Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
News tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
The Tale of Kitty-in-Boots, which remained unseen for a century, is already a bestseller – eight months before it reaches shopsBeatrix Potter’s long-lost story about “a well-behaved prime black Kitty cat, who leads rather a double life” has shot to the top of Amazon’s book charts months ahead of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#double life
#beloved characters
#peter rabbit
#frederick warne
Publishing projects in Macedonia, Albania, Norway and Spain are among the recipients of the first tranche of grants from Publishing Scotland's new Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing scotland
#publishing projects
In India, reading local authors in many local languages is thriving, making translation a crucial strategy for Indian publishers to widen their reach within the country. The post For Success in India, Look to Local Authors and Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#local authors
#local languages
#indian publishers
The venerable club's new model pivots from mail-order business to a hardcover subscription service. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
World’s biggest education publisher aims to make £350m in cost savings by the end of 2017Pearson is to cut 4,000 jobs after issuing its second profit warning in three months. The world’s biggest education publisher said it aimed for annual savings of £350m by the end of 2017 and it would end its... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#profit warning
#cost savings
Cleo is dumped and Helen McCabe’s tenure editing AWW ends as News Corp beds down new year appointments and Daily Mail Australia splits with NineThere has been enough drama at the magazine empire of the Australian Women’s Weekly, Dolly and Cleo in the past month to fuel another couple of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bauer media
#senior executives
#job lined
#top brass
Female newspaper executives from seven African countries attend editorial leadership programme designed to close the gender gap in newsroomsThe World Association of Newspapers and News Publishers (WAN-IFRA) is engaged on a project to help women journalists around the globe achieve their... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gender gap
#senior management
#african countries
The New Bookshop in Cockermouth, Cumbria, is closing for a major refurbishment set to last an estimated six months - but the shop is hoping it might be able to continue to trade as a "pop-up shop" in the interim. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A UK festival to “celebrate the work and achievements” of black, Asian and minority ethnic writers (BAME) has launched a crowdfunding campaign. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#crowdfunding campaign
McCabe the latest senior editorial figure to leave Bauer Media, and comes same day the company announced it was outsourcing the printing and distribution of its magazines Helen McCabe has resigned as editor-in-chief of the Australian Women’s Weekly after six years in the high-profile role at the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#australian women
#company announced
#magazine world
#deputy editor
#sunday telegraph
When asked how she was going to finish the rest of her day yesterday, just-named Caldecott Medalist Sophie Blackall responded: “Champagne! And donuts." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sophie blackall
Thomas Moore, the former monk and bestselling author, is reinterpreting Jesus’s message for a new generation of readers with original translations of the four Gospels. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling author
The 30-name longlist for the prestigious Grand Prix d’Angoulême honoring comic book artists in France, included no women, prompting a burgeoning boycott The post No Women for Comics Prize Incites Fury in France appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#france appeared
This lovely new cluster of seasonal picture books are all focused – in different ways – on the magnificent cold and white of winter. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-12-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picture books
The number of Americans using adblockers will grow over the next three months, according to a report released today by Digital Content Next, a trade group representing online publishers. The study estimates that about a third of Amer ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2015-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At a time when the translation market is shrinking, the internet giant’s publishing arm, AmazonCrossing, has leapt ahead as by far the biggest publisher of English versions of international titles this year. Alison Flood inspects its basketTranslation Tuesdays: read poetry, short stories and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book extracts
#fair share
#nearest competitor
#ve wanted
Vintage celebrated its 25th birthday last night at the 20th Century Theatre in London in the company of its authors and agents, including Julian Barnes and Nigella Lawson. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nigella lawson
Two decades after starting in a Portland, Ore., bedroom, Microcosm is having its busiest year yet and riding a wave of expansion. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#busiest year
Concerned that screen time is cannibalizing reading time? Consider this: 2015’s top-selling humor book for adults, per Nielsen BookScan, was written by a YouTube celebrity. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw notables
#screen time
#nielsen bookscan
Kalem literary agency and Turkish publisher Everest gathering global publishers and translators in Istanbul to launch Farewell My Beautiful Motherland by Ahmed Umit. The post A One-of-a-Kind Celebration for Turkish Author Ahmed Umit appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |