A Conversation with Translators Charlotte Collins and Ruth Martin, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/08/2024 - 15:14 Charlotte Collins (left) and Ruth Martin (photo courtesy of Michael Jershov)With the Open University of Catalonia in Barcelona’s project “The Novel as Global Form: Poetic Challenges and Cross-Border Literary Circulation,”* a group of scholars is studying thirty recent novels that go beyond the national sphere and are projected into the international literary space. Among this corpus of texts is The Eighth Life (for Brilka), by Nino Haratischvili, chosen especially for its role in the internationalization of less translated literature, like that coming from Georgia. This project led me to interview the English translators of The Eighth Life (for Brilka), Charlotte Collins and Ruth Martin. Aitana Bellido: Your translation into English of The Eighth Life (for Brilka), originally published in German in 2014, won the 2020 Warwick Prize for Women in Translation. What brought you to the novel in the first place? Charlotte Collins: I think we came to Nino before we came to the book. We met her at the British Centre for Literary Translation Summer School that we both did in 2012. After that, I translated a play of hers, and we met in Germany when she was in the process of editing The Eighth Life. With both plays and the two novels she had published, she was actually trying to avoid being... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-07-08 20:14:29 UTC ]
An updated edition of The Writer’s Journey, published to mark the book’s 25th anniversary, offers new and updated concepts about the hero’s journey and what makes a great story. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
No one can say with certainty when conferences, trade shows and other large gatherings can resume. What is certain is that when they do, they're going to feel different. But new guidance from Questex—a B2B publisher which, until three months ago, drove 70% of its revenues from live... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-05-28 17:56:25 UTC ]
More news stories like this
I read Jessi Jezewska Stevens’ debut novel The Exhibition of Persephone Q in a single sitting on the Sunday afternoon before the quarantine. I was magnetized not just by a great story, but one that felt uncannily timely. The novel is set in the days after 9/11, a period when America was... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-17 08:48:14 UTC ]
More news stories like this
Today, the Booker Prize committee announced the shortlist for this year’s International Booker Prize—awarded annually to the best book written in any language, translated into English, and published in the UK or Ireland. The prize, £50,000, will be split evenly between author and translator of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-02 13:21:22 UTC ]
More news stories like this
Prolific author of fast-paced thrillers, including Raise the Titanic!, featuring the adventure hero Dirk PittThe prolific and popular novelist Clive Cussler, who has died aged 88, combined adventure and technology into fast-paced thrillers. Ubiquitous and easily recognisable on airport... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-02-27 16:45:35 UTC ]
More news stories like this
According to The Guardian, Lee Child, whose popular Jack Reacher books (and by popular, I mean over 100 million books sold in 49 languages across 101 territories) are soon to become an Amazon series, is quitting his most famous character. “I love my readers and know they want many, many more... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-21 15:51:39 UTC ]
More news stories like this
When you're looking for an audiobook with a great narrator in addition to a great story, check out these excellent audiobooks narrated by Robin Miles. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-01-07 11:32:32 UTC ]
More news stories like this
AbeBooks has published a list of the most expensive books they sold this year, with The Complete Works of Abraham Lincoln, which sold for $40,000, at the top. Better luck next year, signed Harry Potter deluxe set ($38,560)! A first edition of The Maltese Falcon and Mark Twain’s complete writings... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-12-09 21:14:37 UTC ]
More news stories like this
Longtime publisher of S. Fischer Verlag and patron of German literature, Monika Schoeller leaves behind a remarkable legacy in German book publishing The post Remembering German Publisher Monika Schoeller appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-11-26 14:38:00 UTC ]
More news stories like this
Patricia Cornwell’s ‘Quantum’ is the curtain-raiser for a series that takes the bestselling author into a new realm of exploration and storytelling. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson ‘I’m Doing It To Put a Face on Space’ ou don’t expect an author with more than 100 million... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-21 05:30:10 UTC ]
More news stories like this
FOR A BOOK WRITTEN in the past five years, Robert Menasse’s The Capital, published for the first time in the United States last month in a translation by Jamie Bulloch, feels strangely dated. In the time it’s taken the novel to win the 2017 German Book Prize and be translated into English, the... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-10-11 19:00:17 UTC ]
More news stories like this
More than any of the contemporary so-called Brexit novels, it’s ‘The Ice Age,’ a book written more than forty years ago, that offers the most haunting portrait of our current era of unrest. Continue reading at The Paris Review
[ The Paris Review | 2019-09-12 17:14:06 UTC ]
More news stories like this
As publishers vie to persuade us to pack their titles for the holidays, we chart the evolution of the ’beach read’Summer reads, beach reads, holiday reads … at this time of year, the publishing world works itself into a sweat trying to force its novels into our carry-on luggage, or over the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-07-14 07:00:23 UTC ]
More news stories like this
Apple warns of fire safety risks in some 15-inch MacBooks sold from September 2015 to February 2017. If you bought a 15-inch MacBook Pro a few years ago, it could be a fire hazard. Apple has issued a recall for “a limited number” of laptops sold between September 2015 and February 2017 due to... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2019-06-21 13:00:57 UTC ]
More news stories like this
Eighteen years ago, 'X-Men' taught audiences that comic books could live onscreen, as vast and rewarding as they were in their original form. Continue reading at Wired
[ Wired | 2019-06-07 14:43:31 UTC ]
More news stories like this
A book written by a North Canterbury author is up for a special international business book award in London next week. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2019-03-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Hilde Lysiak filmed the encounter with an Arizona marshal, demanding to know what crime she was being accused ofIt sounds like something from children’s fiction: a 12-year-old intrepid journalist who fights off threats from the mob and local police to self-publish the truth about her local area... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Two children’s books published in Welsh are being sold for just £1 to mark this year’s World Book Day. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Messaging apps aren't just useful for everyday communication -- in at least one case, they've enabled an influential book. Kurdish-Iranian author Behrouz Boochani has won Australia's top literary award, the Victorian Prize for Literature, with a boo... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2019-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Foreign secretary Jeremy Hunt says case of Wa Lone and Kyaw Soe Oo is a top priorityThe foreign secretary, Jeremy Hunt, has pledged to make the fight to release of two Reuters journalists imprisoned by the Burmese government a top priority for the coming year.Last week, Hunt met the human rights... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this