From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina

From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina From the Road robvollmar@ou.edu Wed, 11/13/2024 - 13:36 Photo by Daria ShchukinaUniversity of Oklahoma student Daria Shchukina recounts her recent trip to the 2024 ALTA conference and the impact it made on helping her further her academic and professional goals. From October 25 to October 28, 2024, I had the privilege of presenting a panel at the 47th American Literary Translators Association (alta) conference in Milwaukee, Wisconsin. The idea of attending came about during a conversation with Dr. Julie-Françoise Tolliver, my professor for an independent-study course on translation at the University of Oklahoma. Earlier in the year, I had been awarded the Undergraduate Research and Creative Activity Summer Fellowship to conduct research on translating place-based writing. My project focused on translating a short story, “Village Fire,” by Mikhail Saltykov-Shchedrin (1826–1889), an early work that contributed to shaping the village prose genre in Russian literature, which captures the harsh reality and challenges of the Russian peasantry. As one of the outcomes of this project, Dr. Tolliver and I thought that sharing the insights from my research and the complexities of this translation process with a broader audience would be both exciting and impactful. Beyond the fellowship, my interest in... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-11-13 19:36:48 UTC ]

Other news stories related to: "From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina"

The Patriots: On Reading Becoming in Tehran, by Shohreh Laici

Cultural Cross Sections Shohreh Laici Photo of Tehran by Xiquinho Silva / Flickr A writer in Tehran incapable of entering the US under the Muslim travel ban encounters Michelle Obama’s Becoming in a beauty salon. Reading the Farsi translation, she... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2019-11-26 14:55:39 UTC ]
More news stories like this

One of the largest book publishers in the world announces new publisher.

Andy Ward has been named a new vice president and publisher at Random House. Formerly editor in chief, Ward moves into the spot long held by the beloved Susan Kamil, who died in September. Ward has edited the likes of David Mitchell, George Saunders, and Imbolo Mbue, and will see his role as... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2019-11-19 15:22:43 UTC ]
More news stories like this

Shanghai International Children's Book Fair to treble in size by 2022

The China Shanghai International Children's Book Fair is expected to nearly treble in size by 2022 and expand to a five-day event, organisers say. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-11-18 11:13:09 UTC ]
More news stories like this

Science leads the way at Shanghai International Children's Book Fair

Science and STEM fiction ruled at the China Shanghai International Children's Book Fair with the country's presses also interested in illustrated non-fiction, UK publishers say. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-11-17 17:44:37 UTC ]
More news stories like this

The Magazine Explaining America to the French

Shortly after the stunning US presidential election in 2016, a French journalist with a lifelong love for American literature seized the political moment to give American authors a platform to express themselves in what would become a 200-page magazine called America—in French. Fifteen days... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2019-11-15 09:48:32 UTC ]
More news stories like this

Sharjah International Book Fair Draws a Record-Breaking 2.52 Million Visitors

While reporting big attendance numbers, the Sharjah Book Fair this year is most memorable for events affirming its deepening world publishing relationships. The post Sharjah International Book Fair Draws a Record-Breaking 2.52 Million Visitors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-11-11 08:13:34 UTC ]
More news stories like this

Guadalajara 2019: U.S. Publishers at the Book Fair

PW caught up with a couple of U.S. publishers who will be attending the Guadalajara International Book Fair this year to discuss what their plans are for the event. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-11-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Sharjah 2019: The Middle East's Biggest Book Fair Grows in Stature

Curiosity led to the first U.S. participation in the Sharjah International Book Fair 14 years ago—and each year, the fair grows bigger, better, and more important. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-10-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Frankfurt Book Fair 2019: Markus Dohle Is Sold on the Future of the Book

In a reception at Penguin Random House's stand at the Frankfurt Book Fair, global CEO Markus Dohle again expressed his confidence in the future for both his company and the book industry in general. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-10-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

My Frankfurt Book Fair: Mary Darby

Noughties rap videos and currywurst are among the Darley Anderson rights supremo’s Frankfurt highlights to date, while she is rarely to be found without a sweet book fair staple... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-10-17 00:59:37 UTC ]
More news stories like this

Rights Buzz as 2019 Frankfurter Buchmesse Opens

Literary agents at the 2019 Frankfur Book Fair tell us which books they have on offer and about rights deals for their hot new titles. The post Rights Buzz as 2019 Frankfurter Buchmesse Opens appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-10-16 07:01:47 UTC ]
More news stories like this

Frankfurt Book Fair 2019: Nicholas Lemann Takes Stock of the American Dream

Ahead of the Frankfurt Book Fair, PW caught up with Nicholas Lemann, author of the brilliant new book, 'Transaction Man: The Rise of the Deal and the Decline of the American Dream.' Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-10-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Frankfurt Book Fair 2019: What's the Story with Storytel?

The Swedish Company is leading a booming digital audiobook subscription market in Europe. But is the digital subscription business sustainable for publishers? Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-10-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Frankfurt Book Fair 2019: Nobel Winner Olga Tokarczuk Speaks of Unity

On the heels of her Nobel win, and an important election in her native Poland, Tokarczuk spoke at the 2019 Frankfurt Book Fair opening press conference. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

This week's agency moves, hires, and partnerships: October 14, 2019

Serviceplan Group Middle East hired Akhilesh Bagri as executive creative director. Previously, he held positions at BBDO, JWT, Leo Burnett and FP7 on brands including HSBC, Coca-Cola, Mastercard, Emirates Airlines, HSBC, Sony, PepsiCo, Nestle and Mars. Gabriel Guedelha joins The Via Agency as... Continue reading at Advertising Age

[ Advertising Age | 2019-10-14 19:04:03 UTC ]
More news stories like this

Miami Book Fair 2019: All Our Coverage

Once again, the Miami Book Fair offers a week of rare opportunities to see and hear some of today’s biggest writers and influencers. We interview festival authors including Debbie Harry, John Waters, Stephen Chbosky, Nathan Englander, Jamaica Kincaid, and more. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Miami Book Fair 2017: A Conversation with the Fair’s Organizers

The Miami Book Fair’s director of operations, Delia Lopez, and director of programs, Lissette Mendez, have been working together for 15 years. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Miami Book Fair 2019: A Man with a Mission

Bestselling author Nathan Englander opens up about religion, the creepiness of Instagram, and why it doesn’t make any sense to be a writer. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this