With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
News tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Bethanne Patrick's recommended reads for August include new fiction from Lydia Kiesling and Angie Kim, plus stories of cons, kidnapping and tennis. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-07-31 13:00:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bethanne patrick
#recommended reads
#lydia kiesling
Data collected as part of a Department of Energy survey found that some states have relatively low penetration when it comes to AC-equipped households. This weekend much of America was again blanketed in a heat wave. As Reuters noted, over 175 million Americans were under excessive heat... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-07-31 09:15:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#data collected
#libraries
Some tech purchases are no-brainers when getting ready for a fresh school year, like buying a new laptop or Chromebook. But other back-to-school products aren’t quite as obvious. They might seem purely optional—stuff you buy if you have money to throw around. But don’t be so quick to... Continue reading at PC World
[ PC World | 2023-07-28 10:45:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#royal pain
#move frequently
#special torture
#lcd screens
#store hundreds
#decent trade-
#local library
#overdrive service
#written word
#consumer electronics
#purely optional—stuff
#kindle
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#short stories
#science fiction
History and science fiction collide in these historical science fiction books like Radiance by Catherynne M. Valente, where the future is retro and retro is the future. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-20 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
For anyone who's ever wanted to read about Elizabeth Bennett riding dragons and Elinore Dashwood solving murders, Julia Seales, the author of 'A Most Agreeable Murder', selects 10 inventive Jane Austen riffs. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#julia seales
With more adults and young adults looking for faith-based science fiction and fantasy books, publishers are responding by expanding imprints and new titles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young adults
#fantasy books
#science fiction
William Morrow lands Hugo and Nebula award winner Nnedi Okorafor, drag queen Kim Chi sells a cookbook to Union Square, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book deals
#union square
#cookbook
Our favorite books coming out this week include new titles from Jess Everlee, Beth Kempton, Lorissa Rinehart, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#beth kempton
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pacific northwest
#book prize
Always rooting for the anti-heroine, Rita Chang-Eppig, author of 'Deep as the Sky, Red as the Sea' (Bloomsbury), recommends 10 books with morally gray female protagonists. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rita chang-eppig
Bethanne Patrick's 10 recommended books for July include memoirs on mothers and art, histories of muscle and heat, a new caper from Colson Whitehead and more. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-06-29 19:18:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bethanne patrick
#colson whitehead
The upstate New York literary press has taken over publication of more than 100 Nomadic books in a deal that closed earlier this month. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#closed earlier
Publishers use the power of imagery to reach kids, teens, and young adults with spiritual messages. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young adults
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bear witness
#memoir
The first three titles under the Focus Fiction label will be acquired and edited by Jerry B. Jenkins and will be published this fall. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Elizabeth Winkler (Shakespeare Was a Woman and Other Heresies) combs through Shakespeare's most enigmatic sonnets in an attempt to uncover a life shrouded in secrecy. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The new manga releases out June 2023 include isekai, a slice-of-life romance, a new story from the creator of Chainsaw Man, and much more! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-06-06 10:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#manga releases
#chainsaw man
#manga
For a third year, publishers, publishing houses, and booksellers will enjoy no-fee participation in all Abu Dhabi book fairs. The post Abu Dhabi Arabic Language Center Waives Exhibitor Book Fair Fees appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-06-05 15:40:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing houses
#book fair