With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
Puffin has acquired the first children’s non-fiction title from writer, broadcaster, documentary maker and activist Afua Hirsch. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-08 06:48:52 UTC ]
More news stories like this
Love in Colour by Bolu BabalolaEvery story in this collection of love stories by Bolu Babalola has been adapted from ancient folklore from all around the world. Babalola chooses to centre women in these stories, giving the women unique and passionate perspectives on love. While the original... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2020-10-01 09:59:00 UTC ]
More news stories like this
Presented by the Sheikh Zayed Book Award, a publisher and a translator weigh in with practical insights and observations. The post Join Us for a Live Update on Translation From the Arab World appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-09-25 19:02:04 UTC ]
More news stories like this
Eligible for books originally published in English or in translation, the FT-McKinsey program looks for work to 'stand the test of time.' The post UK and USA: Financial Times and McKinsey Announce a Business Book of the Year Shortlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-09-23 20:22:39 UTC ]
More news stories like this
The 2020 Singapore Book Awards include three newly added digital-publishing categories including audiobook, ebook, and digital marketing. The post Singapore Book Awards 2020: A Dessert Guide Wins Book of the Year appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-08-13 16:08:03 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award's Dr. Ali Bin Tamim announces a restructuring and new members for the program's scientific committee. The post Sheikh Zayed Book Award Names New Scientific Committee Members appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-08-12 15:14:38 UTC ]
More news stories like this
Interviews Richard van Leeuwen is a senior lecturer in Islamic studies at the University of Amsterdam. This year, he won the 2020 Sheikh Zayed Book Award in the Arabic Culture in Other Languages category for his book The Thousand and One Nights and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-08-10 20:32:46 UTC ]
More news stories like this
Alys Conran and Niall Griffiths are among writers shortlisted for the Wales Book of the Year award, which includes a new category for children's books for 2020. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-03 06:05:19 UTC ]
More news stories like this
Candice Carty-Williams and Bernardine Evaristo take book of the year and author of the year categories, as publishers face criticism for treatment of black authorsCandice Carty-Williams and Bernardine Evaristo have become the first black authors to win the top prizes at the British Book awards,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-06-29 17:45:42 UTC ]
More news stories like this
Candice Carty-Williams has become the first black female writer to win Book of the Year at the British Book Awards. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-29 15:02:06 UTC ]
More news stories like this
This year's Bloody Scotland Debut Crime Book of the year shortlist and McIlvanney Prize longlist have been revealed, with author Francine Toon up for both awards. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-22 13:56:12 UTC ]
More news stories like this
Puffin will publish Wild Cities, a non-fiction title by Ben Lerwill, illustrated by Harriet Hobday. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-07 21:00:45 UTC ]
More news stories like this
Now in its 15th year of prizes, the Sheikh Zayed Book Award leadership is looking to surpass last year's record level of submissions. The post The UAE’s Sheikh Zayed Book Award Opens Submissions for 2021 Prize Cycle appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-06-01 13:35:48 UTC ]
More news stories like this
Johny Pitts, writer, photographer and broadcast journalist, has won the £1,000 Jhalak Prize for Book of the Year by a Writer of Colour, for Afropean: Notes from Black Europe (Allen Lane). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-25 20:56:40 UTC ]
More news stories like this
Author Juno Dawson has won the Visionary Honours Book of the Year for Proud, published by Little Tiger Press. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-07 10:59:40 UTC ]
More news stories like this
The publisher took home three 2020 Christian Book Awards, which were announced Tuesday during a live webcast, including the top Book of the Year award with ‘Dark Clouds, Deep Mercy: Discovering the Grace of Lament' by Mark Vroegop. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The SZBA celebrates literary and cultural achievements in the Arab world. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-04-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The 14th Sheikh Zayed Book Award will stream a live digital event from Abu Dhabi on April 16 in honor of its 2020 winners. The post Sheikh Zayed Book Award Sets Winners’ Digital Ceremony for Thursday appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-04-14 11:12:29 UTC ]
More news stories like this
The six-strong shortlist for the Jhalak Prize for Book of the Year by a Writer of Colour has been announced. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-04-14 02:53:35 UTC ]
More news stories like this
Writers from Tunisia, Palestine, Iraq, the Netherlands, the United Kingdom and the United States are among those honored today by the world's most lucrative awards program for Arabic literature. The post The UAE’s Sheikh Zayed Book Award Names 2020 Winners appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-04-08 15:22:38 UTC ]
More news stories like this