Interviews Barbara Epler started working at New Directions after graduating from college in 1984, and she has been its president and publisher since 2011. In 2015 Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize, and in 2016 Words Without Borders gave her the Ottaway Award for the Promotion of International Literature. Veronica Esposito: You became editor-in-chief with New Directions almost twenty-five years ago, in 1996. What are some of the biggest changes in the translation world since then? Barbara Epler: Without yet being a large enough share of what’s published in America overall, there has been a great growth in the amount and quality of translations appearing here. To my mind, that’s due mostly to two factors: a miraculous growth in new companies here (mostly small and agile) largely or entirely devoted to translated literature, as well as a sort of general cultural nausea about how parochial the USA tends to be. Back in the mid-1990s, great groundbreaking presses interested in translation were fairly thin on the ground. We did not yet have Archipelago, And Other Stories, Deep Vellum, Fence, Dorothy Project, New Vessel, Restless, Nightboat, New York Review of Books Classics, Open Letter, Other Press, Two Lines, Tilted Axis, Ugly Duckling, Wakefield, Wave, and more (apologies to houses I am forgetting!). Back in 1996, all these marvelous publishers were still a gleam in their founders’ eyes. Of course, back then... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-01-11 14:39:22 UTC ]
The founder and publisher of Black Classics Press and BCP Digital Printing will be presented with the National Book Foundation's Literarian Award for Outstanding Service to the American Literary Community at this year's National Book Awards ceremony. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-09-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
After publishing my first novel Catalina I spiraled into strange despair. Writing, for me, had always been about connection, yet I felt both disconnected from what I’d written and by how it was being received. Had I written a noir? I hadn’t set out to. Was my protagonist unlikeable? I liked... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-08-19 08:56:33 UTC ]
More news stories like this
A top editor and executive at two publishing houses, she was an advocate for other women in publishing, and for equal pay in an industry that had long been male-dominated. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-08-14 23:11:47 UTC ]
More news stories like this
If I had to pick the literary crew Karla Cornejo Villavicencio would sit with in the dining hall, it would be Myriam Gurba, Virginie Despentes, and Jenny Zhang. Those three cut to the heart of things with whip-smarts and wryness. In her eponymous novel Catalina (as in her National Book Award... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-07-25 08:54:24 UTC ]
More news stories like this
Charles Yu’s genre and form-bending novel Interior Chinatown is getting a streaming adaptation, and the studio has released a few photos offering an… interior look. The National Book Award winner follows Willis Wu as he struggles to become the protagonist of his own life, and break out of his... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-07-11 16:46:47 UTC ]
More news stories like this
Launching Books into the World: A Conversation with Carolina Orloff, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/01/2024 - 15:54 Carolina Orloff is a translator, author, and researcher of Latin American literature. In 2016, after... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-01 20:54:02 UTC ]
More news stories like this
Promoting New and Unexpected Crossings: A Conversation with Leonora Djament, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/01/2024 - 15:34 Leonora Djament has been editorial director of the Argentine publishing house Eterna Cadencia... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-01 20:34:20 UTC ]
More news stories like this
World Literature Today Announces Finalists for 2025 NSK Neustadt Prize for Children’s and Young Adult Literature News and Events [email protected] Mon, 06/17/2024 - 12:19 Top row (left to right): Samira Ahmed (photo by Erielle Bakkum), Hatem Aly;... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-06-17 17:19:26 UTC ]
More news stories like this
More than 380 authors, publishing houses, and advocacy groups have signed an open letter protesting "vague and overbroad" new South Carolina education standards, slated to take effect on June 25. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-06-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Translated by Michael Hofmann, it’s the first novel originally written in German to win the major literary award. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-05-21 23:13:25 UTC ]
More news stories like this
The honors for Jenny Erpenbeck's novel, translated from the German by Michael Hofmann and published by New Directions, come with a £50,000 cash prize, which is split equally between the author and translator. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-05-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In September, poet Joan Wickersham’s No Ship Sets Out To Be A Shipwreck will be published by Eastover Press. Lit Hub got a sneak peak, and we’re excited to share a new poem from the collection. According to the publisher, No Ship Sets Out To Be A Shipwreck is a poetic and philosophical... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-04-15 13:30:20 UTC ]
More news stories like this
Viking signs The Midnight Library author Matt Haig's latest novel; Scribner signs two by National Book Award finalist Sarah Smarsh, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Israeli army has raided and destroyed two publishing houses in the West Bank. The IDF has attacked and destroyed two Palestinian publishing houses in the occupied West Bank. pic.twitter.com/wAlxVSGcDZ — Saul Staniforth (@SaulStaniforth) February 15, 2024 This latest raid in Ramallah is one... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-15 18:45:55 UTC ]
More news stories like this
Tiny Reparations signs two by National Book Award nominee LaToya Watkins, Tia Williams reups with Grand Central, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Despite mounting objections from within the American literary community (as well as public condemnation from two prominent novelists who recently cut ties with the organization), on Wednesday evening PEN America’s Los Angeles branch went ahead with its hosting of a conversation between stand-up... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-02 19:14:45 UTC ]
More news stories like this
Two prominent novelists have broken with PEN America over the organization’s decision to platform controversial actor and outspoken ceasefire opponent Mayim Bialik, as well as its relative silence on the unfolding genocide in Gaza (which so far has claimed the lives of at least 120 writers,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-01-31 20:56:06 UTC ]
More news stories like this
The author, whose novel “Blackouts” won the National Book Award last month, talks about sex in fiction, censorship, and the pleasure of what goes on in the shadows. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2023-12-31 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Association of American Publishers is giving its International Freedom to Publish Award to all publishing houses in multiple countries and regions of the world that continue to publish despite increased government pressure, harassment, and threats. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
To the members of the literary community we lost this year, we say a last thank you, and goodbye. | Lit Hub Shaan Sachdev pens an ode to Chandler Bing, “one of sarcasm’s most effective global exporters.” | Lit Hub Film & TV What Rachel Zucker is reading now and next, from Mary Ruefle’s The […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-14 11:30:20 UTC ]
More news stories like this