With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
Sphere has signed a non-fiction title from Ellee Seymour, which will explore the story of women... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
People ask Google some deep questions, like “why am I here?” “should I have a third child?” and “why is my scab turning that color?” Apparently 10% of our time on Google is spent digging into broad topics like these. So Google is curating and featuring authoritative treatises on popular subjects... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Dubai's Rufoof e-bookseller offers 5,000 titles in Arabic and has attracted 100,000 users, 50% from Saudi Arabia, starting with free Islamic titles. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Little, Brown has acquired a non-fiction title by Damien Lewis, War Dog: The No-Man's-Land... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Hutchinson has acquired a non-fiction title about the female body, winning an auction with a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Head of Zeus has acquired a non-fiction title which explores the life of a 7th-century warrior,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-11-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Pan Macmillan has signed a non-fiction title about the nature of obsession for a significant six-... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Aurum Press has won a five-way auction for a non-fiction title about the Golden Age of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Random House’s William Heinemann has acquired a non-fiction title about language... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
William Heinemann has acquired a non-fiction title which combines the parallel biographies of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Sceptre has signed three new titles, striking deals for a non-fiction title about avoiding errors... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bloomsbury has acquired a non-fiction title about Princess Sophia Duleep Singh, the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Biteback has bought a non-fiction title which makes a strong bid to reveal the identity of Jack... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Pan Macmillan has acquired a non-fiction title by Man Booker-shortlisted novelist and journalist... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Faber has acquired a non-fiction title by former Pan Macmillan editorial director Will Atkins... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Tue, 13/09/2011 - 08:00 Irish publisher New Island has appointed Eoin Purcell as the companys commissioning editor. Purcell is editor and founder of Irish Publishing News and has previously worked for Mercier Press and The History Press Ireland. He... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Graeme Neill Publication Date: Mon, 22/08/2011 - 14:15 Bloomsbury has bought a non-fiction title about one of the great footballing rivalries in the modern game, between that of Real Madrid and Barcelona. Sport and Wisden publisher Charlotte Atyeo bought world English rights to El... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 29/07/2011 - 11:18 John Murray has acquired a non-fiction title by ex-paratrooper Lieutenant Colonel Stuart Tootal about the Second World War British operation to take the Merville Gun battery, part of the Nazi's Atlantic Wall, to help the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 01/07/2011 - 11:09 The Bodley Head has acquired a non-fiction title about the developmental issues facing Africa, written by the founder of a Ugandan-based social enterprise that supplies processed coffees to the global market. Editor Kay... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this