With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
As the Sheikh Zayed Book Award ceremony approaches, Spain's Casa Árabe is named Cultural Personality of the Year. The post Sheikh Zayed Book Award To Honor Spain’s Casa Árabe appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-04-29 00:11:54 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award, in its 18th year, announces its core list of 2024 laureates from the UAE, Tunisia, Germany, China, and Egypt. The post The Sheikh Zayed Book Award Names Its Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-04-04 22:27:45 UTC ]
More news stories like this
Irish author’s ‘suspenseful and linguistically astonishing’ fourth novel praised for its ‘great wit and humanity’ by judge Bernardine EvaristoThe Irish author Paul Murray has won the inaugural £30,000 Nero Gold prize for The Bee Sting, a comic family saga set in rural Ireland.Murray was... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-03-14 19:30:28 UTC ]
More news stories like this
Issuing this year's shortlists in seven categories, the Sheikh Zayed Book Award Scientific Committee concludes its deliberations. The post Sheikh Zayed Book Award: The 18th Edition Shortlists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-03-07 23:07:00 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this
Sand, salt, iron, copper, oil and lithium — these foundational materials are literally what the modern world is built on. Without sand for glass, say goodbye to our fiber optic internet. No copper means no conductive wiring. And a world without lithium is a world without rechargeable... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-12-24 15:30:10 UTC ]
More news stories like this
Amy Edmondson's book on 'learning to fail' puts her at the top of the Business Book shortlist this year in London. The post Amy Edmondson’s ‘Fail’ is a Win: England’s Business Book of the Year appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-12-05 21:52:47 UTC ]
More news stories like this
More longlists in the 18th cycle of the Sheikh Zayed Book Awards: Translation, Criticism, Development of Nations. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award, the 18th Cycle: Three More Longlists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-11-29 01:30:37 UTC ]
More news stories like this
The 18th round of the Sheikh Zayed Book Awards' nominees totals 4,240, a new record for an award with a new category: Editing of Arabic. The post Abu Dhabi’s 18th Sheikh Zayed Book Award Cycle: Four Longlists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-11-17 22:39:50 UTC ]
More news stories like this
Barnes and Noble has announced their Book of the Year for 2023 — plus the inaugural winner of their Author of the Year award. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-11-13 15:03:30 UTC ]
More news stories like this
The week at Frankfurter Buchmesse features discussions ofissues in Arabic literature and its translation into other languages. The post In Frankfurt: Sheikh Zayed Book Award Events appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-10-17 22:48:03 UTC ]
More news stories like this
The wide-ranging collection A Memoir of My Former Self: A Life in Writing features subjects from her health struggles to Robocop and has been announced a year after the author’s deathA collection of journalistic writing by Hilary Mantel is to be published next month, just over a year after the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-09-07 05:00:18 UTC ]
More news stories like this
The FT Business Book of the Year issues a 15-title longlist, with a six-title shortlist ahead and a winner to be named in December. The post London’s FT Business Book of the Year: A 15-Title Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-08-16 16:57:51 UTC ]
More news stories like this
The Financial Times is joined this year by Schroders, with added support from Nikkei, in the £30,000 Business Book of the Year award. The post In London, Schroders Backs the Business Book of the Year Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-08-07 20:19:16 UTC ]
More news stories like this
Julia Bryan-Wilson is an art historian of enormous productivity, insight, range, and flair, with copious writing and curating credits, abundant laurels from diverse institutions, and generations of student acolytes. Her library to date includes Art Workers: Radical Practice in the Vietnam War... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-07-07 08:52:21 UTC ]
More news stories like this
Abu Dhabi's Sheikh Zayed Book Award adds an 'Editing of Arabic Manuscripts' category as it opens a new round of submissions. The post Sheikh Zayed Book Award Adds New Category, Opens Submissions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-06-01 17:34:13 UTC ]
More news stories like this
The Egyptian composer and musician Omar Khairat, is probably the best known of the winners of the 17th edition of the award program. The post At Abu Dhabi: The 2023 Sheikh Zayed Book Award Ceremony appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-05-24 12:22:43 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award has seven events planned for Abu Dhabi's book fair, with speakers from its 2023 winners' roster. The post Sheikh Zayed Book Award Events: Abu Dhabi Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-05-22 14:11:16 UTC ]
More news stories like this
Admired for his internationalist compositions that use both Western and Oriental instrumentation and melody, Egypt's Omar Khairat is honored by the Sheikh Zayed Book Award. The post Sheikh Zayed Book Award Names Omar Khairat Its Cultural Personality appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-05-15 13:27:42 UTC ]
More news stories like this
Iraqi writer Shahad Al Rawi, who was shortlisted for this year’s Sheikh Zayed Book Award in the young author category, will speak with the New Yorker’s Yasmine AlSayyad. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this