Small presses growing translated fiction's readership

Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #boyd tonkin

Other Publishing stories related to: 'Small presses growing translated fiction's readership'

Capra Press Revived

When Noel Young launched Santa Barbara–based Capra Press in 1969 and began to publish a literary who’s who of writers that included Anaïs Nin, Henry Miller, Raymond Carver, Lawrence Durrell, and Ursula K. Le Guin it was a vibrant time for independent bookstores and small presses, the beginning... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #henry miller #le guin #independent bookstores #small presses #golden era

Banned novel makes Indie Foreign Fiction Prize longlist

A novel banned by the Chinese government has made the longlist for the Independent Foreign... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #chinese government

Apple, Amazon rivalry could grow

With iPad 3 rumored to be on the way—possibly boasting a sharper screen and talking personal assistant Siri—Apple CEO Tim Cook may drop the price of the iPad 2 so he can go after the cheaper tablet market now dominated by Amazon's Kindle and Barnes & Noble's Nook. Analysts figure a $200 to... Continue reading at Crains New York

[ Crains New York | 2012-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #barnes noble #dedicated e-readers #ebook sales #book publishers

Their Print Ad Revenue Is Growing. Want to Know Why?

By Amy Feinstein With the publishing industry changing on what seems like a daily basis, how is it that some publications are actually finding ways to increase their print advertising revenue in the past two years?... Continue reading at Publishing Executive

[ Publishing Executive | 2012-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #daily basis #finding ways #publishing executive

Ebury Press to serve Dinner for Dogs

Ebury Press has acquired a title about cooking for dogs by the founder of petfood brand, Lily... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ebury press

Penguin sales top £1bn as ebook revenues grow 106%

Penguin has reported sales of £1.04bn in 2011, growing 1% on an underlying basis, though... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #reported sales

UBM Electronics’ Datasheets.com Grows Traffic by 360 Percent

UBM Electronics’ parts database Datasheets.com has increased its monthly page views by 360 percent since launching in July 2011—from 36,464 to 167,651—largely through a redesign focused on optimizing search functionality. Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2012-02-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Critic's Notebook: What is fact, what is fiction?

'The Lifespan of a Fact' lays out a thought-provoking debate of the issue between authors John D'Agata and Jim Fingal.The key passage in John D'Agata and Jim Fingal's "The Lifespan of a Fact" (W.W. Norton: 124 pp., $17.95 paper) comes late in the book, during an exchange on the role of fact in... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2012-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #creative nonfiction #literary journalism

New indie presses plan bold bespoke lists

A central and eastern European specialist, an illustrated publishing-led list and a house... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Paravion Press: Hand-making Books from a Cave in Greece

In a time when digital and print-on-demand technology are streamlining how books are created and delivered, Paravion Press believes there still is a market for well-crafted, hand-made books. “Paravion hopes to keep hold of a patch of turf for the old guard of the printed book—the realm of the... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #print-on-demand technology

Transworld sees double, takes fiction chart top spots

Transworld titles earn pride of place in both the Mass-market and Original Fiction charts this... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Kobo to grow at speed under Rakuten

E-book retailer Kobo has the capability to grow at three times the speed under its new owner... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Jarvis presses Vaizey on library closures

Culture minister Ed Vaizey has repeated his assertion that secretary of state Jeremy Hunt will... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #library closures

WH Smith to promote YA fiction

W H Smith is to promote cross- over young adult (YA) titles more directly to adults via a new... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #wh smith

App Development Strategies for Small to Medium-Sized Publishers

Keeping pace with the dramatic changes on the smartphone and tablet front is no small feat for any publisher, but doing so presents a particular challenge for smaller companies without a safety net of funds for experimentation with platforms that are at once in their infancy and yet increasingly... Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2012-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small feat #medium-sized publishers #keeping pace #safety net

Ammo Books: Publishing in Small, Medium, and Large

For an indie publisher to launch its first line with a $300 art book takes guts and vision, but that’s what Ammo Books’ founders Paul Norton and Steve Crist did in 2006 when they published 3,000 copies of Gonzo by Hunter S. Thompson and sold out in less than a year. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #indie publisher #steve crist

Fiction, Nonfiction Mix it Up: International Bestsellers January 2012

Germany’s top fiction title at the end of December, The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out His Window and Disappeared by Jonas Jonasson climbed up from #5, supplanting previous chart-topper Inheritance (Christopher Paolini’s Inheritance was also #2 in Spain). Jonasson’s novel has sold more... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #million copies