Small presses growing translated fiction's readership

Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #boyd tonkin

Other Publishing stories related to: 'Small presses growing translated fiction's readership'


Bloomsbury cooks up deal with Absolute Press

Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 01/09/2011 - 08:54 Bloomsbury has acquired independent food list Absolute Press, set up by publisher Jon Croft in 1979. Absolute Press specialises in high-end cookery titles, publishing Keith Floyd's first title in 1981. Its titles include... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #absolute press #print titles


Why Did Facebook Buy Push Pop Press?

The purchase sets off speculation about publishing ambitions at Facebook, and puts renewed focus on its highly-anticipated iPad app. Continue reading at PC World

[ PC World | 2011-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Facebook buys innovative ebook publisher Push Pop Press

Written By: Philip Jones Publication Date: Wed, 03/08/2011 - 09:14 Facebook has bought the innovative ebook publisher Push Pop Press but will not use the company to publish ebooks. The giant social networking website will instead use PPP's platform and technology to give "people even richer... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #publish ebooks


Financial Times Grows Paid Digital Subs 34 Percent in First Half 2011

While many publishers are still grappling with the question of digital properties and revenue, The Financial Times continues to reap positive benefits from its paid collection model, according to first half 2011 financials released Friday. Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2011-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #digital properties


HarperPress to focus on non-fiction

Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 28/07/2011 - 14:22 HarperPress will no longer publish fiction by the end of June 2012 with the publisher choosing to concentrate on non-fiction in the wake of Clare Smith's upcoming departure to Little, Brown. read more Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #clare smith


Search Press appoints Linda Ayres

Publication Date: Mon, 25/07/2011 - 14:47 Search Press has appointed Linda Ayres as business development manager in the UK. Ayres began her role at the arts and crafts publisher on 1st July. She was previously sales director for Australian Consolidated Press. Her main priority will be to... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-07-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #1st july


Cambridge University Press opens up digital platform to rivals

Written By: Lisa Campbell Publication Date: Wed, 13/07/2011 - 09:50 Cambridge University Press has launched a digital content platform for libraries which it says will become "one of the largest and most significant repositories of digital academic material in the world.” From October 2010,... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-07-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #digital platform #offers access


Robin Harvie to join Aurum Press

Publication Date: Wed, 06/07/2011 - 16:01 Robin Harvie is to join Aurum Press from Fourth Estate. Currently non-fiction commissioning editor and digital editor at Fourth Estate, Harvie has been appointed senior commissioning editor and digital publisher at the independent, and will start at the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-07-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #robin harvie #fourth estate #digital editor #digital publisher #sports list #digital strategy


Gollancz deal to put Encyclopedia of Science Fiction online

Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 06/07/2011 - 09:19 The third edition of the Encyclopedia of Science Fiction is to be released online later this year by ESF Ltd, a new company set up by the contributors to the book, in association with Orion imprint Victor Gollancz. read more Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-07-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #science fiction #company set


Dawn retains top spot but fiction sales slump on 2010

Written By: Philip Stone Publication Date: Tue, 05/07/2011 - 16:04 Dawn French’s début novel, A Tiny Bit Marvellous (Penguin), retains its position at the summit of The Official UK Top 50 week-on-week, thanks to a promotional appearance on ITV’s “This Morning”, and a “£2.99 if you spend £10”... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-07-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #wh smith


O'Brien Press buys 'X Factor' star's memoir

Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 29/06/2011 - 14:20 The O'Brien Press has bought rights to a memoir by "X Factor" contender Mary Byrne. Managing director Ivan O'Brien bought world rights from Will Talbot, at Modest Management. The book, This is My Life, will be published in... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bought rights #time working


Writing young-adult fiction: Better than going to the prom.

Young-adult books are being sold to an audience that can't vote, yet they're being written by people commonly referred to on the Internet as "the olds." We should know. We're two of them. Both of us have made our living writing. One of us in journalism (Grady) and the other in literary fiction... Continue reading at Slate

[ Slate | 2011-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #young-adult books


The secrets of Y-Service to Aurum Press

Publication Date: Thu, 23/06/2011 - 05:28 Aurum Press has bought a biography about the service that monitored and intercepted the German military's radio traffic during the Second World War. Publisher Graham Coster bought world English language rights to The Secret Listeners by Sinclair McKay... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #world war #ben mason #fox mason #bletchley park #secret life


Fiction Rules E-Books

Fiction is the leading sales driver of ebooks, and just how dominant that segment has been is clearly seen in a new market study just released by Bowker. According to "2010–2011 U.S. Book Consumer Demographics & Buying Behaviors Annual Review," fiction accounted for 61% of unit sales in 2010... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2011-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Prevention Magazine Grows a Digital Network

Prevention magazine's new digital advertising network of niche health sites, dubbed the Healthy Living Group, is now in full swing since its May launch, with about 12 million monthly unique visiting the 35 sites in the network. The digital network is also now ranked 11th in the health category,... Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2011-06-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #digital network #prevention magazine #full swing


Random House dominates Fiction Uncovered list

Written By: Katie Allen Publication Date: Thu, 19/05/2011 - 12:59 Three Random House Group titles have been picked for the first Fiction Uncovered promotion, which also includes two from indie Portobello. read more Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Sainsbury's grows book sales 20%

Written By: Lisa Campbell Publication Date: Wed, 11/05/2011 - 08:22 Sainsbury's has singled out book sales as an area of strong growth in its most recent financial year, and has said that it will now devote more new space to "non-food ranges". For the 52 weeks to 19th March 2011, the retailer... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book sales #strong growth #20% growth


The Number of Gatefold Ads Grows 50 Percent In 1Q 2011

“High-impact” ad pages saw a mixed usage among MPA-member magazines in the first quarter of 2011, according to data gathered by Mag Radar. Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2011-05-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #data gathered


Harland Simon to Upgrade the Goss HT70 press controls at Turkish Newspaper Publisher

The Turkish newspaper publisher Turkuvaz Medya Group whose titles include the daily Sabah are now benefiting from an upgrade to their Harland Simon press control systems. Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2011-05-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #harland simon #titles include