With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
The Sheikh Zayed Book Award at Frankfurter Buchmesse adds a networking reception for publishers, translators, and partners. The post Sheikh Zayed Book Award Expands Its Frankfurt Cultural Programming appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-10-13 00:13:07 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award at Frankfurter Buchmesse will present two panel discussions on Arabic literature and publishing. The post At Frankfurter Buchmesse: Sheikh Zayed Book Award Programming appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-09-28 20:05:10 UTC ]
More news stories like this
It’s difficult to say anything that hasn’t already been said about Torrey Peters’s debut novel, Detransition, Baby. It won the PEN/Hemingway Award, was a national bestseller, a NYT Notable Book, and named a Book of the Year by more publications than my word count limit will let me include. Not... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2022-09-26 11:05:00 UTC ]
More news stories like this
The United Kingdom-based business book competition is in its 18th year. Its shortlist deals with economics, business, and politics. The post Financial Times Announces a Shortlist in the £30,000 Business Book of the Year Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-09-26 10:02:34 UTC ]
More news stories like this
A linear city in the desert is a provocative vision of the city of the future—but it’s been tried before. Saudi Arabia’s proposal for a 105-mile-long building called the Line has all the stuff of a science fiction paperback. The stark desert setting. The kingdom in control of vast amounts of one... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2022-08-04 04:30:19 UTC ]
More news stories like this
Looking forward to the 'experience the new members will bring,' Dr. Ali Bin Tamim names the Sheikh Zayed Book Award's new committee. The post Sheikh Zayed Book Award Announces Its 2022-2023 Scientific Committee appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-08-03 01:40:11 UTC ]
More news stories like this
After honoring its 2022 winners, the United Arab Emirates' Sheikh Zayed Book Award issues a call for 2023 submissions. The post Sheikh Zayed Book Award Opens Its 17th Round of Submissions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-06-10 23:06:06 UTC ]
More news stories like this
Writers from across the Arab world were celebrated for their "intellectual power" at the Sheikh Zayed Book Award's 2022 ceremony in Abu Dhabi. The post Sheikh Zayed Book Award 2022 Laureates Honored at Louvre Abu Dhabi appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-05-25 04:54:50 UTC ]
More news stories like this
For his work in 'cultural criticism, women’s studies, and critical thinking,' Abdullah Al-Ghathami is the Sheikh Zayed Book Award's honoree. The post Cultural Personality of the Year: Abdullah Al-Ghathami appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-05-19 09:15:44 UTC ]
More news stories like this
In this panel—scheduled for May 24, 1–2 p.m. ET; moderated by Ed Nawotka, PW’s bookselling and international editor; and presented by the Sheikh Zayed Book Award—Tahera Qutbuddin, a professor of Arabic literature at the University of Chicago; Michael Cooperson, an American author, translator,... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
'To introduce these authors to wider audiences,' Dr. Ali Bin Tamim names the 16th Sheikh Zayed Book Award slate of winners. The post Sheikh Zayed Book Award Names Its 2022 Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-05-09 12:05:57 UTC ]
More news stories like this
At the first in-person ECPA Leadership Summit held in three years, Tish Harrison Warren won Book of the Year for 'Prayer in the Night.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The winners of the Sheikh Zayed Book Award will be honored in May at a ceremony parallel to the Abu Dhabi International Book Fair. The post Sheikh Zayed Book Award Trustees Endorse 2022 Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-04-27 23:08:20 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award names its shortlisted contenders in Literary and Art Criticism, Translation, Publishing and Technology and more. The post New Sheikh Zayed 2022 Shortlists, Including Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-03-31 16:49:28 UTC ]
More news stories like this
The nine shortlisted tiles in the Literature, Young Author, and Children’s Literature categories come from six Arab nations. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson More Category Shortlists Will Follow he Sheikh Zayed Book Award—organized and administered by the Abu Dhabi Arabic... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-03-18 03:09:10 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award's scientific committee has reviewed the jurors' recommendations, with more than 3,000 submissions in hand. The post Awards: Sheikh Zayed Book Award Receives Record Submissions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-03-10 18:49:50 UTC ]
More news stories like this
England footballer’s follow-up to bestselling debut You Are a Champion is aimed at children aged between 10 and 14 Marcus Rashford is writing a follow-up to his bestselling debut You Are a Champion, in which the England footballer will explore “how to celebrate and champion... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-02-01 09:00:14 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award longlists in Literature, Translation, 'Development of Nations,' and Literary and Art Criticism are here. The post Sheikh Zayed Book Award Names Four 2022 Category Longlists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-21 14:40:26 UTC ]
More news stories like this
The new partnership highlights the Sheikh Zayed Book Award's translation prize and funding and supports the UK's National Centre's work. The post Abu Dhabi Arabic Language Centre and Zayed Award Enter a UK Translation Partnership appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-20 02:10:35 UTC ]
More news stories like this
In the lead up to Christmas, many publications, including the Guardian, Times, Telegraph, Daily Mail, Evening Standard, Financial Times, New York Times and iNews, have released their best book of the year articles. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-07 01:26:05 UTC ]
More news stories like this