Three Literary Translators Discuss Their Paths to Writing Their Debut Novels

Writing fiction itself might be (and often is) considered an act of translation: from experience to language, from emotion to logic, from chaos to legibility. Perhaps it is a mere coincidence, or a stroke of good luck, then that these three fall debut novelists selected for our craft series each have backgrounds in literary translation. […] The post Three Literary Translators Discuss Their Paths to Writing Their Debut Novels appeared first on Electric Literature. Continue reading at 'Electric Literature'

[ Electric Literature | 2024-12-17 12:00:00 UTC ]

Other news stories related to: "Three Literary Translators Discuss Their Paths to Writing Their Debut Novels"


A New Graphic Novel Shows the History of the Black Panther Party

David F. Walker and Marcus Kwame Anderson’s graphic novel The Black Panther Party may be the first introduction to the revolutionary party for some. For others, it will provide additional context to the history. The graphic novel spans from the founding of the party by Huey P. Newton and Bobby... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-01-19 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


Let Us Be Negative Role Models for Each Other

For me, reading Torrey Peters’ debut novel Detransition, Baby is akin to listening to your favorite hometown band headlining their first stadium concert. You end up marveling over how experiences you thought you knew well are rendered in utterly unexpected ways, and realize how patterns from... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-01-15 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


Debut fiction did well in pandemic-hit 2020

Debut novelists performed solidly last year, despite widespread fears that they would lose out to more established authors due to 2020's pandemic-hit publishing schedules.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-01-14 13:16:53 UTC ]
More news stories like this


There Are as Many Americas as There Are Pedros

“The world will come between you,” writes Marcos Gonsalez in the prologue of his memoir Pedro’s Theory: Reimagining the Promised Land. The you here refers to both the author and his father, an immigrant from Mexico, captured in a photograph from the author’s childhood. “Hundreds of years of... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-01-12 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


My Life Is a Result of the Legacy of Colonialism

I first read Nadia Owusu’s debut memoir Aftershocks in June, as the United States—led by the white nationalist backed Republican administration—was several months into a still ongoing unchecked global pandemic which was disproportionately killing Black, Hispanic, and Indigenous Americans.... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-01-11 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


Abeer Hoque Is Going to Be Nice to You and You’re Going to Like It

In our series “Can Writing Be Taught?” we partner with Catapult to ask their course instructors all our burning questions about the process of teaching writing. This time we’re talking to Abeer Hoque, author of the memoir Olive Witch, who’s teaching a two-week seminar on one of the most... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-01-08 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


7 Contemporary Novels About the Victorian Era

It’s a truism that historical fiction reveals more about its own age it than the one it portrays. We can’t escape or even perceive our own biases, the reasoning goes, so we end up helplessly projecting them onto a past where they don’t belong. But the past is not a museum, and contemporary... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-01-08 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


A Black Salesman Tries to Bring Down Corporate Racism from the Inside

It’s no secret that the tech world has a troubling track record with diversity in the workplace, especially with the dearth of Black and Latinx employees in key roles. Author Mateo Askaripour confronts the lack of diversity within the workplace with satire in his debut novel Black Buck. Some... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-01-07 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


7 (More) Literary Translators You Should Know

Translating novels, short stories, and poetry into English in a way that remains true to their original form can take years, even decades of dedication. And then there is the job of persuading the Anglophone publishing world to take chances. Translators’ labor is ultimately rewarding for readers... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-12-31 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


7 Books That Prove You’re Not the Only Weirdo

Apologies, but I have to begin my introduction to this list of books by briefly mentioning my own book; shout your aggrievance about this to the heavens if you must. Writing my book, which is a hybrid of memoir and reporting about my dog, was difficult for me at times, because I’m not used to... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-12-11 12:00:43 UTC ]
More news stories like this


“Romance Is Political”: The Unlikely Fundraising Effort That Raised $400,000 for the Georgia Senate Runoff Race

Courtney Milan explains how a group of romance novelists rallied behind one of their own: Stacey Abrams. Continue reading at Slate

[ Slate | 2020-12-07 19:30:17 UTC ]
More news stories like this


Announcing the Winner of Electric Lit’s Book Cover of the Year Tournament

This week, readers on Electric Literature’s Twitter and Instagram voted to narrow a field of 32 beautiful book covers down to their favorite of the year. Some of the margins were razor-thin—in particular, both Sin Eater vs. The Exhibition of Persephone Q in round one and Animal Wife vs. Follow... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-12-07 12:00:36 UTC ]
More news stories like this


Words Without Borders in December: Female Sudanese Novelists ‘Caught in a Limbo’

'Not being Arab nor African enough,' translator Sawad Hussain writes, female writers aren't supported by Sudan's 'literary ecosystem.' The post Words Without Borders in December: Female Sudanese Novelists ‘Caught in a Limbo’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-12-02 16:34:21 UTC ]
More news stories like this


Boys Will Be Boys, Girls Have to Cover Up

In Fariha Róisín’s debut novel Like a Bird, protagonist Taylia Chatterjee lives a privileged life on Manhattan’s Upper West Side with her sister Alyssa. Alyssa often receives preferential treatment from their liberal, overbearing parents—a white Jewish mom, a Hindu Bengali dad. Taylia is... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-12-01 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


Help Us Pick the Best Book Cover of 2020

This hasn’t been an easy year for sustained, careful reading. But you know what doesn’t take any attention at all? Judging a book by its cover! That’s why we’re doing our first ever “best book cover of the year” tournament—and we want you to weigh in. Vote for your favorites on Electric... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-11-30 12:00:30 UTC ]
More news stories like this


11 New Books by Native American Writers

This year has been a dumpster fire and we mean that literally. But the shining bright spot in the literary world is an abundance of great new books by Indigenous writers being published in 2020. Since it’s National Native American Heritage Month, we’re focusing on books coming out of the U.S.... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-11-27 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


Benjamin Dean | 'I did want to be able to write something that I could almost ‘give’ to my younger self'

When Benjamin Dean began to pursue his dream of writing fiction, he did not expect his début to be a novel for children. “I never really anticipated writing for children at that time,” he tells me, speaking on the phone from his London home. His middle-grade novel Me, My Dad and the End of the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-11-26 14:11:48 UTC ]
More news stories like this


A Definitive Ranking of Roald Dahl Film Adaptations

Roald Dahl holds a special place in my childhood. I still have vivid memories of reading Charlie and the Chocolate Factory and Matilda in school (we even read his rather unsavory memoir Boy; his accounts of boarding school bullying haunt me to this day!) and of watching the delightful early ’90s... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-11-20 12:00:50 UTC ]
More news stories like this


Stories Happen in the Space Between How We Feel and What We Say

Short stories are a complex form, one that author and professor Danielle Evans continues to show herself adept in. The ever-shifting opportunities of short fiction are evident in Evans’s work, from her debut collection Before You Suffocate Your Own Fool Self to her latest, The Office of... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-11-20 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


Douglas Stuart Wins the 2020 Booker Prize for ‘Shuggie Bain’

One of four debut novelists among the six writers shortlisted this year, Stuart wins for 'Shuggie Bain,' also a National Book Award finalist. The post Douglas Stuart Wins the 2020 Booker Prize for ‘Shuggie Bain’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-11-19 20:23:21 UTC ]
More news stories like this