Which brilliant books have never been translated into English? Join the discussion

Frank Cottrell Boyce has discovered some new literary heroes at the most beguiling library in the world, The International Jugendbibliothek. It was set up after the second world war by a Jewish refugee after Nazi book burning and banning. Here Frank tells us all about it – and kicks off a discussion on the missing classics in our livesWe also share a first chapter of Pushkin Press’s The Secrets of Blue Glass, (AKA the Japanese Borrowers) by Tomiko Inui, published this month for the first time in English, but beloved in Japan since 1967)I found myself some new heroes this week. When Germany was rebuilding itself after the war, a Jewish refugee who had made it to Britain in 1936 decided to give up her comfortable job at the BBC and go back to Germany and help. Her name was Jella Lepman and her speciality was children’s books. The Nazis had burnt and banned children’s books. They had destroyed the infrastructure of the Imagination just as surely as the Allies had destroyed the road network. Jella Lepman wanted to rebuild that infrastructure. With no budget, she blagged and begged books from foreign publishers, laying down the foundations of a library of international children’s books. Related: The best British children's illustrators in the Bratislava awards – in pictures Related: The 10 best Pippi Longstocking quotes Related: Letter for the King by Tonke Dragt - review Related: What are your favourite books in translation? Related: 'Oh, what happiness!' - 10 best... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2015-07-20 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #jella lepman #foreign publishers

Other Publishing stories related to: 'Which brilliant books have never been translated into English? Join the discussion'

Ware joins S&S UK with 'unputdownable' novel in two-book deal

Simon & Schuster UK has signed an “unputdownable” new book from internationally bestselling author Ruth Ware in a two-book deal. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-10-26 02:40:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bestselling author

Springer Nature introduces free auto-translation service for books and manuscripts

Springer Nature has introduced a free auto-translation service for books and manuscripts for its authors Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-10-18 08:57:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #springer nature

Translators Fight for Credit on Their Own Book Covers

Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book covers #front covers

Murphy joins Ameet to spearhead Lego Books

Harriet Murphy has joined Ameet Publishing, the strategic publishing partner for the Lego Group, in the newly created role of market development director. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-10-09 18:14:33 UTC ]
More news stories like this |

Lyall Grant joins Joffe Books as Severn House appoints new publisher

Severn House publisher Kate Lyall Grant is joining Joffe Books as publishing director, to be succeeded at Severn House by Joanne Grant. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-10-08 16:06:12 UTC ]
More news stories like this |

US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature

Translations longlisted for the National Book Award have been recognized in stages of the International Booker, the Valle Inclán, and more. The post US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 03:17:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translated literature #international booker #national book award

Reading Women Discusses Books on Incarceration

In this week’s episode, Kendra and Jaclyn discuss books around the theme of incarceration. From the episode: Kendra: My first pick is From the Desk of Zooey Washington by Janae Marks. It’s titled The Faraway Truth in the UK. This was one of our recent Patreon Book Club picks, and we had a great... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-09-01 08:48:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book club

Ghanshamdas joins Round Table Books as director

Independent children’s bookshop Round Table Books has hired Meera Ghanshamdas as its new director. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-09-01 06:07:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #independent children #bookshop

Burton and Halls join Costa Book Awards judges

Novelist Jessie Burton and children's book author Smriti Halls are among the judges confirmed for the 2021 Costa Book Awards, which celebrates its 50th anniversary this year. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-31 23:06:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #children's book #costa book

10 New Books Written and Translated by Women

For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #women appeared #translation month #ve curated #toxic relationship #electric literature #books written

Books in the Media: Lafarge's debut hailed as 'brilliantly unsettling'

Daisy Lafarge's Paul (Granta) came out on top as this week's most reviewed title, picking up mentions in the Guardian, Observer, Evening Standard, i, Irish Times, Scotsman, Independent, Telegraph and The Bookseller. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-23 05:08:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #daisy lafarge #evening standard #irish times

Fantasy Author Scarlett St. Clair Joins Bloom Books

Dark fantasy author Scarlett St. Clair will join Bloom Books, which will publish her new novel 'King of Battle and Blood,' along with her complete backlist and forthcoming new books. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |

10 Arabic titles that should be translated into English

With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to... Continue reading at British Council global

[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #saudi arabia #hisham matar #starting point #non-fiction title #book of the year #zayed book

Malorie Blackman | 'I can only hope that my books encourage further debate and discussion'

This August, former Waterstones children's laureate Malorie Blackman will release the conclusion to her Noughts & Crosses series, Endgame (Penguin Random House Children’s UK). Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-05-29 00:40:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #malorie blackman #waterstones children #random house

At Abu Dhabi International Book Fair: ‘The Art of Translation’

Questions of fidelity to a text were among topics discussed by Marilyn Booth, Michael Cooperson, and Hamed Al Ghaithi. The post At Abu Dhabi International Book Fair: ‘The Art of Translation’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-05-25 08:43:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #topics discussed #marilyn booth #michael cooperson

Abu Dhabi International Book Fair Expands Translation Grants for Exhibitors

Organizers have expanded the 'Spotlight on Rights' translation grants in 2021 in support for the book industry. The post Abu Dhabi International Book Fair Expands Translation Grants for Exhibitors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-05-21 13:30:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #exhibitors appeared #translation grants #book industry

Oprah, Keanu Join U.S. Book Show Lineup

Publishers Weekly's new virtual book publishing trade show, the U.S. Book Show, will feature Oprah Winfrey as its opening keynote speaker, and actor Keanu Reeves will speak on a panel about his new graphic novel. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-05-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book show #book publishing

Thousands of supporters join staff at Mike Pence’s publisher in campaign against book deal

Petition signed by more than 200 Simon & Schuster employees delivered to publishing house also calls for end to deals with members of Trump administrationMore than 200 members of staff at Simon & Schuster have signed a petition calling for the publishing house to cancel its seven-figure... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-04-27 13:55:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #petition signed #book deals #petition calling #mike pence #simon schuster #book deal

The ‘GLLI’ Translated YA Book Prize Announces 2021 Brazilian Co-Winners

The Global Literature in Libraries Initiative names two winners for 2021, both translated from Brazilian Portuguese by Larissa Helena. The post The ‘GLLI’ Translated YA Book Prize Announces 2021 Brazilian Co-Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-04-07 07:20:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #global literature #libraries #ya book