From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina From the Road robvollmar@ou.edu Wed, 11/13/2024 - 13:36 Photo by Daria ShchukinaUniversity of Oklahoma student Daria Shchukina recounts her recent trip to the 2024 ALTA conference and the impact it made on helping her further her academic and professional goals. From October 25 to October 28, 2024, I had the privilege of presenting a panel at the 47th American Literary Translators Association (alta) conference in Milwaukee, Wisconsin. The idea of attending came about during a conversation with Dr. Julie-Françoise Tolliver, my professor for an independent-study course on translation at the University of Oklahoma. Earlier in the year, I had been awarded the Undergraduate Research and Creative Activity Summer Fellowship to conduct research on translating place-based writing. My project focused on translating a short story, “Village Fire,” by Mikhail Saltykov-Shchedrin (1826–1889), an early work that contributed to shaping the village prose genre in Russian literature, which captures the harsh reality and challenges of the Russian peasantry. As one of the outcomes of this project, Dr. Tolliver and I thought that sharing the insights from my research and the complexities of this translation process with a broader audience would be both exciting and impactful. Beyond the fellowship, my interest in... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-11-13 19:36:48 UTC ]
Bestselling author Pérez-Reverte discusses his new novel, adapting his work for television, and why you should read his books, not his author interviews. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The author, filmmaker, and provocateur’s latest book looks back on his long career and offers some hard earned advice for misfits and weirdos. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In another major pre-Frankfurt Book Fair sale, Marysue Rucci at Simon & Schuster paid a rumored seven figures for a memoir by playwright Sarah Ruhl called 'Smile.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-10 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The debut novel ‘A Kindness,’ which literary agent Helen Heller received a little over a week ago after responding to an unsolicited pitch letter, is gaining pre-Frankfurt Book Fair buzz after being preempted in the U.S. by Pamela Dorman for high six figures. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-10 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Bologna Children's Book Fair is mounting a new touring exhibition of illustrations, and Danish AI specialists at UNSILO sign Cambridge University Press. The post Industry Notes: Bologna Tours Rodari Show; Denmark’s UNSILO Signs UK’s Cambridge appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-09-23 06:30:06 UTC ]
More news stories like this
The summer before my freshman year, a kind family friend gave me a crash course in cultural awakening. She loaded me up with Fuentes, Martí, and Cortázar—all names tethered to any Latin American literature syllabus worth its salt. But it was the works of Gabriel García Márquez that stood out to... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-09-20 08:48:41 UTC ]
More news stories like this
Despite heightening political and economic turmoil around the globe, a sense of confidence and stability has returned to the show. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
After years as an Amazon affiliate, the African American Literature Book Club, an online portal dedicated to black books, literacy and a wide variety of book-related services, is severing most of its commercial ties to the online retailer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Stacy Nethercoat Vice president, cloud solutions Tech Data Corp. Educational background: Bachelor's of Business Administration, University of Iowa What was your first ever paid job? I worked at a fast food place called "Pans & Irons" What is your favorite movie of all time? The Harry... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2019-09-11 10:40:59 UTC ]
More news stories like this
[caption id="attachment_170775" align="alignright" width="150"] Jennifer Litterick[/caption] EnsembleIQ's board of directors has appointed Jennifer Litterick as the company's next CEO, effective immediately, marking the third leadership change at the Chicago-based B2B publisher since its... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2019-09-09 19:33:28 UTC ]
More news stories like this
There is much to be said of importance for literary culture in general and black American literature in particular when we reflect on the life of the late novelist Paule Marshall. I will discuss all this, but I’d like to begin with an anecdote about my only encounter with this grand lady. On... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-09-05 08:47:45 UTC ]
More news stories like this
Announcing at Rio's book fair its coming introduction of Pubnet in Brazil, Metabooks Brasil reports it now accounts for 75 percent of the market's sales. The post Metabooks Brasil Reaches 100,000 Active Titles in Its Database appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-09-05 04:52:20 UTC ]
More news stories like this
If you happened to be at the farmer’s market in Brooklyn’s Prospect Park this past Saturday, you might have trailed the vendor tents across the street to Grand Army Plaza and landed in the 2019 Small Press Flea, two concentric circles of book fair tables set up between the Soldiers’ and Sailors’... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-08-28 08:47:44 UTC ]
More news stories like this
The Book Development Council is readying its 2019 National Book Week, South African Book Fair and national indigenous language festivals. The post South African Book Fair and Book Week: Toward a Reading Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-08-28 05:30:32 UTC ]
More news stories like this
On the way to producing a new joint international children's book fair in Russia for 2021, BolognaFiere and Moscow's fair are collaborating on a tour. The post BolognaFiere Leads a First Children’s Book Tour to Moscow Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-08-27 05:30:16 UTC ]
More news stories like this
This week's picks for L.A. book lovers, from the Leimert Park Book Fair to a celebration of strip malls Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-08-23 16:50:10 UTC ]
More news stories like this
Penguin group rejects claim of censorship after halting publication of Simon Akam’s The Changing of the GuardAfter beating four other publishing houses in an auction, William Heinemann was in no doubt that The Changing of the Guard would more than reward the five-figure advance it paid to its... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-08-18 06:59:05 UTC ]
More news stories like this
One of the most interesting things about book publishing, as an industry, is the way imprints and publishing houses develop over time—shifting focus to keep up with public interest, taking on personalities along with personnel, changing hands ad nauseam and merging like no one’s watching.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-08-15 09:36:09 UTC ]
More news stories like this
In her creative and critical work, Toni Morrison sought to remap the contours of American literature and culture. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2019-08-07 06:00:28 UTC ]
More news stories like this
IPG Mediabrands’ UM has promoted Deidre Smalls-Landau to U.S. chief marketing officer, effective immediately. She will retain her current position as global head of culture while adding oversight of UM’s strategic branding, platforms and initiatives to her remit. Since joining IPG Mediabrands... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-08-06 16:00:00 UTC ]
More news stories like this