Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
News tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
Thriller series Mad, Bad and Dangerous to Know sets publishing showcase buzzing, but there’s cash left for a novel from Bake Off’s Nadiya Hussain, a Little Prince sequel and a pride of literary lionsWest London has been filled in the past week with publishers offering first hints about new books... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nadiya hussain
#past week
#orhan pamuk
With a sharp eye for languages 'under-represented in translation' and a huge response to its call at Frankfurt Book Fair for submissions, AmazonCrossing, the new leader in translation publication, arrives at London Book Fair in rapid expansion. The post At London Book Fair: AmazonCrossing in... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rapid expansion
In a panel called "Translating from the Margins,” literary translators shed light on the advantages of bringing books written in underrepresented languages into English. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#panel called
"Reflecting the sector's growing significance," translation and the work of translators have a strong presence in 2016 London Book Fair programming. The post Exploring the Role and Craft of Translation at London Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post exploring
#strong presence
"What if a reader reads a Korean book for the first time and gets disappointed?" asks literary agent Im Young-hee. She has brought 70 or more Korean translations into France. The post Agent: Korean Titles Thrive in France on Good Translation and Universality appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post agent
Book publishers can apply by April 4, 2016 for translation funding for works originally published in Spanish, Basque, Catalan or Galician. The post Translation Funding Available from Spain’s Ministry of Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#culture appeared
#translation funding
#book publishers
When 15-year-old Alex Cooper told her Mormon parents she liked girls, she expected a bad reaction- but not eight months of captivity and abuse at the hands of a couple practicing ‘gay conversion therapy.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Ahead of Digital Book World 2016, Dr. Jessica Sänger of the German Booksellers and Publishers Association gives some context to discussions about changing copyright laws. The post DBW Preview: Dr. Jessica Sänger on Global Implications of Changing Copyright Law appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jessica snger
#german booksellers
#publishers association
At the opening ceremony for this year’s Festival Neue Literatur held at the Goethe-Institut New York on February 25, German-to-English translator Burton Pike was awarded the 2016 Friedrich Ulfers Prize for his contributions to German literature. Fellow German-to-English translator Shelley Frisch... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colleague appeared
#opening ceremony
#german literature
Jessica Woollard, previously primary agent at the Marsh Agency, has joined David Higham Associates. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david higham
#jessica woollard
#marsh agency
In Confessions of a Book Reviewer, George Orwell wrote that even the harried and poverty-stricken literature critic was nonetheless “better off than the film critic, who cannot even do his work at home, but has to attend trade shows at eleven in the morning and, with one or two notable... Continue reading at Slate
[ Slate | 2016-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book reviewer
#film critic
#notable exceptions
The Ladder periodically takes a break from solving readers’ workplace problems to ask successful people about career advice: good advice they’ve gotten, bad advice they’ve gotten, advice they’d give their younger selves, and more. This week, I talked to Bridgett Paradise, the executive vice... Continue reading at Slate
[ Slate | 2016-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good advice
#bridgett paradise
#human resources
Publishing projects in Macedonia, Albania, Norway and Spain are among the recipients of the first tranche of grants from Publishing Scotland's new Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing scotland
#publishing projects
In India, reading local authors in many local languages is thriving, making translation a crucial strategy for Indian publishers to widen their reach within the country. The post For Success in India, Look to Local Authors and Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#local authors
#local languages
#indian publishers
Thomas Moore, the former monk and bestselling author, is reinterpreting Jesus’s message for a new generation of readers with original translations of the four Gospels. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling author
As part of his Sunday morning presentation, consumer expert Martin Lindstrom, author of the soon-to-be-published Small Data: The Tiny Clues That Uncover Huge Trends, selected five booksellers for an onstage business review. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
“The way people buy books today is completely different from how they bought them five or 10 years ago,” Martin Lindstrom says. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big impact
Three years ago Amy Cuddy, a social psychologist and associate professor at the Harvard Business School, garnered a lot of attention for a TED Talk on body language and power posing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#associate professor
#ted talk
#body language
Annual statements released through Ipso reveal the guidelines for editorial staff working at the Mail, Express, Sun... plus a Congleton Chronicle confessionThere are some wonderful gems to be found in the annual statements of publishing groups now available on the Independent Press Standards... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing groups
#contentious issues
#make assumptions
At a time when the translation market is shrinking, the internet giant’s publishing arm, AmazonCrossing, has leapt ahead as by far the biggest publisher of English versions of international titles this year. Alison Flood inspects its basketTranslation Tuesdays: read poetry, short stories and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book extracts
#fair share
#nearest competitor
#ve wanted