Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
News tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
Jessica Kingsley Publishers will release a graphic novel about sexual harrassment, Take it as a Compliment by Maria Stoian, under its Singing Dragon imprint tomorrow. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jessica kingsley
#sexual harassment
Asymptote Magazine features an interview with Danish-to-English translator K.E. Semmel about his latest book projects and more. The post Literary Translator K.E. Semmel on Reacting to Readers and More appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translator
There is a tale told in the annals of the superhero casting history books that Christopher Reeve won the role of Superman not with bold, overstated moments of Kryptonian super-strength, but with the simple act of removing his glasses. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2015-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tale told
#simple act
The Octopus imprint Mitchell Beazley is publishing the first book from the elusive Sock Club. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Sharjah Book Authority is offering a 2 million UED ($563,000) prize for a book translated from Arabic, as announced at this year's Sharjah Book Fair. The post Sharjah Offers $500k+ Translation Award, Fosters Int’l Exchange appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book translated
Amazon is holding a poetry contest that offers $5,000 in prize money along with a contract with Little A, Amazon Publishing’s literary imprint. The post After Promoting Translation, Amazon Moves on to Poetry appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry appeared
#amazon moves
#amazon publishing
#prize money
#literary imprint
As Amazon invests $10 million its translation project, Susan Bernofsky ask if Amazon is turning translation into a 'glorified form of self-publishing.' The post Amazon Commits $10 Million to Translations, Prompting Questions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation project
#susan bernofsky
The buzz at the Frankfurt Book Fair this year is that more translations are finding their way into English language markets through indie publishers. The post The Life-Changing Magic of Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life-changing magic
#indie publishers
Meet Sarah Jane Gunter today, Wednesday, 3 p.m. Frankfurt Book Fair In a move that answers a constant question both from independent authors and from publishers, AmazonCrossing has announced that it now is accepting submissions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent authors
#accepting submissions
China's The Bookworm bookstore has launched a lit mag, a new writer's prize, and will begin publishing English translations of new Chinese novels next year. The post In China, A New Literary Translation Publisher is Born appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Aviya Kushner traces the Bible's translations back to its original Hebrew, uncovering multiple meanings behind well-known passages in her book 'The Grammar of God.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Two new independent publishers, Calisi Press and Les Fugitives, are launching with the remit of publishing only women in translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#les fugitives
Turkish Literary Agent Nermin Mollaoğlu offers advice to foreign publishers looking to both buy from and sell into this burgeoning market. The post Turkey Wants You and Your Translations, says Agent Nermin Mollaoğlu appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-09-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post turkey
#foreign publishers
#burgeoning market
As students sharpen their pencils and charge their mobile devices, teachers and librarians tell us how they’re preparing for the first day of school. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-08-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mobile devices
A debate has ensued over the use of an illustration of a man in blackface and a headline using the "N word" in a review of several US books on racism. The post Dutch Book Review of Books on Racism Lost in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
The Nearest Thing to Life is the latest collection from James Wood, the English literary critic and New Yorker writer. The book consists of several of Wood’s lectures; it is less focused on the specific novelists and essayists whom Wood is famous for evaluating and instead serves as an... Continue reading at Slate
[ Slate | 2015-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nearest thing
#latest collection
#larger themes
Mouse Guard creator David Petersen talks about his evolution as an artist, as seen in this exclusive excerpt from 'The Art of Mouse Guard.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-08-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#exclusive excerpt
It's been a year since the death of Michael Brown. We'd like to hear from you about the books you feel are moving the conversation around race and racism forward. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw asks
#michael brown
The University of East Anglia is publishing archived private correspondence from novelists such as Doris Lessing, JD Salinger and WG Sebald to inspire today’s students of creative writing“Don’t,” a young Doris Lessing is advised as she tries to find a publisher for her first novel, The Grass is... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-08-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#east anglia
#nobel prize
Will Evans, publisher of Deep Vellum Press, discusses building a translation publishing house from scratch with help of mentors and the Frankfurt Book Fair. The post Mentors, Frankfurt and Building a Translation List from Scratch appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scratch appeared