With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
VANCOUVER, B.C.—Publishers have been taking a hard look at several novel revenue opportunities, some borrowed from other industries but each representing incremental growth potential when spun on a magazine axis. At the recent Content Opportunity Expo, executives from large legacy groups and... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2019-11-05 16:00:49 UTC ]
More news stories like this
Margaret Atwood’s Booker-winning The Testaments (Vintage) is vying with offerings from Max Porter, Greta Thunberg and Candice Carty-Williams in a bumper shortlist for Waterstones Book of the Year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-30 15:29:31 UTC ]
More news stories like this
Here’s a quick look at some notable books—new titles from the likes of Jami Attenberg, Elizabeth Chiles Shelburne, Hisham Matar, Silvina Ocampo, Robert Pinsky, and more—that are publishing this week. Want to learn more about upcoming titles? Then go read our most recent book preview. Want to... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2019-10-22 10:00:12 UTC ]
More news stories like this
'Hey Kiddo', Jarrett J. Kroscoczka’s bestselling gaphic memoir about familial dysfunction, won Book of the Year, while Fun Home author Alison Bechdel and Hellboy creator Mike Mignola were inducted into the Hall of Fame at the Harvey Awards ceremony, held Friday evening during New York Comic Con... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Leading the recently announced Abu Dhabi Arabic Language Authority, Dr. Ali Bin Tamim wants to provide more incentives to translate Arabic literature. The post The Sheikh Zayed Book Prize’s Ali Bin Tamim: ‘Timeless Globalized Values’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-03 05:44:28 UTC ]
More news stories like this
A key figure in getting Arabic literature into the wider world, the Sheikh Zayed Book Award’s secretary general calls for ‘solid channels of communication’ with the international industry and its cultures. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson ‘Pushing the Outreach of Arabic... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-03 05:44:28 UTC ]
More news stories like this
Six books are in the running for the £30,000 FT and McKinsey Business Book of the Year Award, with former winner Raghuram Rajan returning to the shortlist. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-16 07:08:32 UTC ]
More news stories like this
Here are the titles that have been nominated for the 2019 Harvey Awards’ Book of the Year Award. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Corrinne Averiss and Rosalind Beardshaw have triumphed at this year’s Sainsbury’s Children’s Book Awards to win the Book of the Year Award for My Pet Star (Hachette Children’s Books). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-28 19:52:05 UTC ]
More news stories like this
The Children's Book Council of Australia chose the winners of the 2019 Book of the Year Awards. Get the list of winners and honorable mentions here. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-08-28 10:39:17 UTC ]
More news stories like this
HQ will publish the first non-fiction title from YA author Eleanor Wood about her journey from “the depths of existential despair” following a traumatic break-up and psychotic episode. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-21 09:14:55 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award facilitated translation deals into Italian, French, and English for Hessa Al Muhairi's children's book, 'The Dinoraf.' The post Translation Rights: Sheikh Zayed Book Award Signs Three-Language Al Muhairi Deal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-07-18 09:51:43 UTC ]
More news stories like this
Cardiff-based poet Ailbhe Darcy has won the £4,000 Wales Book of the Year Award for her "striking" collection, Insistence (Bloodaxe Books). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-20 03:52:13 UTC ]
More news stories like this
Taking as a starting point the protest over right-wing exhibitors at the 2017 Göteborg Book Fair, 'Words Without Borders' March issue focuses on politics, stereotypes, and identity in Swedish and Finnish writing. The post Words Without Borders March: ‘How Political Borders Shift’ appeared first... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bloomsbury has won a non-fiction title by Eliot Higgins, whose website Bellingcat identified the suspects in the Skripal poisoning. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Adam Kay’s This is Going to Hurt (Picador) has topped the Weekly E-Ranking top 20 for a second consecutive week, becoming only the second non-fiction title (after Michael Wolff’s White House expose Fire and Fury) to hold the top spot for longer than one week. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Wayland Books, part of the Hachette Children’s Group, is publishing a non-fiction title about masculinity by Jeffrey Boakye and Darren Chetty. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A look at the matchups for World Cup games Monday: GROUP A SAUDI ARABIA VS. EGYPT Where: Volvograd Time: 7 a.m. PDT TV: FS1, Universo The buzz: Both teams will be going home after this game, making their final match more a matter of pride than points. Saudi Arabia is still looking for its... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Faber & Faber has acquired an "essential" new non-fiction title from author and senior campaigns manager John Grindrod. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this