A Conversation with Translators Charlotte Collins and Ruth Martin, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/08/2024 - 15:14 Charlotte Collins (left) and Ruth Martin (photo courtesy of Michael Jershov)With the Open University of Catalonia in Barcelona’s project “The Novel as Global Form: Poetic Challenges and Cross-Border Literary Circulation,”* a group of scholars is studying thirty recent novels that go beyond the national sphere and are projected into the international literary space. Among this corpus of texts is The Eighth Life (for Brilka), by Nino Haratischvili, chosen especially for its role in the internationalization of less translated literature, like that coming from Georgia. This project led me to interview the English translators of The Eighth Life (for Brilka), Charlotte Collins and Ruth Martin. Aitana Bellido: Your translation into English of The Eighth Life (for Brilka), originally published in German in 2014, won the 2020 Warwick Prize for Women in Translation. What brought you to the novel in the first place? Charlotte Collins: I think we came to Nino before we came to the book. We met her at the British Centre for Literary Translation Summer School that we both did in 2012. After that, I translated a play of hers, and we met in Germany when she was in the process of editing The Eighth Life. With both plays and the two novels she had published, she was actually trying to avoid being... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-07-08 20:14:29 UTC ]
"Fools ignore complexity. Pragmatists suffer it. Some can avoid it. Geniuses remove it," wrote renowned computer scientist Alan Perlis. Anyone who has examined the landscape of the advertising technology industry can appreciate this sentiment. While the computer scientists who create the code we... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2015-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
It’s no surprise that the Left Book Club is being relaunched now, with the imprimatur of the Labour leader and Ken Livingstone. It began in the anxious 1930s, a decade that has all too many parallels with the current oneAiming to “set the agenda for a new age of political debate”, the Left Book... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Iraq war veteran Phil Klay has been named the winner of the Warwick Prize for Writing 2015 for Redeployment, a short story collection dealing with the American experience of the Iraq War, published by Canongate. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Books by Michael Morpugo, Francesca Simon and Tony Ross have been shortlisted for this year's Children's Book Awards. The awards are divided into three categories: books for younger children, books for younger readers and books for older readers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
When Maria Lax discovered a book written by her grandfather about UFO sightings in her hometown, she knew she had to learn more. The post UFO Sightings Inspired These Eerie Photos appeared first on WIRED. Continue reading at Wired
[ Wired | 2015-10-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Karen Joy Fowler and Karl Ove Knausgaard have made the shortlist for the biennial £25,000 Warwick Prize for Writing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
As the first full day of Comic-Con unfolded in San Diego, one of the biggest stories is the continuing push, from publishers, to release more diverse material for a wider audience. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-07-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
With her prizewinning debut, Claire Fuller could be following in the footsteps of Ian Rankin and Hilary Mantel who found success with their later work – but only with the support of her publisherAs one of the judges for the Desmond Elliott prize for best debut novelist this year, I couldn’t help... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Works of fiction and books published by independent presses dominate the longlist for the Warwick Prize for Writing. Big names on the list include Karl Ove Knausgaard and Marilynne Robinson. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In Brazil this past April and May, 17.34% of all books sold were coloring books — a genre which has dominated the bestseller lists for months. The post The Coloring Book Phenomenon Takes Over Brazil appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
German literature has found surprising success in Taiwan, where several titles have become bestsellers and publishers are adding German-speaking editors. The post German Literature is Hot in Taiwan appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Women buy two-thirds of books sold but magazine reviews are centred on male authors and critics – though picture is beginning to changeThe continuing bias towards men in the British and American literary establishment has been confirmed by a study released on Tuesday.Vida, a US organisation... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Perennially popular authors such as Allan Ahlberg and multi-authored series such as Rainbow Magic top the charts of children’s books sold to libraries, according to Peters Books & Furniture. The library supplier revealed exclusive sales data to The Bookseller, which showed that the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Norton executive editor Robert Weil reflects on his career in response to winning this year's Friedrich Ulfers Prize for the promotion of German literature. The post Norton’s Robert Weil on His Career Promoting German Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The 2015 Salon London Transmission Prize has been split between two winners this year– Margaret Heffernan and Julian Baggini. The winners were both given a case of vintage wine awarded at a Big Ideas Salon at Foyles flagship Charing Cross Road London bookshop tonight (12th February). The... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Mohamedou Ould Slahi’s personal diary, which was published Tuesday by Little, Brown, is being billed as the first book written by a Guantánamo detainee. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Françoise Mouly, New Yorker art director, cofounder (with husband Art Speigelman) of the seminal comics magazine RAW, and founder of the award-winning Toon Books line of comics for early readers, is launching Toon Graphics for Visual Readers, a new imprint for older readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Our annual collection of sales numbers for books sold in the last calendar year provides a granular portrait of the book business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Celebrating great writing by women and taking it to a wider audience than ever before are the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Metropolitan Books publisher Sara Bershtel will receive the 2014 Friedrich Ulfers Prize for her contributions to German literature in the USA. The prize is part of NYC's Festival Neue Literatur. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this