With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
The Sheikh Zayed Book Awards, among the most esteemed and lucrative literary prizes in the Arab world, recognized winners across seven categories today. This year marks the 14th edition of the awards, each of which comes with a cash prize of $204,000. These awards acknowledge literary and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-08 15:14:35 UTC ]
More news stories like this
The winners of the lucrative 2020 Sheikh Zayed Book Award have been announced, with literary UK Banipal Magazine winning the publishing and technology category. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-04-08 05:29:50 UTC ]
More news stories like this
Greg Orme's The Human Edge (Pearson Business) has been named book of the year the Business Book Awards. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-25 15:18:03 UTC ]
More news stories like this
The eight shortlists for the British Book Awards have been revealed with heavyweights Margaret Atwood, Bernardine Evaristo, Philip Pullman and David Walliams all in the running for the Book of the Year accolades. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-20 00:59:33 UTC ]
More news stories like this
Ben Hubbard’s biography details the prince’s new brand of “electronic authoritarianism.” Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-03-13 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Jhalak Prize for Book of the Year by a Writer of Colour has unveiled its longlist for 2020 with debut author Candice Carty-Williams making the list alongside children's authors Dean Atta and Jasbinder Bilan. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-02 13:35:48 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Prize announces shortlists and readies a special program at London Book Fair on the impact of prize programs on translation. The post The Sheikh Zayed Book Award 2020: Shortlists and a London Book Fair Event appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-02-27 14:30:31 UTC ]
More news stories like this
On the eve of the Trump administration presenting its budget proposals to Congress, the Wall Street Journal reported that the Pentagon plans to cut back its funding of Stars and Stripes, a government-owned—yet editorially independent—newspaper covering military matters. That was news to the... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2020-02-14 12:00:07 UTC ]
More news stories like this
A Reese Witherspoon pick, a Silicon Valley memoir and the most talked about book of the year so far. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-02-04 00:16:04 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award literature longlist includes work from Iraq, Sudan, the United Arab Emirates, Lebanon, Egypt, Syria, Palestine, and Tunisia. The post The Sheikh Zayed Book Award in Arabic Literature: The 2020 Literature Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-01-06 09:30:20 UTC ]
More news stories like this
Five of the Sheikh Zayed Book Awards' nine categories are represented in longlistings reported from Abu Dhabi to date, with more to come. The post The Sheikh Zayed Book Award in Arabic Literature: The 2020 Longlists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-18 15:30:47 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award’s international outreach and activities in 2019 have resulted in new rights deals for some of its winning titles. The post Sheikh Zayed Book Award’s World Outreach Prompts Seven Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-18 07:30:21 UTC ]
More news stories like this
Kay Featherstone and Kate Allinson’s Pinch of Nom: Everyday Light (Bluebird) has thundered into the UK Official Top 50 number one spot, selling 129,985 copies in its first three days on sale, for £1.3m. Its predecessor Pinch of Nom became the fastest-selling non-fiction title since records began... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-16 20:21:43 UTC ]
More news stories like this
A judge of the Saltire Society Scottish Fiction Book of the Year prize has stood down over the choice of its winner, claiming other jury members had not read all the shortlisted books. However, the Saltire Society has affirmed that "all judges carefully examined all texts submitted for the award". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-09 22:31:50 UTC ]
More news stories like this
Caroline Criado Perez has triumphed to win the Financial Times and McKinsey & Company Business Book of the Year Award 2019 with her gender data gap book, Invisible Women (Chatto & Windus). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-04 02:51:49 UTC ]
More news stories like this
Elif Shafak's 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World (Viking) has triumphed in a vote by Blackwell’s booksellers across the country to be named Blackwell’s Book of the Year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-01 15:21:12 UTC ]
More news stories like this
Congratulations to Beth O'Leary! Her debut novel The Flatshare was recently announced as 2019 Fiction Book of the Year by the British retailer WHSmith—an honor previously bestowed on books such as Eleanor Oliphant is Completely Fine by Gail Honeyman and The Girl on the Train by Paula... Continue reading at Writer's Digest
[ Writer's Digest | 2019-11-19 11:00:22 UTC ]
More news stories like this
As one of the first initiatives under the leadership of new CEO James Daunt, Barnes & Noble has announced the shortlist for a new Book of the Year award. The nominees and winner are chosen by B&N booksellers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-11-12 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Abu Dhabi-based Sheikh Zayed Book Award announces a record-breaking number of submissions and nominating nations for its 14th prize year. The post Sheikh Zayed Book Award 2020 Receives 1,900 Nominations from 49 Countries appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-11-08 03:10:00 UTC ]
More news stories like this
Blackwell's has revealed its contenders for its 2019 Book of the Year, with the all-female shortlist including titles by Booker shortlistee Elif Shafak and Candice Carty-Williams. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-11-07 21:37:10 UTC ]
More news stories like this