Small presses growing translated fiction's readership

Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #boyd tonkin

Other Publishing stories related to: 'Small presses growing translated fiction's readership'


Gibson Square poised to increase fiction output

Gibson Square Books will be increasingly "dipping its toe" into fiction, following on... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Arts specialist Search Press sees turnover soar

Arts and crafts specialist Search Press has reported a turnover of £6.4m in its financial... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


AUC Press closes office amid Cairo protests

The offices of the American University in Cairo Press and its Tahrir Bookstore, both situated on... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #american university #cairo press


Myriad celebrates First Fictions

Sussex-based independent publisher Myriad Editions is launching a series of events to... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Restructure at Cambridge University Press

Cambridge University Press has reported a ninth successive year of growth in the 12 months to end... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-12-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Three Minneapolis Presses Unite for Little Free Library Promotion

Three Twin Cities literary presses already renowned for collaborating in unconventional ways to promote books and authors are partnering with a Wisconsin literacy group and a Minneapolis museum to promote literacy, publicize the mission of each of the nonprofit organizations involved, and sell... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2011-12-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #promote books #promote literacy


Head of Zeus makes fiction buy

Literary agent Fiona Spencer Thomas has sold a thriller by Alex Churton to Anthony Cheetham's... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-12-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #alex churton #anthony cheetham


Head of Zeus makes first fiction buy

Literary agent Fiona Spencer Thomas has sold a thriller by Alex Churton to Anthony Cheetham's... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-12-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #alex churton #anthony cheetham


Globe Pequot Press Goes Back to Its Roots

In August 2009, Jim Joseph was named president and COO of Globe Pequot Press. At the time the Guilford, Conn., press was going through something of an identity crisis. In the three years before Joseph’s appointment, Globe Pequot had been trying to remake itself along the lines of a New York City... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2011-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #named president #identity crisis #globe pequot


C&R to launch commercial fiction imprint

Constable & Robinson is to launch Canvas, a new commercial fiction list headed by... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-12-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #constable robinson


Concern grows in US over Kindle lending

Written By: Philip Jones Publication Date: Mon, 07/11/2011 - 09:10 Concern is growing in the US over the launch of Amazon's Kindle lending initiative. Amazon launched the new service last week aimed at Kindle-owning Prime users, but publishers have expressed concern over titles appearing in... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #amazon launched #expressed concern #kindle lending


Mabrecon moves into childen's fiction

Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 04/11/2011 - 15:21 Independent bookseller Ron Johns is moving into children’s fiction publishing, following a number of successes as a publisher of picture books and coffee-table books under the ­Mabecron Books imprint. Johns, who owns bookshops... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #picture books #coffee-table books #owns bookshops #st ives #local authors #publishing titles


Hay House Fiction Debut Marks 25 Years

In a major departure for Hay House, the self-help and spirituality publisher is jumping into the fiction market. Its debut mystery novel, The First Rule of Ten by psychologist Gay Hendricks and screen writer Tinker Lindsay, will be published in January. Hay House has signed up 10 additional... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2011-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hay house #fiction market #debut mystery #fiction list


Mabecron moves into children's fiction

Written By: Caroline Horn Publication Date: Mon, 07/11/2011 - 08:30 Independent bookseller Ron Johns is moving into children’s fiction publishing, following a number of successes as a publisher of picture books and coffee-table books under the ­Mabecron Books imprint. Johns, who owns bookshops... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #picture books #coffee-table books #owns bookshops #st ives #local authors #publishing titles


Hutchinson builds fiction list with new buys

Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 04/11/2011 - 11:09 Random House Cornerstone imprint Hutchinson is lining up books for its 2012/13 fiction lists, with publishing director Jocasta Hamilton scooping up two novels—including a British début—and editorial director Stephanie... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Avon buys Titanic fiction novel

Written By: Graeme Neill Publication Date: Tue, 01/11/2011 - 15:42 Avon has become the latest publisher to acquire a book tying into the 100th anniversary of the Titanic disaster. Editorial director Claire Bord bought world English rights to two novels by Gill Paul from Vivien Green at Shiel... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #latest publisher #book tying #100th anniversary #vivien green


S&S bags Lynda Bellingham in two-book fiction deal

Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 28/10/2011 - 10:53 Actress and “Loose Women” co-presenter Lynda Bellingham has signed a two-book deal with Simon & Schuster to write commercial women's fiction. Publishing director Suzanne Baboneau signed the deal with Gordon Wise at Curtis... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #simon schuster #gordon wise #curtis brown


HC appoints Katrina Troy to head fiction

Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 27/10/2011 - 08:15 HarperCollins has appointed Katrina Troy, currently head of commercial affairs for Vintage and Mainstream Publishing, as its commercial director for its fiction division. Troy will join in January 2012 and report to group... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #head fiction #mainstream publishing #commercial director #fiction division


Small Demons Makes Big Splash at Frankfurt Book Fair

In his closing remarks, Frankfurt Book Fair director Juergen Boos said that 2011 was a strong year for startups at the fair. Among those startups, perhaps none had a better reception than Small Demons, in Los Angeles. “We couldn’t have asked for a better first Frankfurt Book Fair,” Small Demons... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2011-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #strong year #small demons


Press lauds Barnes' Booker win

Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 19/10/2011 - 09:34 The thrice-denied Julian Barnes has been lauded in the press for finally winning the Man Booker prize with his The Sense of an Ending. The Guardian warmly welcomed the decision. Claire Armistead said: "To those who believe the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2011-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #booker win #philip roth #julian barnes