On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
The astonishing breadth of her writing was a great inspiration – as was she, in her passionate advocacy for children’s books• Lynne Reid Banks, author of The Indian in the Cupboard, dies aged 94It is quite rare to find a writer like Lynne Reid Banks, who tries so many different subjects, and so... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-04-08 10:18:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael morpurgo
#l-shaped room
#spend time
#first novel
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
RBmedia has appointed Michael Paull, former president of Disney's direct-to-consumer business, as its new chief executive officer, following what the company called “another year of record-breaking growth” in 2023. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
A writer hoodwinked the internet into thinking the singer nabbed his book title but he’s not the first author to pull a controversial publicity stuntOn Wednesday, writer Gabriel Smith shared what at first glance seemed to be an email sent by the singer Charli XCX, asking if she could use the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-03-01 18:33:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long line
#huge fan
#book title
Guthrie is now a best-selling author with "Mostly What God Does," a manual for people on how to use faith in their everyday lives. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-02-23 11:00:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#best-selling author
Michael O'Mara's U.S. sales and marketing director describes the company’s strategies for engaging the U.S. market, which includes mining a niche for books about the royal family. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing spotlight
#royal family
The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post uae
#zayed book
The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
Poet, Translator, Mirror: A Conversation with Miho Kinnas, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Tue, 12/05/2023 - 15:32 Two-time Pushcart Prize nominee Miho Kinnas recently published Waiting for Sunset to Bury Red Camellias, her third book... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-05 21:32:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#narrow land
#printed word
#bookstore
Tracy Behar, founding publisher of Little, Brown Spark, has been named senior v-p and publisher at Avery and TarcherPerigee, effective next year, succeeding Megan Newman. At Little, Brown, Michael Szczerban has been named v-p and publisher of Voracious and Spark. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-05 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#founding publisher
#named v-
75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
Wow your favorite book lover this holiday season and sweep them off their feet with these seven absolutely extra bookish gift ideas.- Leah Rachel von Essen Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-11-29 11:32:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book lovers
#holiday season
#favorite book
“Going Infinite” may have missed the big takeaway, but it offers at least one undeniable pleasure: deep access. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-17 14:25:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook review
#sam bankman-fried
#big takeaway
#audiobook
Jennie Allen, a bestselling author and founder of an annual gathering of evangelical Christian women designed to charge them up to disciple others, discusses her forthcoming book, 'Untangle Your Emotions: Naming What You Feel and Knowing What to Do About It' (WaterBrook, Feb. 2024). Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jennie allen
#annual gathering
#bestselling author
If there’s a book lover on your holiday list, consider yourself lucky. There’s a huge range of gifts you can give them — and you don’t even need to know what’s next up on their to-be-read list. I’m a former bookseller with an abiding fiction habit who now tests... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-11-16 16:00:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ten books
#audible subscription
#elon musk
#bookseller
#book lover
After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david ferry
#national book award