On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
The award-winning Irish author on losing his father at 18, the drawbacks of English editors and the theme of imprisonment in his workMike McCormack was born in London in 1965 and raised on a farm in County Mayo in the west of Ireland. He published his first story collection, Getting It in the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-11-11 18:00:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#story collection
#wider audience
#solar bones
#unending sentence
#goldsmiths prize
#returns home
#started writing
#irish author
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) The American author Michael Crichton (1942-2008) was a pioneer of what became known as the ‘techno-thriller’. He wrote novels informed by the latest up-to-date science on a range of issues, but what sets him apart is his willingness to adopt a... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-10-30 15:00:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american author
My father, Michael Leapman, who has died aged 85, was a Fleet Street journalist whose 60-year career spanned war reporting, editing the diary column of the Times and writing about his Brixton allotment. His 18 books include biographies of Rupert Murdoch (Barefaced Cheek, 1983) and Neil Kinnock... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-20 11:34:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#civil war
#books include
The author of 'Do You Remember Being Born?' explains how he created a "Moorebot" to generate the verse in the novel. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
No one emerges with much credit in Wolff’s second study of Rupert Murdoch and his family – a gossipy story of power and greed peppered with endless layers of psychological insightFifteen years ago, Michael Wolff wrote a study of Rupert Murdoch entitled The Man Who Owns the News. It benefited... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-02 06:00:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fox news
#murdoch empire
#rupert murdoch
#media mogul
#large chunk
#recently announced
#news corp
The Fire and Fury author returns with a typically readable account of the declining years of a rightwing media behemothIn September, Rupert Murdoch ceded direct control of Fox and News Corp to Lachlan Murdoch, his oldest son. At 92, Rupert became chairman emeritus. He is off the stage but... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-01 06:00:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fox news
#lachlan murdoch
#oldest son
#news corp
Veteran actor Michael Gambon, who was known to many for his portrayal of Hogwarts headmaster Albus Dumbledore in six of the eight Harry Potter films, has died, his publicist said Thursday. He was 82. Continue reading at CBC
[ CBC | 2023-09-28 12:32:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael gambon
#harry potter
The Olivier award-winning actor, whose major film roles included Albus Dumbledore in the Harry Potter series, has died• ‘An actor who let his heart and soul crack open’: David Jays on Michael Gambon• A life in pictures – gallerySir Michael Gambon, whose extraordinary acting career took him from... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-09-28 11:39:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael gambon
#laurence olivier
#screen roles
#painful time
#harry potter
Valve has failed to convince a court that it didn't infringe EU law by geo-blocking activation keys, according to a new ruling. The company argued that, based on copyright law, publishers had the right to charge different prices for games in different countries. However,... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-09-27 12:20:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#koch media
#zenimax agreed
#czech republic
#member states
#germany buying
#cheaper key
#open market
#reduced fine
#full €1
#locking keys
#region locks
#local laws
#original €1
#ten days
#copyright law
Valve has failed to convince a court that it didn't infringe EU law by geo-blocking activation keys, according to a new ruling. The company argued that, based on copyright law, publishers had the right to charge different prices for games in different countries. However, the EU General Court... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-09-27 12:20:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#koch media
#zenimax agreed
#czech republic
#member states
#germany buying
#cheaper key
#open market
#reduced fine
#full €1
#locking keys
#region locks
#local laws
#original €1
#ten days
#copyright law
The author has returned to the Murdoch empire for his latest book, after a bestselling trilogy on Trump. He discusses power, politics, the media and why a person can be a moron and a geniusImmediately before Michael Wolff published The Fall: The End of the Murdoch Empire, the emperor himself,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-09-27 09:00:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lachlan murdoch
#murdoch empire
#bestselling trilogy
#eldest son
#good time
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award
The claims in the new suits are nearly identical to claims in two previous author class actions filed over the summer by writers, alleging the companies used unauthorized copies of their books to train their AI models. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unauthorized copies
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public opinion
#english translation
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation month
#short stories
My husband, a professor of electrical engineering by trade, is the kind of obsessive for which I have an affinity in my writing life. A refugee born in Latvia, John loves Latvian rye bread fervently. He eats Latvian rye several times a day and is unable to leave home without a five-pound loaf... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-08-16 09:50:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing life
#memoir
Samsung's latest slate of Galaxy devices arrives on August 11, but there's still time to lock in a pre-order to get free perks like a storage upgrade and gift card. The company's new flagship foldable, the Galaxy Z Fold 5, is included in the offer. If you pre-order one, you can get double the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-08-09 14:52:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#battery life
#single charge
#pen inside
#buying advice
#follow @engadgetdeals
#book cover
In 2019, Samsung released the original Galaxy Fold, the first phone with a flexible display (not counting pretenders like the Royole Flexpai). And even though it had more than its fair share of flaws, you could see its potential. Over the next couple of years, Samsung refined its flagship... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-08-09 14:00:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small loss
#vivid colors
#ebooks