Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
News tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
As more German translations are published in the USA, the German Book Office New York supports the growing community of German-to-English literary translators. The post The Task of a Translator in Today’s Market appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#market appeared
Yes, book publishers have a problem with writers of colour – it’s just not the one Man Booker prizewinner Marlon James describesThere are so few ethnic minority voices in publishing and the media that when one criticises another it has come to be regarded as a form of strike-breaking. Knowing... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colour pander
#book publishers
#black author
#major publishers
#white women
#evidence suggests
#white woman
#marlon james
The Steve Jobs biopic based on Walter Isaacson's book depicts Apple as paranoid and closed — and quite the opposite of the publishing business. The post The Paranoia of Tech Doesn’t Translate to Publishing appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing business
#publishing appeared
#walter isaacson
SERIES The Twilight Zone An annual tradition continues as KTLA presents an 18-episode marathon of Rod Serling's classic 1960s-era sci-fi anthology series. 9 a.m. to 6 p.m. KTLA 2 Broke Girls Ryan Hansen guest stars as Caroline's (Beth Behrs) ex-boyfriend. 9:30 p.m. CBS Elementary "Law &... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-11-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv highlights
July was a good month for both the adult trade and the children’s/young adult segments. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#adult trade
Asymptote Magazine features an interview with Danish-to-English translator K.E. Semmel about his latest book projects and more. The post Literary Translator K.E. Semmel on Reacting to Readers and More appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translator
Perhaps the sky isn't falling after all when it comes to television advertising. Robust TV ad sales in October, as the new television season kicked off, drove the U.S. ad market to its best month this year, according to new data from Standard Media Index (SMI). In the findings from SMI, which... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2015-11-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ad sales
#national television
#great job
#targeted audiences
#digital side
#content sites
What brands do young women want? Apparently a pretty steady mix, according to the third annual survey on the subject by Teen Vogue and Goldman Sachs.In a new survey of over a thousand Teen Vogue readers aged 13 to 29, gauging factors including awareness and favorability, the top 20 brands were... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2015-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#urban outfitters
#steve madden
#marc jacobs
#conde nast
Music memoirs by artists such as Chrissie Hynde and Viv Albertine have taken the publishing world by storm, satisfying a hunger for less-told rock tales and changing our idea of what it means to be an ‘older woman’In 2010, at a Welsh literary festival, an editor got chatting to a 55-year-old... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sunday times
#grace jones
#people hate
The Sharjah Book Authority is offering a 2 million UED ($563,000) prize for a book translated from Arabic, as announced at this year's Sharjah Book Fair. The post Sharjah Offers $500k+ Translation Award, Fosters Int’l Exchange appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book translated
Amazon is holding a poetry contest that offers $5,000 in prize money along with a contract with Little A, Amazon Publishing’s literary imprint. The post After Promoting Translation, Amazon Moves on to Poetry appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry appeared
#amazon moves
#amazon publishing
#prize money
#literary imprint
Welcome to NaNoWriMo! MG Leonard (who wrote her first book Beetle Boy in six months, one hour a day) has tips on how to do it. And it starts with writing EVERY SINGLE DAY NaNoWriMo stands for National Novel Writing Month, and takes place every November. It’s for anyone thinking about writing a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#erin morgenstern
#rainbow rowell
#ya books
#jennifer niven
#guardian children
#books site
"The dispiriting feeling that...the entire industry is stacked against the author." Douglas Wight isn't the first to respond by creating an imprint of his own, of course. Indie bestseller Barbara Freethy self-publishes as Fog City Publishing, which has a trade imprint for bookstores, Hyde Street... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#standing start
#high street
#trade imprint
#hugh howey
#bella andre
We take a look back at the winners from the past 10 years of the Baileys Women's Prize for Fiction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#past decade
#baileys women
Revenue at Bloomsbury Publishing rose 13% in the six months ended August 31, 2015 compared to the same period a year ago, but pretax profit dipped to £342,000 from £509,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#earnings dip
Paris’ Musée des Arts Décoratifs celebrates publisher l’école des loisirs’ 50th birthday with an exhibition on the creation of children's books. The post Exhibition Celebrates l’école des loisirs’ 50th Birthday appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#50th birthday
From The Girl on the Train to Gone Girl, badass women rule in today’s blockbusters. Author Kate Mosse picks her favourite justified sinnersThis year has been, in fiction at least, the year of the wild woman. Novels driven by vengeful, unreliable female narrators and psychopathically flawed... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestseller charts
#paula hawkins
#lisbeth salander
#gillian flynn
#literary event
Kyle Books is looking back at its achievements so far as it celebrates 25 years of publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kyle books
As Amazon invests $10 million its translation project, Susan Bernofsky ask if Amazon is turning translation into a 'glorified form of self-publishing.' The post Amazon Commits $10 Million to Translations, Prompting Questions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation project
#susan bernofsky
The buzz at the Frankfurt Book Fair this year is that more translations are finding their way into English language markets through indie publishers. The post The Life-Changing Magic of Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life-changing magic
#indie publishers