On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#warwick prize
#maria stepanova
Penguin Michael Joseph has signed a “unique” Holocaust memoir about the unlikely friendship between a young Jewish girl and a stray cat by Mala Kacenberg. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-26 02:08:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
These gifts for cookbook lovers are fun, clever, and forever come out at the perfect temperature. - Kelly Jensen Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-10-25 10:40:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cookbook
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#generally speaking
#picture book
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
On Friday, Michael Caine appeared on the BBC radio program “Kermode and Mayo’s Film Review,” to talk about his new film Best Sellers, in which he plays a cranky, alcoholic novelist who goes on a book tour with his publisher, played by Aubrey Plaza, who is trying to save the company. (Reviews are... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-18 14:00:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#film review
#michael caine
#book tour
Springer Nature has introduced a free auto-translation service for books and manuscripts for its authors Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 08:57:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
#front covers
Sally Rooney has turned down a bid from an Israeli publisher to translate her most recent novel, Beautiful World, Where Are You, into Hebrew, due to her stance on the conflict in Palestine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 12:12:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sally rooney
#israeli publisher
#beautiful world
Penguin Random House chief executive Markus Dohle is to be interviewed at FutureBook 21, The Bookseller's publishing conference, as part of an expansive programme of talks and panels that will take place on 19th November. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 10:46:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing conference
#19th november
#penguin random house
Penguin Michael Joseph has snapped up an “unputdownable superyacht" thriller, A Stranger on Board, by Cameron Ward. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 04:58:36 UTC ]
More news stories like this |
Looking for the perfect holiday gift for your favorite book lover (or yourself)? Here's a list of bookish Etsy shops to order from.- Neymat Raboobee Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-10-05 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#favorite book
‘When I’m advocating for trans people and trans rights, I’m advocating from a place of real experience,’ the ‘AHS’ star told Fast Company. Actor, founder, and activist Angelica Ross first broke out as a performer. On-screen she made history as the first female transgender actress to secure two... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2021-09-30 09:55:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trans people
#trans rights
#ryan murphy
#late 1980s
#anthology
Bestselling authors including Bernardine Evaristo, Sebastian Faulks and Preti Taneja have called on writers to ask their publishers for translator names to appear on book covers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-30 06:26:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
The digital media company has raised eyebrows for its claims about its audience size for years. Then came the strange voice on the phone. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-09-27 02:20:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#goldman sachs
#ozy media
#audience size
#digital media
Penguin Michael Joseph has swept in for another title from bestseller Mrs Hinch, packed with lists “to make organising your life the simplest it's ever been”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-24 09:32:17 UTC ]
More news stories like this |
Translations longlisted for the National Book Award have been recognized in stages of the International Booker, the Valle Inclán, and more. The post US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 03:17:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#international booker
#national book award
Tributes have been paid to academic publisher Michael Holdsworth after his death, aged 73. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-15 13:03:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publisher
Michael O’Mara Books has snapped up a tie-in book to the new TV series "All Creatures Great & Small", based on James Herriot’s books about a veterinary practice in the Yorkshire dales. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-26 01:59:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
#tv series
For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women appeared
#translation month
#ve curated
#toxic relationship
#electric literature
#books written