A Conversation with Translators Charlotte Collins and Ruth Martin, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/08/2024 - 15:14 Charlotte Collins (left) and Ruth Martin (photo courtesy of Michael Jershov)With the Open University of Catalonia in Barcelona’s project “The Novel as Global Form: Poetic Challenges and Cross-Border Literary Circulation,”* a group of scholars is studying thirty recent novels that go beyond the national sphere and are projected into the international literary space. Among this corpus of texts is The Eighth Life (for Brilka), by Nino Haratischvili, chosen especially for its role in the internationalization of less translated literature, like that coming from Georgia. This project led me to interview the English translators of The Eighth Life (for Brilka), Charlotte Collins and Ruth Martin. Aitana Bellido: Your translation into English of The Eighth Life (for Brilka), originally published in German in 2014, won the 2020 Warwick Prize for Women in Translation. What brought you to the novel in the first place? Charlotte Collins: I think we came to Nino before we came to the book. We met her at the British Centre for Literary Translation Summer School that we both did in 2012. After that, I translated a play of hers, and we met in Germany when she was in the process of editing The Eighth Life. With both plays and the two novels she had published, she was actually trying to avoid being... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-07-08 20:14:29 UTC ]
Why is Lantana expanding into fiction in 2022? It was always in the back of our minds. We love picture books but we also love midde-grade. We thought it was the right time for two reasons: we received a submission that we thought could be the first book in our fiction list, Starlet Rivals by... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-31 19:53:35 UTC ]
More news stories like this
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this
Sylvia Plath was born 89 years ago today. A published writer from age at, she left behind a vast catalogue of poetry and prose, especially given her short life. One of her most charming works was a rhyming children’s book written in 1959 (before either of her children were born) and published in... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-27 17:44:35 UTC ]
More news stories like this
A Pulitzer Prize all but guarantees a book a wider audience. Not so long ago it could also mean a new edition as an audiobook. A look at the winners and finalists of the 2021 Pulitzers, however, shows how thoroughly readers, publishers, and authors have embraced this alternate form of reading.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-22 08:50:43 UTC ]
More news stories like this
Lit Lists Earlier this spring, the editors of WLT invited twenty-one writers to nominate a single book, published since the year 2000, that has had a major influence on their own work, along with a brief statement explaining their choice. We published... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-06-28 13:32:05 UTC ]
More news stories like this
Allen Lane has two titles shortlisted for the £40,000 Wolfson History Prize, which celebrates excellence in research and historical writing combined with readability for a wider audience. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-04-21 02:05:49 UTC ]
More news stories like this
There are only about 2,000 or so independent bookstores in the United States, and I was lucky enough to grow up in one of them. In 1972, when books sold for around 75 cents, my mother Susan Little was a young hippie living in Newburyport, Massachusetts. She worked at the local bar, slinging... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-04-06 08:53:37 UTC ]
More news stories like this
Lit Lists Earlier this spring, the editors of WLT invited twenty-one writers to nominate one book, published since the year 2000, that has had a major influence on their own work, along with a brief statement explaining their choice. Now it’s your turn... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-03-31 20:04:23 UTC ]
More news stories like this
Here’s hoping more books like “The Calcutta Chromosome” and “Machinehood” will reach a wider audience. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-03-22 15:33:17 UTC ]
More news stories like this
Germs: not only the dirty little things you can’t see but also seeds. In his sensuous and melancholic memoir, Richard Wollheim attempts to collect the seemingly insignificant, lost little kernels of his life—the most powerful impressions of his younger self—that then germinated and made the man.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-02-02 09:48:41 UTC ]
More news stories like this
Nielsen BookScan has estimated the full-year print market for 2020 at 202 million books sold for £1.76bn, a 5.2% rise in volume and a 5.5% increase in value compared to 2019. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-22 10:32:48 UTC ]
More news stories like this
Translating novels, short stories, and poetry into English in a way that remains true to their original form can take years, even decades of dedication. And then there is the job of persuading the Anglophone publishing world to take chances. Translators’ labor is ultimately rewarding for readers... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-12-31 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Warwick Prize for Women in Translation has been won by The Eighth Life (for Brilka) by Nino Haratischvili, translated from German by Charlotte Collins and Ruth Martin (Scribe). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-27 04:31:57 UTC ]
More news stories like this
Interviews Get to know the jurors for the 2021 NSK Neustadt Prize for Children’s Literature in this series of short interviews. First up: Tanita S. Davis! Tanita S. Davis was nominated for an NAACP Image Award for Mare’s War, which was a Coretta Scott... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-09-01 14:10:14 UTC ]
More news stories like this
A book written in a child's voice wins the 2020 International Booker Prize, its author from a devoutly religious Dutch farming family. The post Author Marieke Lucas Rijneveld, Translator Michele Hutchison, Win International Booker Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-08-26 16:17:28 UTC ]
More news stories like this
The International Booker Prize is awarded annually to the best book written in any language, translated into English, and published in the UK or Ireland. It comes with a whopping £50,000—shared equally between the author and translator. This year, the judges read 124 books in 30 languages. In a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-08-26 16:02:37 UTC ]
More news stories like this
Among the big books sold this week are a nonfiction book from former National Security Council member Fiona Hill, a nonfiction book on skyscrapers, and a book about how sports is helping the country to transform its understanding of sex and gender. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-08-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bookshops reopening since lockdown restrictions eased have boosted the market 18% in volume against the same period in 2019, with 14.6 million books sold since shop doors opened. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-17 09:17:49 UTC ]
More news stories like this
'Too Much and Never Enough,' a book written about President Trump by his niece, is dark right from the get-go. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-07-09 18:03:41 UTC ]
More news stories like this
With bookshops still closed in parts of the UK, sales have surpassed last year’s numbers, with 3.8m print books sold in the last weekBritain’s readers have been emerging from lockdown to restock their bookshelves, with book sales – and particularly crime novels – booming in the three weeks since... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-07-07 16:17:09 UTC ]
More news stories like this