With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
The 2021 Sheikh Zayed Book Award winners come from Egypt, Tunisia, Saudi Arabia, the United States and Lebanon. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Names Its 2021 Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-22 14:03:56 UTC ]
More news stories like this
The Zayed Award honors finalists in ‘he Development of Nations' and criticism from Egypt, Morocco, the United Arab Emirates, and Tunisia. The post Sheikh Zayed Book Award Shortlists: ‘Development of Nations’ and Criticism appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-19 04:47:40 UTC ]
More news stories like this
Manifesto will chart the first Black Booker prize winner’s 40-year journey to literary centre-stage and encourage others to pursue creative fulfilmentBernardine Evaristo, the first Black woman to win the Booker prize, is writing a memoir about how she “moved from the margins to centre stage”... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-03-27 09:00:08 UTC ]
More news stories like this
The Zayed Award honors 15th-anniversary finalists in 'Arab Culture in Other Languages,' 'Publishing and Technology' and Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Shortlists: ‘Arab Culture in Other Languages’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-03-22 01:31:14 UTC ]
More news stories like this
The three shortlists announced today comprise nine titles selected from a total 39 longlisted works. Winners are to be named in May. The post Sheikh Zayed Book Award Shortlists: Literature, Children’s Literature, and Young Author appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-03-16 16:41:14 UTC ]
More news stories like this
Atlantic Books is to publish Head First: A Psychiatrist’s Stories of Mind and Body by Alastair Santhouse, after securing the non-fiction title at auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-03-14 23:36:40 UTC ]
More news stories like this
At issue in Tuesday's discussion from the Sheikh Zayed Book Award and Publishing Perspectives: The world presence of Arabic scholarly work. The post Coming Tuesday: Arabic Voices, Topics in Academic Publishing appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-03-05 16:50:44 UTC ]
More news stories like this
The Syrian author Khalil Sweileh's 'Remorse Test,' winner of the 2018 Sheikh Zayed Book Award in Literature, is to be translated into Ukrainian by Nora-Druk Publishers. The post Sheikh Zayed Book Award Announces Its First Translation Grant of 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-02-25 15:56:10 UTC ]
More news stories like this
Centuries of fascination for 'The One Thousand and One Nights' were examined by two winners of the Sheikh Zayed Book Award this weekend. The post Sheikh Zayed Book Award and NYU Explore ‘The Nights’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-02-08 15:06:39 UTC ]
More news stories like this
Roffey's book, based on a Taino legend, is set in 1976 on the Caribbean island of Black Conch. Tessa Sheridan has won the Short Story Award. The post Monique Roffey Wins the UK’s Costa 2020 Book of the Year Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-26 21:18:00 UTC ]
More news stories like this
Before I spotted Princess: A True Story of Life Behind the Veil in Saudi Arabia on the shelves of a Borders bookstore near my Pennsylvania college, I had never seen a book about a Saudi woman before. Princess, according to its book jacket, which featured a fully veiled woman in high heels, was... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-25 09:48:19 UTC ]
More news stories like this
Walker Books has acquired a non-fiction title from Rudimental band member Leon “Locksmith” Rolle and author Derek Owusu. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-22 04:26:28 UTC ]
More news stories like this
Newly accessible in five more languages than before, the Sheikh Zayed Book Award site now offers its information in seven languages. The post Sheikh Zayed Book Award Adds Five Languages to Its Site appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-19 19:24:20 UTC ]
More news stories like this
Leonard and Hungry Paul by Ronan Hession as been chosen as Dublin's Book of the Year for 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-11 11:23:53 UTC ]
More news stories like this
Children's book A Kind of Spark by Elle McNicoll has been named as the Blackwell’s Book of the Year for 2020. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-07 17:28:03 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award announces six new translations from Arabic and offers translation grants for all its shortlisted titles. The post Sheikh Zayed Book Award Opens Translation Funding For All Shortlisted Works in 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-12-17 17:14:34 UTC ]
More news stories like this
‘The Foundations and Transformations of Arabic Literary Theory' will examine Arabic literary theoretical frameworks, in June and October. The post Sheikh Zayed Book Award Announces Arabic Conference With Columbia University appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-12-09 17:04:28 UTC ]
More news stories like this
Get to know about WORLD OF WONDERS, the 2020 Barnes & Noble Book of the Year. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-12-04 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
Blackwell's has revealed its contenders for its 2020 Book of the Year, featuring two titles published by indie presses Knights Of and Influx. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-03 18:12:11 UTC ]
More news stories like this
Today, The Financial Times and McKinsey & Company announced the winner of its 2020 Business Book of the Year Award, which recognizes a work that provides the “most compelling and enjoyable insight into modern business issues.” The prize comes with £30,000 prize and each of the five... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-12-01 20:59:19 UTC ]
More news stories like this