A Conversation with Translators Charlotte Collins and Ruth Martin, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/08/2024 - 15:14 Charlotte Collins (left) and Ruth Martin (photo courtesy of Michael Jershov)With the Open University of Catalonia in Barcelona’s project “The Novel as Global Form: Poetic Challenges and Cross-Border Literary Circulation,”* a group of scholars is studying thirty recent novels that go beyond the national sphere and are projected into the international literary space. Among this corpus of texts is The Eighth Life (for Brilka), by Nino Haratischvili, chosen especially for its role in the internationalization of less translated literature, like that coming from Georgia. This project led me to interview the English translators of The Eighth Life (for Brilka), Charlotte Collins and Ruth Martin. Aitana Bellido: Your translation into English of The Eighth Life (for Brilka), originally published in German in 2014, won the 2020 Warwick Prize for Women in Translation. What brought you to the novel in the first place? Charlotte Collins: I think we came to Nino before we came to the book. We met her at the British Centre for Literary Translation Summer School that we both did in 2012. After that, I translated a play of hers, and we met in Germany when she was in the process of editing The Eighth Life. With both plays and the two novels she had published, she was actually trying to avoid being... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-07-08 20:14:29 UTC ]
The Apple TV+ film Tetris was copied from a book written years ago, according to a lawsuit filed against the tech giant and the Tetris Company. Dan Ackerman, the editor-in-chief of Gizmodo, has accused the plaintiffs of ripping off his book The Tetris Effect, which tells the history of the game... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-08-09 06:17:44 UTC ]
More news stories like this
Henry had always been a theatrically pious king and in his last years he turned to religion with melancholy intensity. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-07-04 12:22:50 UTC ]
More news stories like this
Georgi Gospodinov’s Time Shelter, translated by Angela Rodel, portrays a ‘clinic for the past’ and was praised as a ‘great novel about Europe’Georgi Gospodinov’s Time Shelter, translated by Angela Rodel, has become the first book written in Bulgarian to win the International Booker prize.Chair... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-05-23 21:00:47 UTC ]
More news stories like this
Rescue deal for publisher would wipe out existing shareholders, including James MurdochHow Vice and BuzzFeed fell to earthVice Media is nearing a deal to be bought out of bankruptcy by senior lenders in a process that will wipe out existing shareholders including James Murdoch.The Wall Street... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-05-05 16:21:38 UTC ]
More news stories like this
Plan comes amid waves of media layoffs and closures, including shuttering of BuzzFeed NewsVice, the global news publisher and TV company that was once valued at nearly $6bn (£5bn), is reportedly close to filing for bankruptcy.The company, whose assets include Vice News, Motherboard, Refinery29... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-05-02 14:10:53 UTC ]
More news stories like this
There were 669m physical books sold in the UK last year, according to new figures from the Publishers AssociationThe UK publishing industry had a “record-breaking year” in 2022, with a total income of £6.9bn.A Year in Publishing, a look at the state of the book market by trade body the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-17 11:26:08 UTC ]
More news stories like this
Groundbreaking kids’ series A Kind of Spark is staffed by neurodivergent talent and treats its lead character like almost no other on TV. It’s cool, fun and powerfulNever before has there been a cool, edgy kids TV series that can attest to hiring neurodivergent actors, performing a script... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-11 15:12:44 UTC ]
More news stories like this
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) The American poet Edna St. Vincent Millay (1892-1950) was a poet, playwright, andfeminist, who enjoyed considerable success during the ‘Roaring Twenties’. As A. Mary Murphy notes in The Facts on File Companion to 20th-Century American Poetry,... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-03-09 18:00:15 UTC ]
More news stories like this
Publisher Penguin Random House announced Friday it will publish "classic" versions of Roald Dahl's children's novels after it received criticism for cuts and rewrites that were intended to make the books suitable for modern readers. Continue reading at CBC
[ CBC | 2023-02-24 14:35:12 UTC ]
More news stories like this
Author of the Inspector Alan Banks series and welcome presence at crime fiction festivals around the worldPeter Robinson was the creator of the immensely popular Inspector Alan Banks crime series, set in Yorkshire – the books sold almost 9m copies in 19 languages and spawned a successful... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-10-14 16:44:04 UTC ]
More news stories like this
Netflix's ad-supported tier finally has a release date, and it's now clear just what sacrifices you'll have to make to get a lower price. The new "Basic with Ads" plan will be available November 3rd at 12PM Eastern for $7 per month. It will initially be available to viewers in 12 countries,... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-10-13 17:45:26 UTC ]
More news stories like this
His books sold nearly 9 million copies around the world with intricate and multilayered plots of crime, espionage and moral quandaries. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-09-13 23:18:42 UTC ]
More news stories like this
Oprah picks a book written by a teenager, two books by Akwaeke Emezi make the list, Salma El-Wardany's debut makes it twice, and more in this month's book club picks roundup. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Returning for its first in-person spring event since 2019, the Hay Festival programme will feature more than 600 award-winning writers, global policy makers, pioneers and innovators in conversations, performances and debates.The British Council is supporting a series of seven events at the... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2022-05-12 13:24:32 UTC ]
More news stories like this
Holiday print sales in children's books helped the US market gain 3 percent in the week ending April 16. The post An Easter Surprise in the States: 30 Million More Books Sold Than in 2019 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-04-25 18:01:38 UTC ]
More news stories like this
Her books sold more than 11 million copies and earned her top literary honors in Britain. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-03-05 00:28:45 UTC ]
More news stories like this
Feeding the planet's 8 billion people is challenge enough and our current industrialized commercial practices are causing such ecological damage that we may soon find ourselves hard-pressed to feed any more. For decades, scientists have sought out higher yields and faster growth at the expense... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-02-05 16:30:43 UTC ]
More news stories like this
Book Reviews Antoine-François-Jean Claudet, [Multiple Exposures of the Moon] (1846–52), daguerreotype, 2019.47, Horace W. Goldsmith Foundation Fund, through Joyce and Robert Menschel / Courtesy of the Metropolitan Museum of Art Queer... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-02-01 20:37:36 UTC ]
More news stories like this
Booming appetites for crime, sci-fi and romance drive fiction sales 20% higher than in 2019, with Richard Osman the year’s bestselling authorBook sales continued to climb last year despite lockdowns, with more than 212m print books sold in 2021 – the highest figure of the last decade.Driven by... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-01-11 17:21:11 UTC ]
More news stories like this
Siena and her artist-husband Mark revisit her 2006 young readers memoir 'To Dance' in 'Tiny Dancer', a new and more expansive autobiographical work for older readers on her passion for dance and her career in ballet. An eight-page excerpt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-12-01 05:00:00 UTC ]
More news stories like this