With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
Kazuo Ishiguro, Marcus Rashford and Paul McCartney are among the authors whose titles are shortlisted for Waterstones Book of the Year 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 07:08:08 UTC ]
More news stories like this
On the final trade-visitor day of Frankfurter Buchmesse, the UAE's Sheikh Zayed Book Award has several programming points to consider. The post Sheikh Zayed Book Award Today: Arabic and Children’s Books appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-22 07:59:44 UTC ]
More news stories like this
Issue-driven nonfiction brings cultural and science topics into the business context in the 16th Business Book of the Year Award shortlist. The post The 2021 Business Book of the Year Award Announces a Shortlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-24 14:26:05 UTC ]
More news stories like this
A guide that can serve as a starting point to help you find interesting, relevant and fascinating free online english literature courses. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-09-21 10:40:00 UTC ]
More news stories like this
Journalist Stig Abell has signed a three-book deal with HarperCollins, including his crime fiction debut and one non-fiction title. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-07 18:18:52 UTC ]
More news stories like this
The 15-strong longlist for the £30,000 Financial Times & McKinsey Business Book of the Year has been announced, featuring a line-up where workplace culture, climate change and the pandemic loom large. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-15 18:06:07 UTC ]
More news stories like this
With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
More news stories like this
The program opens its 16th prize cycle with a call for submissions in all nine of its categories, with translation funding expanded. The post Sheikh Zayed Book Award: A Call for 2022 Submissions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-06-15 18:39:45 UTC ]
More news stories like this
Growing American participation, record-breaking submissions, and the expansion of translation grants are among the highlights for 2021. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-06-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
A lost novelist, 'her whispering voice, fleeing depression,' led this Egyptian poet to one of the biggest literary prizes in the world. The post Sheikh Zayed Book Award Winner Iman Mersal: ‘Reading the Past’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-25 18:35:10 UTC ]
More news stories like this
The 15-year-old award program, says secretary-general Dr. Ali Bin Tamim, now has honored a total 100 laureates. The post Sheikh Zayed Book Award Streams Its 2021 Winners Ceremony appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-25 03:21:29 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award will present commentary from–and conversation with–many of its winners, from both 2020 and 2021. The post Sheikh Zayed Book Award at AIDBF: Its Cultural Program appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-18 23:11:14 UTC ]
More news stories like this
From 26 May to 6 June, more than 200 acclaimed writers, historians, poets and pioneers will appear at Hay Festival 2021, broadcasting for free online.The British Council is supporting a series of six events at the festival, including the opening gala event ‘A Night of Hope’, featuring HRH The... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2021-05-10 13:40:55 UTC ]
More news stories like this
Transworld and Puffin have acquired three books from Alison Hammond, including the "This Morning" presenter's memoir, a novel and a non-fiction title for readers aged eight to 12. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-07 06:39:32 UTC ]
More news stories like this
In a reversal, the German philosopher Jürgen Habermas says he will not accept the Sheikh Zayed Book Award's Cultural Personality of the Year honor. The post Jürgen Habermas Changes Course, Declines the Sheikh Zayed Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-03 14:44:38 UTC ]
More news stories like this
The 2021 Sheikh Zayed Book Award winners come from Egypt, Tunisia, Saudi Arabia, the United States and Lebanon. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Names Its 2021 Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-22 14:03:56 UTC ]
More news stories like this
The Zayed Award honors finalists in ‘he Development of Nations' and criticism from Egypt, Morocco, the United Arab Emirates, and Tunisia. The post Sheikh Zayed Book Award Shortlists: ‘Development of Nations’ and Criticism appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-19 04:47:40 UTC ]
More news stories like this
Manifesto will chart the first Black Booker prize winner’s 40-year journey to literary centre-stage and encourage others to pursue creative fulfilmentBernardine Evaristo, the first Black woman to win the Booker prize, is writing a memoir about how she “moved from the margins to centre stage”... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-03-27 09:00:08 UTC ]
More news stories like this
The Zayed Award honors 15th-anniversary finalists in 'Arab Culture in Other Languages,' 'Publishing and Technology' and Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Shortlists: ‘Arab Culture in Other Languages’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-03-22 01:31:14 UTC ]
More news stories like this
The three shortlists announced today comprise nine titles selected from a total 39 longlisted works. Winners are to be named in May. The post Sheikh Zayed Book Award Shortlists: Literature, Children’s Literature, and Young Author appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-03-16 16:41:14 UTC ]
More news stories like this