Letting a Wild Ride Be a Wild Ride: A Conversation with Amy Spangler, by Ipek Sahinler & Iclal Vanwesenbeeck Interviews [email protected] Wed, 07/05/2023 - 14:43 Amy Spangler is the co-translator (with Nermin Menemencioğlu) of Leylâ Erbil’s A Strange Woman (Deep Vellum, 2022). The publisher describes A Strange Woman as “the pioneering debut novel by one of Turkey’s most radical female authors [who] tells the story of an aspiring intellectual in a complex, modernizing country.” Spangler is currently working on a forthcoming title by Leylâ Erbil called Kalan (What Remains) in collaboration with Alev Ersan and Mark David Wires. Ipek Sahinler and Iclal Vanwesenbeeck: As far as we know, you were acquaintances with Leylâ Erbil. Can you tell us how you decided to translate this specific novel by her? Amy Spangler: My agency began representing Leylâ Erbil around 2010. So I had the pleasure and honor of knowing Leylâ Hanım for several years and visiting her many times. My work with Leylâ Hanım was initially as a literary agent only. As such I was focusing on selling foreign rights to A Strange Woman to begin with for two reasons, really: the first was for the simple, practical reason that a complete English translation, by Nermin Menemencioğlu, already existed, which meant that foreign editors and publishers could read the book. Not to discount an earlier German translation of the book that already existed, but English is simply... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-07-05 19:43:55 UTC ]
At the beginning of 2020, well before my debut novel was published, I was invited to an evening soiree in Glasgow’s Mitchell Library – a kind of preview event for authors performing at a well-known literary festival. I changed quickly in the toilet at the car salesroom I worked in and navigated... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-15 16:53:37 UTC ]
More news stories like this
Francophone African books are still very often published by French imprints, which can make them hard to get at home. But there is a growing push for changeWhen Cameroonian author Daniel Alain Nsegbe first saw his debut novel for sale in his home city of Douala, the price was so high “you would... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-05-14 09:59:14 UTC ]
More news stories like this
It’s fitting—maybe even a little on-the-nose—that the last book I finished on my commute to work was Hilary Leichter’s Temporary. Now that my twice-daily train ride has been indefinitely suspended alongside the commutes of millions of others, it’s tempting to claim Leichter’s debut novel is even... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-05-13 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
On this episode of Sheltering, Maris Kreizman talks with Kate Milliken, author of the debut novel Kept Animals, which centers on three teenage girls, a horse ranch, and the accident that changes everything. Milliken discusses the research that went into her knowledge of the Topanga Canyon biome,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-05-04 19:00:29 UTC ]
More news stories like this
“Strictly” judge Craig Revel Horwood's “fabulous” debut novel has been picked up by Michael O'Mara Books. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-04-30 12:35:01 UTC ]
More news stories like this
Welbeck Publishing Group has acquired Dark Horses, a debut novel from American author Susan Mihalic. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-04-29 18:22:14 UTC ]
More news stories like this
Among the big deals this week are a six-figure preempt for a debut novel by a former Marie Claire staffer and a guide to relationship texting by Facebook’s in-house shrink. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-04-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
David Vigliano has bought back the assets of his eponymous literary agency from Y Entertainment Group. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-04-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
BRAISED PORK, the debut novel by An Yu, opens with an ending. A young wife walks into the bathroom to ask which accessory her husband prefers and finds him sprawled ungracefully in the tub, drowned. Next to his body is a strange drawing: a fish with the head of a man, or a man with […] The post... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-04-21 17:00:17 UTC ]
More news stories like this
Aspiring writers and directors now have a rare chance to impress producers and publishers with time on their handsCameras have stopped rolling, book launches are postponed and actors are all “resting”. It looks as if nothing is moving in the world of entertainment and storytelling, yet from... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-04-18 13:05:09 UTC ]
More news stories like this
I read Jessi Jezewska Stevens’ debut novel The Exhibition of Persephone Q in a single sitting on the Sunday afternoon before the quarantine. I was magnetized not just by a great story, but one that felt uncannily timely. The novel is set in the days after 9/11, a period when America was... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-17 08:48:14 UTC ]
More news stories like this
Owen Nicholls’ debut novel is chock-full of movie references, but he delves deeply into the intricacies of maintaining a relationship. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-04-15 22:39:46 UTC ]
More news stories like this
Owen Nicholls’ debut novel is chock-full of movie references, but he delves deeply into the intricacies of maintaining a relationship. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-04-15 22:39:46 UTC ]
More news stories like this
Owen Nicholls’ debut novel is chock-full of movie references, but he delves deeply into the intricacies of maintaining a relationship. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-04-15 22:39:46 UTC ]
More news stories like this
Set in alternate Tudor England, “Sin Eater” by Megan Campisi is a riveting tale of female empowerment. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-04-15 06:00:00 UTC ]
More news stories like this
Check out the cover for E. Lily Yu's debut novel of magic and migration, ON FRAGILE WAVES. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-04-14 10:35:08 UTC ]
More news stories like this
In this debut novel by the Chinese author An Yu, male characters propel the heroine into a journey of self-discovery. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-04-14 09:00:21 UTC ]
More news stories like this
‘There was something Shakespearean about imperious men going down on you: the mighty have fallen.’ An extract from Naoise Dolan’s debut novel Exciting Times. The post Exciting Times appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2020-04-14 08:55:03 UTC ]
More news stories like this
“How Much of These Hills Is Gold,” by C Pam Zhang, reimagines the region’s past as a Chinese-American tale. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-04-07 09:00:07 UTC ]
More news stories like this
At once subversive and searching, the debut novel focuses on two sisters on the run whose roots lie in an unnamed country “from beyond the ocean.” Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-04-06 20:54:23 UTC ]
More news stories like this