Writing fiction itself might be (and often is) considered an act of translation: from experience to language, from emotion to logic, from chaos to legibility. Perhaps it is a mere coincidence, or a stroke of good luck, then that these three fall debut novelists selected for our craft series each have backgrounds in literary translation. […] The post Three Literary Translators Discuss Their Paths to Writing Their Debut Novels appeared first on Electric Literature. Continue reading at 'Electric Literature'
[ Electric Literature | 2024-12-17 12:00:00 UTC ]
In his memoir Children of the Land, Marcelo Hernandez Castillo tells the story of growing up undocumented in California and having to navigate the convoluted and dehumanizing American immigration system. Hernandez Castillo captures the emotional and psychological toll that being both invisible... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-10-01 11:00:54 UTC ]
More news stories like this
Before writing my debut novel Bestiary, I began a year-long process of translating letters written by my grandmother, many of which were addressed to people I didn’t know. While attempting these translations, I realized the impossibilities and possibilities of the task—the losses and gaps and... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-09-28 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Autumn means changing leaves, apple-based baked goods, decorative gourds, pumpkin spice lattes—and an avalanche of literary award longlists. If you’re feeling overwhelmed by all the must-read National Book Award nominees you’re now realizing you didn’t read, why not base your TBR pile off of... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-09-25 11:00:06 UTC ]
More news stories like this
Science journalist and debut author Angela Chen remembers the first time she saw the word “asexuality”—online, on the Asexual Visibility and Education Network (AVEN). I don’t remember the first time I saw the word, though I know I first used it in the negative—as in, I may have “weird” views on... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-09-21 11:00:38 UTC ]
More news stories like this
In order to fit more texts into my Asian American literature course, I sometimes assign the play adaptation of Jessica Hagedorn’s novel Dogeaters. The novel is canonized within Asian American literature and features an imagined version of the Philippines made from film and radio tropes, found... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-09-17 11:00:54 UTC ]
More news stories like this
With no room for Hilary Mantel’s conclusion to her Wolf Hall trilogy, the six finalists also include four debutsHilary Mantel will not win a third Booker prize with the final novel in her Thomas Cromwell trilogy, after American writers made a near clean sweep of this year’s shortlist.With four... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-09-15 12:21:07 UTC ]
More news stories like this
Yaa Gyasi’s debut novel Homegoing told the story of two branches of a Ghanaian family, one descended from a woman who marries a white slave trader and whose line stays in Ghana, another descended from her half-sister who is captured and sent to America in bondage. Gyasi’s second novel... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-09-11 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Pigs They are born in a flood of magma. They claw their way to the center of the earth. They don’t know what a blouse is, and they don’t care. There are seventeen constellations named for their kin. They coordinate all the Monday briefings. When they read the wrong books, they return them to... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-31 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Little Mermaid sacrifices her tail for a human soul. The Navajo Changing Woman grows old and is reborn with the seasons. The nymph Daphne becomes a tree to escape lovesick Apollo. Women transform because we are hungry. We transform because we’re restless, and because we’re dangerous. Women... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-28 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Though you’ve probably only learned Mieko Kawakami’s name recently, with the release of Breasts and Eggs from renowned indie press Europa Editions, she’s been a well-known figure in the Japanese literary world for several years. Haruki Murakami called her his favorite young novelist, and the... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-28 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
August is Women in Translation month, dedicated to works of literature originally written by women in languages other than English. As we explained in our 2018 version of this list, such works make up a tiny percentage of the books published in the United States each year, though with increased... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-26 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Janet, the acerbic narrator of Lucie Britsch’s debut novel Sad Janet, is a resister. She’s sad—has been for most of her life—and doesn’t want to take the pills that big pharma, her mother, and the culture at-large is pushing on her to “fix” her. She’s content with sadness, and she’s not into the... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-26 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
My memoir is not unique. But only in the sense that my story unfolds with New York City as the backdrop, where so many other stories have unfolded and will continue to unfold long after I’m gone. That’s the beauty of this multilayered city: it unravels you, and no one’s unraveling is alike. Yes,... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-25 11:00:12 UTC ]
More news stories like this
Ah, yes, the good old days: when novelists lent their faces and testimonials to advertisers hoping to sell tires, or a certain kind of beer, or fancy watches. It’s something you don’t see very much anymore, because we writers have become too principled to participate in advertising campaigns.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-08-19 17:14:06 UTC ]
More news stories like this
Chris Bohjalian, Mary Kay Andrews and other novelists have turned to Zoom and Facebook Live to find their audience. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-08-19 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Alice Wong’s work as an activist, podcaster, writer, qualitative researcher, and editor is on full display in her new anthology Disability Visibility: First Person Stories from the Twenty-First Century. Her new anthology is an extension of the projects she’s become known when it comes to always... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-19 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
From 'islands of pain' to the 'peril of exposure,' writers have captured the fear, emptiness and despair that characterize life during the current pandemic, writes a poet and English scholar. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2020-08-17 12:24:39 UTC ]
More news stories like this
Novelists including Candice Carty-Williams, Beth O'Leary and Jeanette Winterson are in the running for the Comedy Women in Print Prize (CWIP). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-16 13:06:20 UTC ]
More news stories like this
The Women's Prize for Fiction has just published 25 literary works by female authors with their real names for the first time. Could we do the same for Miles Franklin and Henry Handel Richardson here? Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2020-08-13 06:43:53 UTC ]
More news stories like this
As Crown Publishing predicted, readers eagerly anticipated Michelle Obama’s Becoming. Autobiography and memoir are best selling categories because virtually everyone enjoys learning about the private life of public figures. In this case, many were curious about the woman who seemed to rise above... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-12 11:00:00 UTC ]
More news stories like this