Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
News tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
A story collection smuggled out of North Korea - and translated by Man Booker International Prize-winner Deborah Smith - has been selected to receive a PEN Translation award from English PEN. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english pen
#north korea
As rights and licensing appear to offer the world publishing industry more and more potential in terms of revenue, the new Diversity Report 2016 explores what works. The post Diversity in Translation, a New Report from Europe appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#europe appeared
#post diversity
Growing interest in German children's books led to a translation competition to identify up-and-coming translators. Here we announce the top translators. The post Competition Celebrates German Children’s Book Translators appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#german children
#growing interest
The rights business is about relationships…and digital tools, say rights experts Kris Kliemann and Jane Tappuni. Here are their top ten tips for publishing rights professionals. The post Ten Rights Hacks: Actionable Advice From Two Key Players appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#digital tools
#rights business
#key players
Independent publisher The Emma Press has acquired English-language rights to two Latvian titles thanks to a grant from Latvia’s Ministry of Culture. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#emma press
#independent publisher
Let the pros show you how to have the toughest talks. Let the pros show you how to have the toughest talks.Everyone does "difficult conversations" differently. But no matter your approach, the challenge is the same: sorting out really touchy issues while sidestepping the... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2016-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book editor
Carcanet Press will shortly release the first-ever English translation of French author Alain-Fournier’s poetry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english translation
Mashable, the 11-year-old publisher of news and entertainment content, has hired Jessica Coen as executive editor, it was announced Monday morning.She will report up to chief content officer Gregory Gittrich, and will run the company's global editorial team, starting this week. Ms. Coen will be... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2016-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#recently served
As AmazonCrossing arrives at Frankfurt Book Fair this week, Finland's Katja Kettu's 'The Midwife' has just been released. The post Translating Katja Kettu: ‘At the Margins of History’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Rep. Duncan Hunter (R-Alpine) has been pushing the U.S. Coast Guard to buy or lease a polar ice-breaking ship owned by one of his top campaign contributors, although officials repeatedly have said the vessel doesn’t meet the service’s needs. The ship in question, the Aiviq, is a privately owned,... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-10-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#privately owned
Vintage has confirmed it is launching a new line of books spearheaded by Sarah Jessica Parker in the UK in 2018 and revealed a logo for the new imprint. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Actress Sarah Jessica Parker will next year head up her own publishing imprint at Hogarth Press, according to the New York Times. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hogarth press
#publishing imprint
Perceived cultural resistance and inadequate marketing to international audiences can mean that children's picture books lag in translation on the world stage. The post Translation Issues: Why Don’t Children’s Picture Books Travel? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#world stage
The National Book Foundation will conduct a study of translation in the United States. The study will be funded by a grant from the Andrew W. Mellon Foundation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#mellon foundation
Norway's Marta Eidsvåg has won the Harvill Secker's Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harvill secker
A number of books have been translated from Dutch to English ahead of Flanders and The Netherlands' appearance as the 2016 Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair The post 12 Books Translated from Dutch and Flemish to Know Before Frankfurt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#frankfurt appeared
As writers learn that tech giant has processed their work without permission, the Authors Guild condemns ‘blatantly commercial use of expressive authorship’When the writer Rebecca Forster first heard how Google was using her work, it felt like she was trapped in a science fiction novel. “Is this... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#tech giant
The Story of Sex, a witty account that embraces everything from the earliest humans to the age of cybersex, has already been a hit in FranceRanging from Cleopatra’s invention of the vibrator to a Dutch shopkeeper’s accidental discovery of the existence of sperm, a comic book detailing the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#penguin press
Seemingly at a loss as to how to cost-effectively translate and market its popular manga literature overseas, one Tokyo startup is betting on crowd-sourced funding as the answer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
BookTrust is launching a new children’s books in translation initiative called In Other Words, to encourage UK publishers to release more works from around the world. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishers urged