Story of married couple contending with a devastated postwar Berlin follows runaway success of Alone in BerlinHans Fallada’s 1947 novel Alone in Berlin was the hit book of the summer six years ago, selling 300,000 copies and making a bestseller of an author who had been largely forgotten. Now the late German author’s Nightmare in Berlin, an autobiographical novel beginning on the day the war ends, is to be published in English for the first time.Released in German as Der Alpdruck (“The Nightmare”) in 1947, the year of Fallada’s death, the novel is the only book other than Alone in Berlin to have been written by the author in the post-war period. It tells of a man, Dr Doll, and his wife, who are taking shelter in the German countryside, haunted by nightmarish images at night, when the Russians invade. They return to Berlin after the end of the war, and attempt to resume their lives, but confronting the reality of life in the devastated city, they fall into morphine addiction, with each dose a “small death”. Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2016-07-28 00:00:00 UTC ]
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#generally speaking
#picture book
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Springer Nature has introduced a free auto-translation service for books and manuscripts for its authors Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 08:57:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
#front covers
Sally Rooney has turned down a bid from an Israeli publisher to translate her most recent novel, Beautiful World, Where Are You, into Hebrew, due to her stance on the conflict in Palestine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 12:12:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sally rooney
#israeli publisher
#beautiful world
Jarrett Adams recounts his grueling path from a wrongful conviction to a law career. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-10-08 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wrongful conviction
Carlo Collodi’s version of Donkey Skin, by French author Charles Perrault, will appear in a new collection of Italian fairytalesCarlo Collodi is remembered today for Pinocchio, his 1881 children’s story about a puppet who turns into a real boy, immortalised on screen by Disney. Now another... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-01 13:46:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#donkey skin
#real boy
#20th century
#nobel prize
#french author
Bestselling authors including Bernardine Evaristo, Sebastian Faulks and Preti Taneja have called on writers to ask their publishers for translator names to appear on book covers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-30 06:26:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
Curious about horror manga? Then check out this list of horror manga artists whose work should be on your radar! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-09-23 10:35:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#horror manga
#manga
A guide that can serve as a starting point to help you find interesting, relevant and fascinating free online english literature courses. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-09-21 10:40:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#starting point
#english literature
Translations longlisted for the National Book Award have been recognized in stages of the International Booker, the Valle Inclán, and more. The post US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 03:17:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#international booker
#national book award
For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women appeared
#translation month
#ve curated
#toxic relationship
#electric literature
#books written
A quarter-century after Crosby, 55, left his native Utah for California, he quit his job as executive director of the California Independent Booksellers Alliance and returned to become co-owner, as of July 1, of the Salt Lake City literary icon. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-08-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookselling profile
#english bookshop
As literary agent Ginger Clark sets up her own agency, she has brought Nicole Eisenbraun with her from Curtis Brown Ltd. The post A New Agency’s Translation Rights Manager: Nicole Eisenbraun appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-08-20 01:55:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#curtis brown
#literary agent
Samantha Silva’s novel brings to life Mary Wollstonecraft: feminist, novelist and mother of Mary Shelley Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-07-17 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mary shelley
There’s a feeling of real energy and momentum to the Lit in Colour: Diversity in Literature in English Schools report released this week, from research conducted by Penguin Random House as part of the wider Lit in Colour campaign. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-03 02:17:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#real energy
#research conducted
#penguin random house
Research commissioned by Penguin Random House has revealed only 0.7% of English Literature GCSE students in England study a book by a writer of colour while only 7% study a book by a woman. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-28 22:57:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#research commissioned
#english literature
#penguin random house
The president put public relations before public health, says a new book from two Post reporters. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-06-25 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public health
#post reporters
Chimamanda Ngozi Adichie, Elif Shafak and Max Porter are among the authors and activists headlining English PEN’s centenary celebrations at the Southbank Centre this autumn. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-20 20:24:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#elif shafak
#max porter
#centenary celebrations
#southbank centre
Questions of fidelity to a text were among topics discussed by Marilyn Booth, Michael Cooperson, and Hamed Al Ghaithi. The post At Abu Dhabi International Book Fair: ‘The Art of Translation’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-25 08:43:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#topics discussed
#marilyn booth
#michael cooperson