With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
News tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
It has been a long road to publication in the English language for Jin Yong, one of China’s most renowned writers, whose footprint on the nation’s cultural landscape is vast. But it may prove to have been worth the wait... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long wait
#english patient
#long road
#english language
#cultural landscape
The British Book Awards shortlist for the 2018 Books of the Year include top-selling titles and reader favorites across seven categories. Sales, literary merit, and publishing strategy will determine the final winners. The post Rewarding Top-Selling Titles: 42 Titles on the ‘Nibbies’ Books of... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#year shortlist
#literary merit
#publishing strategy
#final winners
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
Tablets are well on their way to outselling notebooks. But while the Windows 8 user interface makes it possible to navigate the operating system with just a fingertip, that doesn’t mean all of your old programs become magically finger-friendly. For some things, you just need a keyboard. A new... Continue reading at PC World
[ PC World | 2013-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#operating system
#robert cardinlenovo
French news publisher Le Monde launched its English-language product, Le Monde in English, two years ago, with the goal of generating 30,000 subscribers by the end of 2023. It has since fallen short of that goal, according to business development officer Arnaud Aubron,... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2024-04-25 10:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#le monde
#news publisher
The use of ElevenLabs' 'Projects' text-to-speech technology, HarperCollins says, can bolster its work in non-English-language audiobooks. The post HarperCollins Partners With ElevenLabs AI on Non-English Audiobooks appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-04-19 00:15:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins partners
#elevenlabs ai
#non-english audiobooks
#text-to-speech technology
#non-english-language audiobooks
#harpercollins
The 10 best books of April offer adventurous readers everything from a futuristic novel to Doris Kearns Goodwin’s history-laced memoir about the 1960s. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2024-04-18 11:34:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
The growth of English-language book sales in continental Europe is on the rise, fueled by interest generated on TikTok and fed in large part by Amazon. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#continental europe
#large part
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
Akwaeke Emezi, Rivers Solomon, and others offer realistic, fantastical, and experimental looks at LGBTQ life. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#akwaeke emezi
The weird world of Wayside School, magical baking, a pasta disaster, and more of today's best children's book deals. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-04-10 15:06:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book deals
#weird world
#children's book
Maia Kobabe’s 'Gender Queer' topped the list of last year's most challenged books, which is again dominated by stories by and about LGBTQ+ persons and people of color, voices that ALA officials said “censors want to silence.” Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#challenged books
#maia kobabe
#gender queer
#ala officials
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
Reaching its 15th anniversary, the Emirates Publishers Association opens a 10-million-dirham fund that includes a business incubator. The post Emirates Publishers Association Issues 10-Million-Dirham Fund appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-04-02 13:37:26 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#15th anniversary
#publishers association
A quarter century of a Gen X classic, a new children's literature museum opens, and yes everyone is trying to get you to play their crossword. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-04-01 20:48:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quarter century
#children's literature
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
These 24 picture book, young reader, and young adult books are the finalists for this year's Barnes & Noble Children's and Young Adult Book Awards. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-03-27 13:10:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barnes noble
#young reader
#adult book
#barnes
Months after mass layoffs threatened its future, Sports Illustrated will resume publishing after its owner reached a new rights deal with digital media company Minute Media. Continue reading at CBC
[ CBC | 2024-03-18 17:12:26 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sports illustrated
#rights deal
#digital media