British readers lost in translations as foreign literature sales boom

Popular Scandinavian authors including Jo Nesbø and Stieg Larsson drive growing domestic demand for translated booksBritish readers are devouring foreign fiction in record numbers amid a mini-boom in translated novels, inspired by the success of Scandinavian authors such as Jo Nesbø.Among a string of high-profile launches, Penguin Classics is soon to publish a collection of Arabic short stories, entitled Tales of the Marvellous and News of the Strange, translated by the Cambridge academic Malcolm Lyons. It is the first time in 1,000 years that the earliest-known Arabic stories will have been printed in English. Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-08-24 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #jo nesb #penguin classics

Other Publishing stories related to: 'British readers lost in translations as foreign literature sales boom'

Granta’s Best of Young British Novelists

‘The issue was the first of its kind. Trust me, it said. I know what I am talking about. These young writers are the future of literature. Watch. History will prove me right.’ A history of the list, with reflections from Bill Buford and other editors. The post <em>Granta</em>’s... Continue reading at Granta

[ Granta | 2023-03-21 19:02:26 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #young writers #bill buford #novelists

British Book Awards: Trade and ‘Book of the Year’ Shortlists

The British Book Awards contenders for Book Trade and Book of the Year are announced, with the shortlists consisting of 29 categories. The post British Book Awards: Trade and ‘Book of the Year’ Shortlists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-03-21 15:55:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #shortlists appeared #book of the year #book trade #british book

2023 Walter Dean Myers Awards: Life Changing Literature and Book Bans

The eighth annual ​Walter​ ​Awards ​Ceremony​ and Symposium took place as a hybrid event at the Martin Luther King Jr. Memorial Library in Washington, D.C., and online on March 17. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book bans #hybrid event

Lockdown in Literature, by The Editors of WLT

Lockdown in Literature, by The Editors of WLT Lit Lists [email protected] Mon, 03/20/2023 - 14:39 Photo by Jens Maes / Unsplash There has been plenty of handwringing among some over whether it’s too soon to write pandemic literature, but these... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-03-20 19:39:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #random house #pulitzer prize #feminist press #bookshop #independent bookstore

Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture

Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #arab culture #17th edition #zayed book

I believed readers only wanted trauma stories from writers of colour. Then I became an author | Zoya Patel

For so long, it seemed that readers were only interested in the experiences of people like me if we were traumatised, not triumphant – and I internalised this as an indisputable factGet our weekend culture and lifestyle emailI can’t pinpoint exactly when I started imagining myself in the stories... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-03-18 19:00:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #weekend culture #young age #cultural diversity #pop culture #hachette

10 Essential Works of Northern Irish Literature

Alexander Poots, author of the new book 'The Strangers' House,' recommends 10 must-read works of poetry, fiction, and journalism from Northern Ireland. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #northern ireland

Mel Shapiro of Book Sales Dead at 90

Melvin Shapiro, once called by 'PW' the "sage of the bargain book business," died earlier this month. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #died earlier

Publishing Industry Sales Rose 3.5% in January

Despite high returns, sales for the 1,240 companies that report results to AAP's StatShot program increased 3.5% in January, with the adult books segment leading the way. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #report results

Print Sales Rose 4.2% in Early March

With young adult fiction the only major category posting a decline, unit sales of print books increased 4.2% in the week ended Mar. 11, 2023, over the comparable week in 2022, at outlets that report to Circana BookScan. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #early march #circana bookscan

How Online Book Clubs Transformed Reading Groups — And What's Lost When You Don't Meet IRL

Many readers are back to meeting in person after being forced to embrace Zoom book clubs during the pandemic. Continue reading at HuffPost

[ HuffPost | 2023-03-16 09:45:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #online book

Print Book Sales Rose 4.2% Last Week

Despite no new blockbuster title, unit sales of print books rose 4.2% last week, led by a 9.8% increase in sales of adult fiction. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #8% increase #adult fiction

Bookstore Sales Start 2023 with Big Gains

Bookstore sales posted surprisingly strong gains in January, jumping 15.9% over 2022. Sales in January 2023 were $997 million. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #big gains #bookstore sales

Sheikh Zayed Shortlists: Literature, Young Author, Criticism

The first three categories’ shortlists have been released in the 17th edition of the Sheikh Zayed Book Award, based in Abu Dhabi. The post Sheikh Zayed Shortlists: Literature, Young Author, Criticism appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-03-10 16:05:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #criticism appeared #young author #17th edition #abu dhabi #zayed book

Xiaolu Guo on Translating the Self

The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #xiaolu guo #lit hub #writing newsletter—sign #first novel

Introducing Jiangsu Scholars Translated Series

Phoenix Publishing and Media Group is launching a new series offering outstanding academic works from Jiangsu Province. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #phoenix publishing #media group

Print Sales Dipped in Early March

Unit sales of print books fell 0.9% in the week ended March 4 compared to the similar week last year, despite strong showings by several new titles. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #early march

Publishers are cynically using ‘sensitivity readers’ to protect their bottom lines | Zoe Dubno

As books become intellectual property assets, publishers become asset managers trying to future-proof their toxic investmentsThe news that many of Roald Dahl’s books had been edited by the publisher Puffin to excise “offensive references to gender and race” has unleashed a brouhaha among the... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-03-09 11:20:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #sensitivity readers #roald dahl #publisher puffin #literary establishment #future generations #puffin

Print Book Sales Slipped Last Week as DeSantis Title Topped the Charts

A small decline in print book sales last week came despite a 6.7% increase in adult fiction sales and a strong showing for 'The Courage to Be Free' by Florida governor Ron DeSantis, which was the top-selling book for the week. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small decline #7% increase #strong showing #top-selling book #print book

Former BET CEO Debra Lee details affair with co-founder: 'I would've lost everything'

In her memoir 'I Am Debra Lee,' BET's former CEO gets candid about her tenure at the cable network and shares advice for women in corporate America. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2023-03-07 19:04:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ve lost #cable network #corporate america #memoir