With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
Abu Dhabi's Sheikh Zayed Book Award adds an 'Editing of Arabic Manuscripts' category as it opens a new round of submissions. The post Sheikh Zayed Book Award Adds New Category, Opens Submissions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-06-01 17:34:13 UTC ]
More news stories like this
The Egyptian composer and musician Omar Khairat, is probably the best known of the winners of the 17th edition of the award program. The post At Abu Dhabi: The 2023 Sheikh Zayed Book Award Ceremony appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-05-24 12:22:43 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award has seven events planned for Abu Dhabi's book fair, with speakers from its 2023 winners' roster. The post Sheikh Zayed Book Award Events: Abu Dhabi Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-05-22 14:11:16 UTC ]
More news stories like this
Admired for his internationalist compositions that use both Western and Oriental instrumentation and melody, Egypt's Omar Khairat is honored by the Sheikh Zayed Book Award. The post Sheikh Zayed Book Award Names Omar Khairat Its Cultural Personality appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-05-15 13:27:42 UTC ]
More news stories like this
Iraqi writer Shahad Al Rawi, who was shortlisted for this year’s Sheikh Zayed Book Award in the young author category, will speak with the New Yorker’s Yasmine AlSayyad. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The winners of the 17th edition of the Sheikh Zayed Book Award will be honored this month at Abu Dhabi International Book Fair. The post Sheikh Zayed Book Award: The 17th Edition Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-05-02 11:16:57 UTC ]
More news stories like this
At its annual meeting, the Sheikh Zayed Book Award board of trustees affirms the winners selected as recipients in nine categories this year. The post Sheikh Zayed Book Award: Winners Approved for the 17th Edition appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-23 18:24:52 UTC ]
More news stories like this
The British Book Awards contenders for Book Trade and Book of the Year are announced, with the shortlists consisting of 29 categories. The post British Book Awards: Trade and ‘Book of the Year’ Shortlists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-21 15:55:40 UTC ]
More news stories like this
Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this
The first three categories’ shortlists have been released in the 17th edition of the Sheikh Zayed Book Award, based in Abu Dhabi. The post Sheikh Zayed Shortlists: Literature, Young Author, Criticism appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-10 16:05:15 UTC ]
More news stories like this
The scientific committee's deliberations precede the Sheikh Zayed Book Award's upcoming 17th-edition shortlist announcements. The post Sheikh Zayed Book Award: Scientific Committee Reviews Recommendations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-02-28 16:29:46 UTC ]
More news stories like this
The Sunday Times Charlotte Aitken Young Writer of the Year Award is given annually to the best work of fiction, non-fiction or poetry by a British or Irish author of 35 or under. Here at the British Council, we're proud to work with the Prize to support the selected writers early in their... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2023-02-13 14:40:41 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award-sponsored program runs July 23-t0-29 in association with the British Centre for Literary Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-30 18:08:38 UTC ]
More news stories like this
The late-2022 edition of the 'Trans/Formations of Arabic Literary Theory' had the cooperation of the Sheikh Zayed Book Award. The post Abu Dhabi Arabic Language Centre at New York’s Columbia University appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-06 13:24:27 UTC ]
More news stories like this
Nine newly announced translations supported by the UAE's Sheikh Zayed Book Award have taken Arabic books into five languages. The post Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-03 20:39:38 UTC ]
More news stories like this
A timely selection, Chris Williams' 'Chip War' from Simon & Schuster wins the £30,000 FT Book of the Year Award in London. The post Chris Miller’s ‘Chip War’ Wins the 2022 FT Book of the Year Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-12-06 04:55:26 UTC ]
More news stories like this
The 11 longlisted submissions for the Sheikh Zayed Book Award's Translation category came from six Arab nations. The post Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-28 05:15:11 UTC ]
More news stories like this
Two categories’ longlists have just been released in the 17th edition of the Sheikh Zayed Book Award, based in Abu Dhabi. The post Sheikh Zayed Award Names More Longlists: Criticism and Nations’ Development appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-18 22:40:21 UTC ]
More news stories like this
The first three categories' longlists have been released in the 17th edition of the Sheikh Zayed Book Award, based in Abu Dhabi. The post Sheikh Zayed Award Names Longlists: Literature, Children’s Literature, Young Authors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-10 20:55:04 UTC ]
More news stories like this
The Sheikh Zayed Book Award reading panel has concluded its review of 3,151 submissions from 60 nations, a record influx of nominations. The post Sheikh Zayed Book Award: Submission Evaluation Concludes for 17th Edition appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-02 13:38:03 UTC ]
More news stories like this