With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
News tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Bethanne Patrick recommends 10 new books to get you through the end of 2023, including dystopias, a quirky travelogue and an uncommonly exciting math primer. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-11-29 11:00:46 UTC ]
More news stories like this |
Bookwire's 'WAY' audiobook services are to be available to French-language publishers early in 2024. The post Germany: Bookwire’s Audiobook Service Goes to Brazilian, English, Spanish Markets appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-11-29 04:44:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post germany
#audiobook service
#spanish markets
#audiobook
The staff of The New York Times Book Review choose the year’s standout fiction and nonfiction. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-28 14:01:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#standout fiction
#times book
With the holiday season is in full swing after a year of ups and downs for publishers, a number of indie presses predict how their final sales push of 2023 is shaping up. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-24 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#holiday season
#full swing
Amazon started its Black Friday deals early this year, and many Amazon devices are on sale right now. We sifted through the sale and selected standout deals on Amazon Kindles, Fire TV sticks, Echo speakers, and Eero routers. There's also a bundle that combines an Amazon... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-11-17 15:30:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#video calls
#list price
#step-by-step instructions
#management features
#kindle
Not unlike the 'Storytel Originals' effort to create new audiobook content in some markets, France's Vivlio is starting a 'Stories' platform. The post France’s Vivlio, 10 Years Old, Launches New Ebook Service appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-11-16 22:07:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post france
#ebook service
#audiobook
The 10-year-old Shanghai International Children's Book Fair welcomes back its partner, Bologna, for collaboration and support. The post Shanghai’s Children’s Book Fair at 10: A Fifth Year for Its Bologna Partnership appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-11-14 22:06:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post shanghai
#book fair
#children's book
#children’s book
After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david ferry
#national book award
Among the week's headlines: a good election night for libraries meant a bad one for book banners; a national teachers group met with Scholastic leaders over the company's abandoned program to segregate diverse books; and librarians fired for defending the freedom to read headed to the U.S. Equal... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book banners
#fight back
#scholastic
#libraries
What are some of the best indie publishing companies to follow to find your next excellent read? One reader investigates. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-11-09 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#indie publishing
Bethanne Patrick's November highlights include new fiction from Michael Cunningham, a wild alt-history from Ed Park and nonfiction on COVID, mental illness and AI. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-10-31 13:00:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bethanne patrick
#michael cunningham
#ed park
#mental illness
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) The American author Michael Crichton (1942-2008) was a pioneer of what became known as the ‘techno-thriller’. He wrote novels informed by the latest up-to-date science on a range of issues, but what sets him apart is his willingness to adopt a... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-10-30 15:00:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american author
Here are 10 of the best queer books available on Kindle Unlimited in 2023, from sapphic sci-fi to trans fantasy to M/M romance and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-26 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer books
#kindle unlimited
#kindle
With debates over book bans growing more contentious, the education publishing company tried to find a happy medium that may not exist. Across the nation, it’s time for the Scholastic Book Fair. The beloved and nostalgia-triggering event, where kids go and pick out an armful of books to take... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-10-25 13:50:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#diverse titles
#scholastic
A Fool's journey through 10 tarot decks and guidebooks inspired by some of contemporary fantasy's favorite pop culture fandoms. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The president and CEO of Frankfurter Buchmesse addresses decisions by several Arab exhibitors to withdraw. The post Frankfurt: ‘We Are Sad’ at Arab Exhibitors’ Withdrawal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-10-16 11:42:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post frankfurt
#frankfurter buchmesse
These anthologies, which annually round up short works published during the prior year in a handful of genres and subject areas, hit bookstore shelves next week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prior year
#subject areas
#bookstore
A host of new titles and a solid performance by adult segments led to a 4.7% increase in unit sales of print books last week over the week ended October 8, 2022 at outlets that report to Circana BookScan. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#adult titles
#solid performance
#7% increase
#print books
#circana bookscan
Prime Day means our favorite e-reader, the Kindle, is on sale. Plus, deals on other Amazon devices we like. Continue reading at Wired
[ Wired | 2023-10-11 16:06:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book lovers
#favorite e-reader
#amazon devices
#kindle
Religion presses offer children and their families meaningful—and playful—stories for Christmas, Hanukkah, Easter, and Passover. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |