On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
Erin Steele’s memoir, Sunrise Over Half-Built Houses: Love, Longing and Addiction in Suburbia, chronicles the life of an isolated, self-conscious Canadian teenager growing up in middle-class British Columbia to loving parents who are simultaneously present and absent. As young Erin grapples with... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2025-02-21 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
This round of mystery and thriller news is filled with upcoming adaptations. Plus, there’s a must-read memoir and The Da ... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-02-19 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
Haley Mlotek’s new book provides neither catharsis nor remedies for heartache, but rather a tender exploration of human intimacy. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2025-02-19 12:30:00 UTC ]
More news stories like this
Susanna Hoffs, along with bandmates Vicki and Debbi Peterson, spoke about new book "Eternal Flame," recalling key events in the Bangles' chart-topping run in the 1980s and how the band shaped their lives. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2025-02-18 18:48:12 UTC ]
More news stories like this
Rich Benjamin’s new book Talk to Me explores the coup that overthrew his grandfather, the president of Haiti, in 1957. Continue reading at Slate
[ Slate | 2025-02-15 10:00:00 UTC ]
More news stories like this
A big-name picture book adaptation of the Grimm fairy tale “Hansel and Gretel” goes to HarperCollins, Margaret Atwood brings a memoir to Doubleday, Sourcebooks picks up the memoir of the daughter of Gisele Pelicot, and more in this week’s book deals. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-02-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The multi-award winning feminist author Margaret Atwood (The Handmaid’s Tale) has announced that she will be releasing her long-awaited memoir ... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-02-12 19:59:13 UTC ]
More news stories like this
“I am determined to keep writing, it has never mattered to me more.” Hanif Kureishi on trauma, recovery and what it means to be a writer. | Lit Hub Memoir Just in time for Valentine’s Day: 25 writers explain the anatomy of a good sex scene. | Lit Hub Craft Pankaj Mishra on nationalism,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-02-11 11:30:21 UTC ]
More news stories like this
The Lit Hub Author Questionnaire is a monthly interview featuring seven questions for five authors with new books. This month we talk to: * Justin Haynes (Ibis) Shane McCrae (New and Collected Hell: A Poem) Haley Mlotek (No Fault: A Memoir of Romance and Divorce) Maggie Su (Blob: A Love Story)... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-02-11 09:57:52 UTC ]
More news stories like this
This story about a child with cerebral palsy is badly misleading – and a slap in the face for families like oursAmazing news from Netflix: there is an extraordinary treatment available for children with very severe neurological disabilities, one that, given the appropriate level of parental... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2025-02-11 08:00:11 UTC ]
More news stories like this
I’ve known Lauren Markham’s writing since her first book, The Faraway Brothers, came out in 2017. Then, a couple years ago, I got to know her a bit more as a person when a friend emailed the two of us and another writer to ask our thoughts on writing (and teaching) journalism versus memoir or […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-02-07 09:57:40 UTC ]
More news stories like this
In Sarah Chihaya’s memoir Bibliophobia, we enter into the moment of her breakdown—an event that she has seen on her horizon since childhood, but also seemed impossibly remote. As a child of Japanese and Japanese-Canadian immigrants to the US, Chihaya’s parents “didn’t really believe in the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-02-06 09:56:18 UTC ]
More news stories like this
Sarah Chihaya’s unconventional memoir charts her troubled relationship with the literature that formed her. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2025-01-31 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
Edmund White’s The Loves of My Life, Dorian Lynsky’s Everything Must Go, and Liz Pelly’s Mood Machine all feature among the best reviewed nonfiction titles of the month. Brought to you by Book Marks, Lit Hub’s home for book reviews. * 1. The Loves of My Life: A Sex Memoir by Edmund White... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-01-31 09:58:15 UTC ]
More news stories like this
This searing memoir recounts one woman's epic journey to trace the global slave trade across the Atlantic Ocean—and find her ... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-01-30 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
A new memoir by the tech mogul recounts a boyhood steeped in old-fashioned, analog pastimes as well as precocious feats of coding. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2025-01-30 10:05:04 UTC ]
More news stories like this
It’s among the more playful matters on his mind in “Shattered,” a memoir of the injury that took away his ability to turn pages — but not his hunger to tell a story. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2025-01-30 10:00:13 UTC ]
More news stories like this