On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
'A major shift in English and American culture' toward translation is examined in a session at London Book Fair. The post At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-20 02:16:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#challenges appeared
#major shift
#american culture
The Booker Prize Foundation reveals a Nielsen study's data on consumers of translated fiction in the United Kingdom. The post London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-19 03:19:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk readers
#translated fiction
#united kingdom
#nielsen
A champion of LGBTQ stories as both editor and author, Denneny died on April 12. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-04-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Company denies breaking the law but agrees to pay $210,000 penalty imposed by Liquor & Gaming NSWFollow our Australia news live blog for the latest updatesGet our morning and afternoon news emails, free app or daily news podcastThe News Corp-backed wagering company Betr has been fined a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-14 02:39:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free morning
#latest updatesget
#free app
#guardian australia
#news corp
Ned Beauman on his translation into Assamese, and where being named one of Granta’s Best of Young British Novelists took him. The post On the Anxieties of Translation appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-06 11:24:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#novelists
The Keys will interview each other about their debut nonfiction book, The History of Sketch Comedy: A Journey Through the Art and Craft of Humor (Chronicle Books, Oct.). Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-04-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#keegan-michael key
#book show
#sketch comedy
Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arab culture
#17th edition
#zayed book
Almost 80 years after the first of Tove Jansson's Moomins appeared, the US market finds the durable characters at Barnes & Noble. The post Tove Jansson’s Moomin Characters Licensed to Barnes & Noble appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-17 19:07:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tove jansson
#barnes noble
The world's largest international book publishing trade show opens its 75th iteration with 'Chronicles' of its past right up to this year. The post The 75th Frankfurter Buchmesse: A Time Line appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-15 14:07:57 UTC ]
More news stories like this |
The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#xiaolu guo
#lit hub
#writing newsletter—sign
#first novel
Phoenix Publishing and Media Group is launching a new series offering outstanding academic works from Jiangsu Province. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#phoenix publishing
#media group
As books become intellectual property assets, publishers become asset managers trying to future-proof their toxic investmentsThe news that many of Roald Dahl’s books had been edited by the publisher Puffin to excise “offensive references to gender and race” has unleashed a brouhaha among the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-03-09 11:20:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sensitivity readers
#roald dahl
#publisher puffin
#literary establishment
#future generations
#puffin
Bestseller lists of recent years have shown that our interest in the tales of the ancient Greeks is still going strong after three millennia, and even experiencing a renaissance. This is a testament, I think, to the timelessness of their content: the deeply human passions and agonies that they... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-02-24 09:52:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#modern readers
#bestseller lists
I'm recommending eight Peruvian books in translation, from surrealist short stories to creative memoir to bloody historical fiction. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-22 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
#short stories
About twenty pages into Sofia Samatar’s memoir The White Mosque, Sigmund Freud appears, sitting in a train compartment late at night. Up to this point, Samatar’s story has been primarily about her travels across Central Asia to study The Bride Sect, a Mennonite group who fled persecution in... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-02-07 12:05:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sofia samatar
#white mosque
#central asia
#electric literature
#memoir
Books always leave us changed. A random decision to pick up a certain book series led to one of the days of my life that I most cherish. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-07 11:38:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book series
Albertines' 'Villa Albertine' program issues its first awards for French literature translated into English, with funding for publication. The post The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-31 14:44:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#french literature
The Sheikh Zayed Book Award-sponsored program runs July 23-t0-29 in association with the British Centre for Literary Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-30 18:08:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translation
#zayed book
I really love my job. As a book cover designer, I get to read unseen manuscripts and create art to swaddle them in, a visual blanket in which to usher them into the light of day. Working for a major publisher like HarperCollins means my work will be seen around the world, in airports and […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-30 09:55:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major publisher
#book cover
#harpercollins
At a ceremony in New York on Thursday, Villa Albertine announced the winners of the first Albertine Translation Prize, which honors “the best contemporary French literature in English translation,” as selected by a committee of independent professional experts. “Together with the authors and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-27 16:48:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
#french literature