Advice to the New Guard: A Conversation with Translator Jessica Cohen by Veronica Esposito

Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
News tagged with: #increase awareness #social justice #memoir #literary agent #man booker international prize

Other news stories related to: "Advice to the New Guard: A Conversation with Translator Jessica Cohen by Veronica Esposito"

Reports: Russian Censorship Is Being Intensified; Translated Work Examined

As an American author and her Russian publisher reveal, literary censorship is ongoing, and reports indicate that Moscow is increasing its efforts. The post Reports: Russian Censorship Is Being Intensified; Translated Work Examined appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #literary censorship #american author #post reports

Unison seeking legal advice over Derby library closures

Trade union Unison is challenging Derby City Council's decision to stop running 10 libraries. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Seasoned scribes to offer words of advice during Hamilton Book Month

Prospective poets, wishful travel writers, aspiring songwriters, budding children's authors and other would-be Waikato wordsmiths have a rare chance to learn from some best next month. Continue reading at Stuff

[ Stuff | 2017-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #rare chance

Hillary Clinton to 'let her guard down' in candid 2016 election memoir

What Happened, due out in September, will tell her story of the electoral battle with Donald Trump in ‘a deeply intimate account and a cautionary tale for the nation’Hillary Clinton has promised that she will be “letting [her] guard down” in the most personal book she has yet written: a memoir... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #presidential election #personal book #cautionary tale #hillary clinton #memoir due

Man Booker International 2018 Judges: Prize Honors Translator, Author

Five jurors based in the UK and North America will select the £50,000 Man Booker International Prize in the spring of 2018. The post Man Booker International 2018 Judges: Prize Honors Translator, Author appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #author appeared

Sarah Jessica Parker acquires inaugural book for Hogarth

"Sex and the City" actress Sarah Jessica Parker has acquired the first book for her new Hogarth-based imprint - a debut about an Indian Muslim family in California, by Fatima Mirza. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Harry Potter and the Philosopher's Stone translated into Scots

The first book in the Harry Potter series is set to be translated into Scots for the first time, with "Harry Potter and the Philosopher's Stane", marking the 80th translation of the publishing phenomenon. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #publishing phenomenon #harry potter

ALA 2017: This Debut Novel Is Sarah Jessica Parker’s First ALA Book Club Central Pick...

Parker called Stephanie Powell Watts’ debut novel 'No One Is Coming to Save Us' “deeply compelling and richly satisfying," and described it as a “brilliant examination of the American dream among African-Americans in a struggling community in the contemporary South.” Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #american dream

Why Iran has 16 different translations of one Khaled Hosseini novel

Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #paula hawkins #originally appeared

Hahn donates award winnings to found a First Translation Prize

Writer, editor and translator Daniel Hahn is donating half his winnings from the International Dublin Literary Award to help establish a new prize for debut literary translation - the TA First Translation Prize. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #translation prize

Veronica Cossanteli’s The Extincts heads to film

Veronica Cossanteli’s middle-grade debut novel The Extincts (Chicken House) is being developed for film by Cirrina Studios, with a 2019 release planned. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-06-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #middle-grade debut

BookCon 2017: Desperate for Good Conversation: Marc Maron and Brendan McDonald

Marc Maron craves good conversation. Since 2009, he has had hundreds of them from his garage, where he hosts his popular WTF podcast. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Alasdair Gray to publish Dante translation with Canongate

Canongate is to publish Alasdair Gray’s Dante's Sublime Comedy: A Paraphrase in Prosaic English Rhyme in winter 2018. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #alasdair gray

Jessica Kingsley boosts turnover

Group turnover for UK indie Jessica Kingsley Publishers (JKP) was up 13% to £6.1m for the year ending December 2016, delivering a 30th consecutive year of growth. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

BookExpo 2017: Bawdy Jokes, Good Advice at Adult Author Breakfast

Comedian Whitney Cummings hosted novelists Stephen King and his son Owen, Claire Messud, Jesmyn Ward, astronaut Scott Kelly, and former White House photographer Pete Souza at the BookExpo Adult Author's Breakfast. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #jesmyn ward #claire messud #son owen #good advice

Valley signs Chinese authors in bid to raise profile of translation

Scarborough-based indie Valley Press is to publish a seven-book series by "acclaimed" Chinese authors in an attempt to help "raise the profile of translated books in the UK". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #translated books #chinese authors #seven-book series

Alan Johnson among judges of £40k David Cohen Prize

Labour politician Alan Johnson, professor Simon James of Durham University and journalist, critic and writer Anita Sethi are some of the names who will judge the £40,000 David Cohen Prize for Literature 2017. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #alan johnson

Hay Festival marks 30 years with book of conversations

The Hay Festival, which opens later this week for its 30th year, is to release a book of Hay Festival Conversations: Thirty Conversations for Thirty Years to mark the anniversary. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-05-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #thirty years #30th year #hay festival

Thirteen countries and nine languages are among the finalists for the Best Translated Book Awards

The finalists for the 10th annual Best Translated Book Awards were announced Tuesday morning, with 10 authors and translators nominated in the fiction category and five in the poetry category. The shortlists were first announced by the literary website the Millions. This year's finalists... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2017-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #poetry category #fiction category #10th annual