Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
News tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
The University of East Anglia is publishing archived private correspondence from novelists such as Doris Lessing, JD Salinger and WG Sebald to inspire today’s students of creative writing“Don’t,” a young Doris Lessing is advised as she tries to find a publisher for her first novel, The Grass is... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-08-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#east anglia
#nobel prize
Will Evans, publisher of Deep Vellum Press, discusses building a translation publishing house from scratch with help of mentors and the Frankfurt Book Fair. The post Mentors, Frankfurt and Building a Translation List from Scratch appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scratch appeared
The success of "Go Set a Watchman" has translated into success for the Spanish edition of the book. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-07-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
After celebrated novelist’s death last week, Saeed Kamali Dehghan remembers an interview with him on everything from books to Iran’s copyright infringementMost famous writers don’t have a clue that their work has been translated into Persian and that they are literary celebrities in Iran. When... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eventually find
#copyright protection
Jessie Hartland knew many people interested in Steve Jobs wouldn't read Walter Isaacson’s 630-page biography, so she depicted Job's life in a graphic novel. The post Translating Steve Jobs’ Life into a Graphic Novel appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#people interested
Frank Cottrell Boyce has discovered some new literary heroes at the most beguiling library in the world, The International Jugendbibliothek. It was set up after the second world war by a Jewish refugee after Nazi book burning and banning. Here Frank tells us all about it – and kicks off a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jella lepman
#foreign publishers
Waterstones has more than tripled sales of its Fiction Book of the Month in volume terms in the past two years, the company’s head of events and PR Sandra Taylor revealed. She said its Book of the Month choices were “consistently making bestsellers because we are hand-selling better”. Giving... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-07-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fiction book
#volume terms
#hard sell
Ebury has acquired the autobiography of rugby player Ben Cohen, to be published ahead of this year’s Rugby World Cup. Cohen is the second-highest try scorer in England rugby history and was part of the 2003 World Cup-winning team in Sydney. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#published ahead
Winners of the 2015 Best Translated Book Award, Can Xue for fiction and Rocío Cerón for poetry, were announced at BookExpo America this year. The post Winners of 2015 Best Translated Book Awards appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post winners
#bookexpo america
As one of the largest and most prominent book and author events in the North American publishing industry, BookExpo America remains a great place to discover new titles, generate rights and licensing business, network and learn about the latest trends. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author events
#great place
#latest trends
"I’d never stuck with anything that I was bad at. Writing is the first. Maybe because when I began, I didn’t care if I was good or bad. I just loved who I was when I was doing it." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Jessica Hopper on how she kept her creative dream job—and her family—thriving.In the early '90s, then-ninth-grader Jessica Hopper started putting out a fanzine to write about her favorite bands in Minneapolis. She turned that into assignments for local publications like City Pages, and then... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2015-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Music critic Jessica Hopper’s work has been anthologised in a new book – still a rare accolade in the macho world of rock writingThe first essay reprinted in Jessica Hopper’s new book, The First Collection Of Criticism by a Living Female Rock Critic, sees her in 2002, imagining “what a REAL... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-05-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#miley cyrus
#senior editor
Tom Chalmers of IPR License notes activity at the recent London Book Fair proved the literary translation market is diversifying into smaller languages. The post LBF Proves Literary Translation Market is Diversifying appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tom chalmers
A panel at the London Book Fair discussed the path a collection of Mexican author Juan Villoro’s essays took to be translated from Spanish to English. The post One Book’s Translation Journey From Spanish to English appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english appeared
Annie Cohen-Solal, author of 'Mark Rothko: Toward the Light in the Chapel' (Yale University Press, 9780300182040) will appear on PBS's 'Charlie Rose' on Friday. March 27. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charlie rose
'Writing translated from other languages makes you see things differently,' says UK translator Daniel Hahn who will mine the Bologna Book Fair for gems. The post Why Reading Translated Kids’ Books Makes a Difference appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#things differently
One of the greatest post-war Dutch novels, Gerard Reve's 'De Avonden' (or 'The Evenings'), which was originally published in 1947, is finally being translated into English. What took so long? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#originally published
Veronica Roth, author of the 'Divergent' series, will release a two-book series in 2017 and 2018. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-03-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#two-book series
#veronica roth
Newsflash! Divergent fans, sit down, take a deep breath and get ready to read Veronica Roth’s new duologyAttention all you Divergent fans! Put down your books, pick up your calendars and rejoice at some really exciting news.It has been announced that Veronica Roth, author of the bestselling... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#veronica roth
#two-book series