With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to get them through the door. As such, the majority of Arabic titles that one finds in English have been championed by a translator (not necessarily always the one on the by-line). Translators are the ones with their fingers on the pulse, their ears to the ground. They stay abreast of titles winning critical acclaim and those with an energetic fanbase. The list below of must-translate titles includes not only two of my own recommendations but those of some of my esteemed colleagues, too, because it would be unfathomable to come up with such a list without turning to them for their invaluable input.1. Inaam Kachachi’s The Outcast (Dar al-Jadeed, 2017) Luke Leafgren – winner of the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – advocates for The Outcast, “a story of three characters whose lives intersect across continents and decades. Two are based on real people: an Iranian-Iraqi woman, Taji, one of the first female journalists in Baghdad in the 1940s; and a young Palestinian man, Mansour, who falls in love with her in Karachi before emigrating to Colombia. Through their eyes, the reader experiences many of the political and cultural events that shaped the Arab... Continue reading at 'British Council global'
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
The Sheikh Zayed Book Award facilitated translation deals into Italian, French, and English for Hessa Al Muhairi's children's book, 'The Dinoraf.' The post Translation Rights: Sheikh Zayed Book Award Signs Three-Language Al Muhairi Deal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-07-18 09:51:43 UTC ]
More news stories like this
Cardiff-based poet Ailbhe Darcy has won the £4,000 Wales Book of the Year Award for her "striking" collection, Insistence (Bloodaxe Books). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-20 03:52:13 UTC ]
More news stories like this
Taking as a starting point the protest over right-wing exhibitors at the 2017 Göteborg Book Fair, 'Words Without Borders' March issue focuses on politics, stereotypes, and identity in Swedish and Finnish writing. The post Words Without Borders March: ‘How Political Borders Shift’ appeared first... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bloomsbury has won a non-fiction title by Eliot Higgins, whose website Bellingcat identified the suspects in the Skripal poisoning. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Adam Kay’s This is Going to Hurt (Picador) has topped the Weekly E-Ranking top 20 for a second consecutive week, becoming only the second non-fiction title (after Michael Wolff’s White House expose Fire and Fury) to hold the top spot for longer than one week. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Wayland Books, part of the Hachette Children’s Group, is publishing a non-fiction title about masculinity by Jeffrey Boakye and Darren Chetty. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A look at the matchups for World Cup games Monday: GROUP A SAUDI ARABIA VS. EGYPT Where: Volvograd Time: 7 a.m. PDT TV: FS1, Universo The buzz: Both teams will be going home after this game, making their final match more a matter of pride than points. Saudi Arabia is still looking for its... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Faber & Faber has acquired an "essential" new non-fiction title from author and senior campaigns manager John Grindrod. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Weidenfeld & Nicolson has bought a "major" new non-fiction title, Dead Doubles by writer and journalist Trevor Barnes, about the discovery, pursuit and capture of the Portland Spy Ring. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Two redrawn alphabets were the starting point for Bloomsbury Modern Classics’ 10-strong launch list, with each title sporting the work of a unique international illustrator too. Danny Arter reports. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
After a big song and dance was made about a non-fiction title to topping the Weekly E-Book Ranking, another has only gone and replicated the feat. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Stressing 'intellectual momentum' for Saudi Arabia's younger citizens, the ministry of culture plans a complex 10-day program for the 2017 fair in Riyadh. The post Malaysia Is Guest of Honor at Riyadh International Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
JK Rowling and Bill Bryson top the charts, while film tie-ins give Paula Hawkins and Jojo Moyes a second bite of the cherry – but this unpredictable year has also seen a welcome revival of humorous writingIt was a year when the No 1 book was a play script. When hyper-prolific James Patterson,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-12-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
As Ashraf Fayadh is in prison for heresy in Saudi Arabia, western readers can now read his poems in a new translated edition of his 2008 poetry collection. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Quercus has acquired a non-fiction title by social media stars Jack Gilinsky and Jack Johnson, known on social media as Jack & Jack. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A worldwide reading is being held in support of Ashraf Fayadh, a Palestinian poet, artist and curator living in Saudi Arabia, who has been sentenced to death for the abandonment of his Muslim faith. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
DJ Taylor’s survey of the English literary scene of the last century is vivid and rich but lacks analysisTo Dr Johnson, it was Grub Street, where “no man but a blockhead ever wrote, except for money”. To Thackeray, it was “the Corporation of the Goosequill”. In the 20th century, Bloomsbury’s... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Lebanon's Nasser Jarrous has been fostering understanding between the Arab World and the West by helping open 'closed markets,' such as Qatar and Saudi Arabia. The post The Arab World’s Book Fair Ambassador appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Canongate has acquired a new non-fiction title on "ecstatic experience", The Art of Losing Control, by writer and philosopher Jules Evans. In The Art of Losing Control, Evans argues that there are ways of letting down our guard and opening ourselves to "ecstatic experiences". The book balances... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
‘If a man wants to write about gender and the pitfalls of masculinity, they’re met with sneers,’ says the bestselling author, who disputes criticism that he is antifeministThe author Matt Haig found himself “crucified” online after suggesting that his next non-fiction title could be a book... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this