A Conversation with Translators Charlotte Collins and Ruth Martin, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/08/2024 - 15:14 Charlotte Collins (left) and Ruth Martin (photo courtesy of Michael Jershov)With the Open University of Catalonia in Barcelona’s project “The Novel as Global Form: Poetic Challenges and Cross-Border Literary Circulation,”* a group of scholars is studying thirty recent novels that go beyond the national sphere and are projected into the international literary space. Among this corpus of texts is The Eighth Life (for Brilka), by Nino Haratischvili, chosen especially for its role in the internationalization of less translated literature, like that coming from Georgia. This project led me to interview the English translators of The Eighth Life (for Brilka), Charlotte Collins and Ruth Martin. Aitana Bellido: Your translation into English of The Eighth Life (for Brilka), originally published in German in 2014, won the 2020 Warwick Prize for Women in Translation. What brought you to the novel in the first place? Charlotte Collins: I think we came to Nino before we came to the book. We met her at the British Centre for Literary Translation Summer School that we both did in 2012. After that, I translated a play of hers, and we met in Germany when she was in the process of editing The Eighth Life. With both plays and the two novels she had published, she was actually trying to avoid being... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-07-08 20:14:29 UTC ]
OPINION: Reading a paperback novel or magazine is a rare chance to unplug from the digital world and immerse yourself in a great story. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2018-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
With soaring sales, viral hits like Cat Person and a cameo by Tom Hanks, the form seems to be staging a comeback. But did it ever go away?In 2017, almost 50% more short story collections were sold than in the previous year. It was the best year for short stories since 2010. Booksellers are... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Hardly anyone reads New Zealand adult fiction. Printed books comprise about two-thirds of all books sold in this country, but Kiwis are a pragmatic bunch and by far the most books we buy are cookbooks and sports biographies. Printed fiction is likely to be less than a half of adult fiction sold,... Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2018-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
TV presenter and non-fiction author Sally Magnusson draws upon her father’s love of Icelandic sagas in her first novel, which intertwines real-life events with fictional imaginings. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Harry Potter publisher Bloomsbury warns UK’s exclusive English rights across EU will end, with firms fighting US companies in an open marketThe next generation of British authors could struggle to land a book deal after Brexit, according to the publisher who launched Harry Potter writer JK... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
European graphic novel publisher Humanoids is adding Humanoids Kids, a new line of graphic novels for children and young adults, and Slice of Life, a new line of books focused on a variety of material aimed at older readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Mostly Books in Abingdon has been sold to new owner Sarah Dennis, who has held a “long ambition” to run her own book business. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
There’s somewhat of an automatic assumption that animated features today will have a certain level of sophisticated production, whether it’s hyperrealistic backgrounds or mouth and facial movements that match a character’s speech and emotions perfectly. However, comic book artist and author Dash... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2017-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A pair of Wellington women with a combined 25 years experience in the children's book world are getting ready to share their passion with a wider audience. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2017-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
HC Espanol acquired two originally self-published books Camejo, a young romance novelist they're excited to bring to a wider audience. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Goethe and Schiller are common names. But how deep does your knowledge of German literature run? Try our quiz and find out! Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2016-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Independent poetry publisher Nine Arches Press is to publish Heath, a new book written in collaboration between poets Penelope Shuttle and John Greening. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Almost a year after Facebook rolled out its Canvas ad unit at Cannes, the social network is releasing data about the mobile product, which allows for entire campaigns to be built inside of it. Ford, Target, Nike, Samsung, Little Caesars, Apple, Procter & Gamble and L'Oreal are among the... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2016-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
“For many, China is a black box,” said Ruediger Wischenbart, director of international affairs for BookExpo America, as part of his introduction to China By the Numbers, a panel discussion which sought to deliver straightforward data to those interested in the Chinese market. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
For twenty years, journal ‘New Books in German’ has provided insight and guidance about German literature to editors and publishers from around the world. The post 20 Years of ‘New Books in German’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
At the opening ceremony for this year’s Festival Neue Literatur held at the Goethe-Institut New York on February 25, German-to-English translator Burton Pike was awarded the 2016 Friedrich Ulfers Prize for his contributions to German literature. Fellow German-to-English translator Shelley Frisch... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Festival Neue Literatur chairperson and author Monique Truong explains why this year's festival theme, Seriously Funny, is actually the perfect fit for German literature. The post Monique Truong: Why German Literature Is ‘Seriously Funny’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Research by the Bookseller shows that sales for the ‘big five’ UK publishers dropped in 2015Ebook sales for the UK’s five biggest publishers fell in 2015, according to a new report in the Bookseller, collectively declining 2.4%, to 47.9m units. It is the first drop in numbers of books sold in... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this