Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi

Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]

Other news stories related to: "Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi"


R. Eric Thomas: ‘Don’t Bleed All Over the Congregation’

This week on The Maris Review, R. Eric Thomas joins Maris Kreizman to discuss his new book, Here for It: Or, How to Save Your Soul in America. On choosing the moments that go into a memoir: Maris Kreizman: Your memoir collection is very much about figuring out who you are and being comfortable... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-02-13 09:47:59 UTC ]
More news stories like this


He raised his son to love wild places. Then his son disappeared.

Explorer and biologist Roman Dial reflects on parenting in this memoir of the search for his son, who vanished while solo hiking in Costa Rica. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2020-02-12 23:38:32 UTC ]
More news stories like this


He raised his son to love wild places. Then his son disappeared.

Explorer and biologist Roman Dial reflects on parenting in this memoir of the search for his son, who vanished while solo hiking in Costa Rica. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2020-02-12 23:38:32 UTC ]
More news stories like this


The juicy details of Jessica Simpson’s memoir are only part of her misunderstood story

The pop star-turned-fashion mogul was always defined by men. Now, she’s defining herself. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2020-02-11 13:43:43 UTC ]
More news stories like this


Sexism and Genius Collide ‘In the Land of Men’

Adrienne Miller’s memoir chronicles her tenure as fiction editor of Esquire in the 1990s and her rocky relationship with David Foster Wallace, the era’s iconic novelist. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-02-11 10:00:07 UTC ]
More news stories like this


What to Leave In, What to Leave Out: My Conversations with David Foster Wallace

When you’re writing a memoir, you find that you’re obliged to confront your own ideas about the nature of memory. In Gore Vidal’s own splendid memoir Palimpsest, he suggests that when we remember an event, we don’t remember it as it actually happened, but rather that we remember our memory of... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-02-11 09:48:31 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: February 10, 2020

Vivian Gornick and the revolution that won’t end: John Freeman profiles the author of Unfinished Business. | Lit Hub “What are we to do with the art of profoundly compromised men?” Zan Romanoff on Adrienne Miller’s memoir of life with literary men, including David Foster Wallace.  | Lit Hub “It... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-02-10 09:49:30 UTC ]
More news stories like this


Who’s in charge? How Anonymous became a star in publishing | Sarah Ditum

From Secret Barristers to pseudonymous paramedics and White House moles, Anon is writing a lot of books these days – and identifying some unexpected truths“For most of history, Anonymous was a woman,” wrote Virginia Woolf. Today, Anonymous is probably an outraged employee in a public service: a... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-02-10 00:00:19 UTC ]
More news stories like this


Jessica Simpson's blond bombshell: a memoir that spares no one, including herself

In her new memoir "Open Book," singer and former reality-TV star Jessica Simpson opens up about sexual abuse, addiction and dating John Mayer. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-02-05 14:54:55 UTC ]
More news stories like this


The Risk, and Reward, of Turning from Memoir to Fiction

I feel creatively lost most of the time. It doesn’t matter if I’m beginning a fresh project, wading through the middle, or racing toward the end—I often find myself in a fugue state that makes it impossible for me to understand what I’m doing, even as I’m doing it. This is what I love about […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-02-05 09:48:59 UTC ]
More news stories like this


Hillary without Bill: Curtis Sittenfeld rewrites Clinton's personal history

Novelist says that in the run-up to the 2016 election, she began to imagine a life where Clinton ‘made different choices, personally and professionally’Hillary Rodham Clinton recounts, in her memoir Living History, how Bill Clinton “asked me to marry him again, and again, and I always said no”.... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-02-04 12:14:07 UTC ]
More news stories like this


For your playlist: three popular and controversial books are already available

A Reese Witherspoon pick, a Silicon Valley memoir and the most talked about book of the year so far. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2020-02-04 00:16:04 UTC ]
More news stories like this


Actual cancel culture: White House threatens John Bolton about impending book.

Because they have nothing to hide about anything, the White House has issued some kind of threat—according to CNN’s Jake Tapper—in a formal letter to former National Security Adviser John Bolton, whose forthcoming memoir from Simon & Schuster contains first-hand accounts of Donald Trump... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-01-29 17:43:05 UTC ]
More news stories like this


Review: 'Children of the Land' chronicles an immigrant poet's story of hiding in plain sight

In his memoir 'Children of the Land,' poet Marcelo Hernandez Castillo writes of border journeys, family separation and crossing a 'threshold of invisibility.' Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-01-29 15:00:08 UTC ]
More news stories like this


She Had a Preemie — and Then She Started to Ask Important Questions

Sarah DiGregorio’s new book combines memoir and reporting to explore changing treatments for babies born early. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2020-01-28 10:00:06 UTC ]
More news stories like this


Jurij Koch’s Sorbian Memoir of Life Before, During, and After the GDR, by John K. Cox

Book Reviews John K. Cox Jurij Koch / Courtesy of Domowina-Verlag In the 1950s, a girl whom Jurij Koch knew in high school moved away from their hometown of Cottbus in East Germany. It was a case, he says in his recent memoir, of “Weg von Ulbricht, hin... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-01-27 20:47:13 UTC ]
More news stories like this


John Bolton’s memoir probably wasn’t leaked by a heroic assistant editor.

Some very important parts of former national security adviser John Bolton’s forthcoming memoir, The Room Where It Happened: A Washington Memoir (Simon & Schuster, March 17), have leaked. The bit that everyone is talking about confirms that Donald Trump did, in fact, withhold aide to Ukraine... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-01-27 14:01:28 UTC ]
More news stories like this


Frank Cruz had a short fuse for second-class treatment. So he blazed a path for himself

Frank Cruz always told other people's stories. Now, he tells all in his memoir about his days as a reporter, Telemundo co-founder and everything in between. He carved paths for others along the way. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-01-18 13:48:12 UTC ]
More news stories like this


Amanda Yates Garcia on Writing to Find Her True Self

Amanda Yates Garcia is the guest. Her new memoir, Initiated: Memoir of a Witch, is available from Grand Central Publishing. Garcia is a writer, artist, professional witch, and the Oracle of Los Angeles. Her work has been featured in The Millions, The Los Angeles Times, Time Out, LA Weekly, GOOP,... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-01-15 09:47:42 UTC ]
More news stories like this


Dockrill to launch memoir at London Palladium

The Women of the World (WOW) Festival and Vintage Live have announced a "landmark collaboration" to celebrate the launch of writer and illustrator Laura Dockrill’s memoir What Have I Done? (Square Peg), to "help break the silence around postnatal mental health". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-01-14 17:38:30 UTC ]
More news stories like this