75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and translator as a “duet.” Here we offer seventy-five duets in another year with many more to celebrate. We hope you’ll add those we’ve missed on our social media channels using the hashtag #2023InTranslation. Looking ahead, we eagerly anticipate the arrival of the first in what will be an annual series, the Best Literary Translations 2024 anthology, expected in April. Published by Deep Vellum, the five editors drew from five hundred submissions from more than eighty countries and close to sixty languages. Nominations for the second volume are open through January 5, 2024. But before moving on, we should pause and appreciate book reviewers, who play a vital role in getting translations into readers’ hands. Reviewing translations is a core part of World Literature Today’s mission, and we’re grateful to our reviewers for their thoughtful, incisive reviews, which remind us of the importance of reading beyond borders. For example, Lucie Nolden, in her review of The Fires, Larissa Kyzer’s English translation of Sigríður Hagalín Björnsdóttir’s Icelandic novel, concludes: “Proponents of more translated fiction argue that our culture needs an influx of ideas and art from around the world to stay... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
News tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
The National Literacy Trust (NLT) has raised £75,000 for its work in improving child literacy at a charity auction held yesterday (12th February) in London. Guests at the auction, which was hosted by Private Eye editor Ian Hislop, bid for items including a signed pair of Frank Lampard’s... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charity auction
#frank lampard
#original artwork
#writing workshop
#anthony horowitz
In an oft-cited statistic, Chad Post, publisher of Open Letter Books at the University of Rochester and an outspoken advocate for books in translation, estimates that 3% of fiction and poetry books published in the U.S. are translations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native tongues
#chad post
#outspoken advocate
Shadow culture minister Chris Bryant faces off against former home secretary Alan Johnson in the shortlist for political book of the year at the Paddy Power Political Book Awards 2015. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#political book
Working in the book business can make one cynical about giving and receiving books as gifts, but the gift of a hand-translated title was a special surprise. The post The Best Book Gift? A Hand-Translated Title appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book business
#receiving books
Janklow & Nesbit literary agent Rebecca Carter discusses how independent publishers specializing in translation are changing the market for the better. The post New Ways of Publishing Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing translations
Neil Charles Reshen, an accountant and business manager who represented such entertainers as Willie Nelson and Miles Davis before founding the publishing management firm Benay Enterprises, died December 6 in the Bronx. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Three Percent and Open Letter Books publisher Chad Post talks with Caitlyn Christensen at Sampsonia Way about the contemporary literary scene, publishing and translation. The post Open Letter Book’s Chad Post on the State of Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#chad post
The dispute over ebook terms between Amazon and Hachette Book Group USA generated headlines around the world when the e-tailer stopped accepting preorders on HBG titles and delayed shipments on some print titles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon-hachette dispute
#leading players
#ebook terms
#print titles
Along with Brian Murray, PW's Publishing Person of the Year, we honor these notable people who changed the publishing world in 2014. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#brian murray
#publishing person
#publishing world
Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top tips
#translation appeared
#book editors
Open Road Español, Open Road Media's Spanish language imprint, has teamed up with Barcelona-based independent publisher Roca Editorial, to market and distribute Spanish-language ebook translations of backlist novels by big-name American and British authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british authors
Publisher Andersen Press enters the race to publish Nobel prizewinners work in English, comparing new childrens story to Hans Christian AndersenA childrens book by Patrick Modiano a mystery set in the 10th arrondissement of Paris has just been snapped up by a British publisher amid a flurry of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search warrant
#harvill secker
At the Sharjah International Book Fair, currently happening in the United Arab Emirates, a panel about translated books saw execs from various countries talking about the difficulties of getting titles that do not originate in English into the Western markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated books
#western markets
Helen Macdonald has won the Samuel Johnson Prize for Non-Fiction for H is For Hawk (Jonathan Cape), making it the first time a memoir has won the award. Macdonald was announced as the winner of the £20,000 prize last night (4th November) at a ceremony at the Royal Institute of British Architects... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#helen macdonald
#royal institute
#british architects
Helen Macdonald has won the Samuel Johnson Prize for Non-Fiction for H is For Hawk (Jonathan Cape), making it the first time a memoir has won the award. Author and historian Claire Tomalin, chair of the judging panel, said Macdonald had written a “book unlike any other”. Macdonald was... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#helen macdonald
#judging panel
#royal institute
#british architects
Igloo Books will achieve turnover of £50m in less than five years after its acquisition by Bonnier Publishing, according to Bonnier c.e.o. Richard Johnson. Bonnier announced its acquisition of Igloo, which currently has annual turnover of £35m, on Friday (31st October). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#igloo books
#richard johnson
#bonnier publishing
#bonnier announced
A panel at the Frankfurt Book Fair compared international literature and translation in France, Germany, and the United Kingdom. The post Is Translation Stronger in France, Germany or the UK? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#united kingdom
Simon Johnson is to leave HarperCollins UK after seven years with the business as its group managing director. Johnson is to leave on an unspecified date in the future after what HarperCollins said would be a “thorough handover”. An internal announcement was made this week by HarperCollins UK... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon johnson
The 32nd International Spanish Book Fair (LIBER 2014) was held in Barcelona last week with ebook growth and the problem of getting Spanish-language books translated into English among the topics of discussion. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook growth
Writing on the blog Love German Books, translator Katy Derbyshire makes the call for a prize honoring women authors in translation. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |