Letting a Wild Ride Be a Wild Ride: A Conversation with Amy Spangler, by Ipek Sahinler & Iclal Vanwesenbeeck Interviews [email protected] Wed, 07/05/2023 - 14:43 Amy Spangler is the co-translator (with Nermin Menemencioğlu) of Leylâ Erbil’s A Strange Woman (Deep Vellum, 2022). The publisher describes A Strange Woman as “the pioneering debut novel by one of Turkey’s most radical female authors [who] tells the story of an aspiring intellectual in a complex, modernizing country.” Spangler is currently working on a forthcoming title by Leylâ Erbil called Kalan (What Remains) in collaboration with Alev Ersan and Mark David Wires. Ipek Sahinler and Iclal Vanwesenbeeck: As far as we know, you were acquaintances with Leylâ Erbil. Can you tell us how you decided to translate this specific novel by her? Amy Spangler: My agency began representing Leylâ Erbil around 2010. So I had the pleasure and honor of knowing Leylâ Hanım for several years and visiting her many times. My work with Leylâ Hanım was initially as a literary agent only. As such I was focusing on selling foreign rights to A Strange Woman to begin with for two reasons, really: the first was for the simple, practical reason that a complete English translation, by Nermin Menemencioğlu, already existed, which meant that foreign editors and publishers could read the book. Not to discount an earlier German translation of the book that already existed, but English is simply... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-07-05 19:43:55 UTC ]
Wildfire will publish Mother Mother, the debut novel from DJ and broadcaster Annie Macmanus, popularly known as Annie Mac. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-11 19:57:39 UTC ]
More news stories like this
My mother, Janet Freer, who has died aged 89, was a literary agent for science-fiction writers in the 1960s and 70s. She helped launch the careers of several young SF writers.Janet began work as a commercial artist before starting her publishing career in London around 1962. She spent several... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-11 15:38:47 UTC ]
More news stories like this
In this debut novel set on the river that separates Cleveland from Ohio City, an orphan builds a mythology around his big brother. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-10-06 09:00:08 UTC ]
More news stories like this
The Good Literary Agency (TGLA) has hired Kemi Ogunsanwo as an agent, tasked with building a list across fiction and non-fiction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-01 03:35:01 UTC ]
More news stories like this
Serpent’s Tail will publish Oana Aristide's debut novel Under the Blue as a lead title in March 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-30 02:17:21 UTC ]
More news stories like this
Emily Temple’s debut novel The Lightness tells the story of a “Buddhist Boot Camp for Bad Girls” Continue reading at Guernica
[ Guernica | 2020-09-29 14:13:13 UTC ]
More news stories like this
K-Ming Chang’s debut novel tells the stories of three generations of Taiwanese women through the beasts, both real and mythical, they encounter. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-09-29 09:00:07 UTC ]
More news stories like this
Michael Joseph has triumphed in a five-way auction for Evening Standard features editor Phoebe Luckhurst's “hilarious” debut novel The Lock In. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-28 12:02:59 UTC ]
More news stories like this
Before writing my debut novel Bestiary, I began a year-long process of translating letters written by my grandmother, many of which were addressed to people I didn’t know. While attempting these translations, I realized the impossibilities and possibilities of the task—the losses and gaps and... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-09-28 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
John Murray Press will publish Ilona Bannister's debut novel When I Ran Away on its Two Roads imprint. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-28 10:28:24 UTC ]
More news stories like this
Viking has pre-empted Our New Names, a “heartbreaking” debut novel from Khashayar J Khabushani. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-25 03:48:29 UTC ]
More news stories like this
Foundry Literary + Media co-founder Peter McGuigan has provided more details on his new literary agency Ultra Literary, which we announced last week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
“Everything is copy.” That was an Ephron family saying that I’ve adopted as my own maxim, and it is in that spirit that my debut novel A World Between––a tale of two queer women of color, Eleanor and Leena, who grow away from and towards each other over the course of 13 years––is a web […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-15 08:48:45 UTC ]
More news stories like this
Yaa Gyasi’s debut novel Homegoing told the story of two branches of a Ghanaian family, one descended from a woman who marries a white slave trader and whose line stays in Ghana, another descended from her half-sister who is captured and sent to America in bondage. Gyasi’s second novel... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-09-11 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
An excerpt from a debut novel Kirkus calls "hypnotizing and inscrutable." The post ‘Pink Mountain on Locust Island’: Featured Fiction from Jamie Marina Lau appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2020-09-09 10:00:12 UTC ]
More news stories like this
“The Discomfort of Evening,” by Marieke Lucas Rijneveld, winner of this year’s International Book Prize, is about strictly religious dairy farmers mourning a son’s death. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-09-08 16:16:33 UTC ]
More news stories like this
Harvill Secker has won a debut novel by K-Ming Chang in a "heated" five-way auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-07 06:51:52 UTC ]
More news stories like this
Oprah’s Flatiron imprint nabs a nonfiction title by a Nobel laureate, Holt buys a debut novel by a PRH UK editor, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
HQ has scooped The Steel Girls, a debut novel from journalist and university lecturer Michelle Rawlins, in a three-book deal. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-01 19:21:33 UTC ]
More news stories like this
Ros Anderson’s debut novel may not break new ground, but the depth of its first-person presentation is a quiet triumph. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-08-30 06:19:39 UTC ]
More news stories like this