Lit Lists 2021 was a robust year for literary translations. This list kept growing, and we didn’t resist. As always, though, we recognize there are, thankfully, many more and hope you’ll add them in the comments, along with those you’re eagerly anticipating in 2022. 2021 was also a robust year for new initiatives. Here at World Literature Today, after ninety-five years of publishing translations, WLT finished the year by publishing its first all-translation issue: all bylined pieces in translation and thirty-nine translation reviews, many of which take a deep dive into translation. For example, Emily D. Johnson’s review of Maria Stepanova’s The Voice Over: Poems and Essays considers the book’s incorporation of the translators: “This explicit discussion of translation strategies within the volume will give readers a great deal to think about and highlights current trends and points of debate in literary translation.” Rita Signorelli-Pappas writes about how Anne Carson “deliberately cast aside literal translation” in the graphic novel Euripides’ Trojan Women, laying “bare the central emotion of the women in the play.” One of our favorite new initiatives was #WorldKidLitMonth. A group of volunteers created #WorldKidLitMonth, which ran in September and celebrated world literature for kids and teens, especially fiction and nonfiction translated to English from other languages. The group’s blog includes resources for locating books in... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-11-29 19:56:31 UTC ]
News tagged with:
#charlotte whittle
#indie publisher
#graphic novel
As her wizarding world returns to the stage and screen, Rowling’s $95m pushes James Patterson into second place with $87mJK Rowling will need to reserve a particularly large vault at Gringotts bank after a bumper year for the Harry Potter novelist magicked her back to the No 1 spot on Forbes’... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#play script
#harry potter
#cursed child
Peter Owen has signed Guardian literary critic Nicholas Lezard’s Read the World, a compendium of the 100 best books in translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#peter owen
A fledgling cooperation between translators and librarians aims to bring more international literature to American library patrons. The post Global Literature in Libraries Initiative: Bridging the Translation-Reader Gap appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global literature
Taking on Dr. Seuss rhymes and cadences, translator Terence Tunberg and his wife Jennifer are believers in seeing children's books translated into Latin. The post Translating Children’s Literature to Latin: ‘Virent Ova! Viret Perna!’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books translated
Pulitzer finalist Eowyn Ivey, author of 'To the Bright Edge of the World,' talks to her editors, Reagan Arthur and Mary-Anne Harrington, about the editing process. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#reagan arthur
#editing process
The Ship of Adventures bookshop in London's Hackney has been named in Small Business Saturday UK’s "Small Biz 100" for 2016, a campaign promoting and supporting small businesses on the high street. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#high street
In a country of many languages, members of India's publishing community talk about favorite writers, titles, and where translations are needed. The post Which Indian Literature Deserves More Attention and Translation? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Gannett hopes to make $50m a year in savings from takeover of Tribune PublishingGannett, which owns local newspaper publisher Newsquest in the UK, has made a $12.25 (£8.44) per share offer to take over Tribune Publishing.The all-cash offer, a 63% premium on Tribune’s closing share price on... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tribune publishing
#share offer
A new book celebrating the best writing of the past century follows a well-worn script when it comes to equalityI’ve been dipping in and out of DJ Taylor’s fat new book, The Prose Factory, a pleasingly gossipy history of literary life in England since 1918, and so far as it goes, it’s very... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#doris lessing
#muriel spark
#angela carter
How do you like 2016 so far? Not that long ago, in a #FutureChat not that far away, we asked you what you considered to have been the high points of 2015 for publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long ago
#high points
##futurechat
##futurechat today
As more German translations are published in the USA, the German Book Office New York supports the growing community of German-to-English literary translators. The post The Task of a Translator in Today’s Market appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#market appeared
Expanded regional publishing group will be able to increase digital investment and also present digital advertisers with a larger audience across the UKSo Trinity Mirror has become the UK’s biggest regional newspaper publisher by acquiring full ownership of Local World.The deal has been... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trinity mirror
#larger audience
#local world
#simon fox
#digital investment
Reviews editor Everett Jones recommends Michael Burleigh’s lengthy, speedy account of two decades of imperialist 'little wars' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-07-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#modern world
Japanese novelist is joined by Nigeria’s Chimamanda Ngozi Adichie in famous ranking of the people ‘shaping the future’Japanese novelist Haruki Murakami has been named one of the world’s 100 most influential people by Time magazine, backed by Yoko Ono as “a valuable voice for peace” as Japan’s... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#influential people
#time magazine
#yoko ono
#kanye west
#kim jong-
#hillary clinton
'Writing translated from other languages makes you see things differently,' says UK translator Daniel Hahn who will mine the Bologna Book Fair for gems. The post Why Reading Translated Kids’ Books Makes a Difference appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#things differently
The University of Texas Press has revived its translations of classic Latin American literature, bringing most of them into digital form for the first time. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#texas press
#digital form
Popular Scandinavian authors including Jo Nesbø and Stieg Larsson drive growing domestic demand for translated booksBritish readers are devouring foreign fiction in record numbers amid a mini-boom in translated novels, inspired by the success of Scandinavian authors such as Jo Nesbø.Among a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jo nesb
#penguin classics
Hackers at the first ever FutureBook Hack need to come up with ideas that will work in the real... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-06-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#futurebook hack
People who create content need to be protected, Harriet Harman told The Publishers Association... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#create content
#publishers association
USA Today is in the midst of rethinking what it’s all about. Gone is the mindset of being a national newspaper; in is the goal of establishing itself as a national news brand on several platforms -- and yes, that includes print. USA Today president and publisher Larry Kramer explained the... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2014-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital world
#usa today
#national newspaper