A Conversation with Translators Charlotte Collins and Ruth Martin, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/08/2024 - 15:14 Charlotte Collins (left) and Ruth Martin (photo courtesy of Michael Jershov)With the Open University of Catalonia in Barcelona’s project “The Novel as Global Form: Poetic Challenges and Cross-Border Literary Circulation,”* a group of scholars is studying thirty recent novels that go beyond the national sphere and are projected into the international literary space. Among this corpus of texts is The Eighth Life (for Brilka), by Nino Haratischvili, chosen especially for its role in the internationalization of less translated literature, like that coming from Georgia. This project led me to interview the English translators of The Eighth Life (for Brilka), Charlotte Collins and Ruth Martin. Aitana Bellido: Your translation into English of The Eighth Life (for Brilka), originally published in German in 2014, won the 2020 Warwick Prize for Women in Translation. What brought you to the novel in the first place? Charlotte Collins: I think we came to Nino before we came to the book. We met her at the British Centre for Literary Translation Summer School that we both did in 2012. After that, I translated a play of hers, and we met in Germany when she was in the process of editing The Eighth Life. With both plays and the two novels she had published, she was actually trying to avoid being... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-07-08 20:14:29 UTC ]
A collection of first edition books illustrated by the Edwardian artist Arthur Rackham has sold for more than £40,000 at auction. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2013-11-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Seagull Books, based in Kolkata, India, is perhaps the world's most prolific translator of German books into English in the world, says Deutsche Well. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
For her work translating and publishing a distinguished list of German-language authors in the USA, Knopf executive Carol Brown Janeway has received the 2013 Friedrich Ulfers Prize. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ebooks will bring Cuba's isolated publishing industry and authors to a wider audience across the Spanish-speaking world, but also the US, under the radar of the trade embargo. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ebury Press has acquired a book written by the First Lady of the United States, Michelle Obama,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Historically slow to innovate their products and their editorial for the digital age, a trio of UK regional news publishers is this week taking its titles to iOS tablets and mobiles in their original form. Archant of the east of England is debutin ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2012-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Nearly a quarter of all books sold on Hive since October have been digital, Gardners has revealed... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 03/10/2011 - 17:16 Cornerstone has acquired a book written by Tottenham MP David Lammy about the 2011 riots. Guardian Books acting publisher Katie Roden acquired world rights in Out of the Ashes: Britain After the Riots by Lammy through... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 15/08/2011 - 15:45 Sainsburys has signed an exclusive deal with independent publisher Constable & Robinson to sell Joan Collins new book. Publishing director at C&R Andreas Campomar said the company hoped to reach a wider audience for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Caroline Horn Publication Date: Tue, 14/06/2011 - 12:40 Michael Morpurgo has won the Red House Children's Book Award 2011 for Shadow (HarperCollinsChildren's Books) becoming the only author to win the award three times. Angela McAllister and Alison Edgson's Yuck! That's not a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Fri, 10/06/2011 - 08:23 Book Club Associates has announced plans for 30% growth over the next year after it was bought by the Webb Group in a deal which could potentially see its books sold through Next and Grattan retail catalogues. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Fri, 18/02/2011 - 16:30 Book wholesaler Gardners has begun consulting with independent booksellers over the direction of its consumer website, with one option revealing that booksellers could earn as much as 30% when books are sold at their full RRP.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Lisa Campbell A children's book written by Jo Nesbo is among the choices in Richard and Judys Childrens Book Club, which launched in W H Smith today [27th January]. The husband-and wife television presenting team are working alongside the charity Booktrust, to encourage more... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this