On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Anthologies like “The Big Book of Modern Fantasy” cover a lot of ground. Illustrated books like “Flyway” offer something special. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-12-07 14:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
#horror books
#illustrated books
#big book
Bloomsbury has launched a Christmas campaign in partnership with the National Literacy Trust Hub in Hastings to donate more than 11,000 books to children for Christmas. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-07 13:33:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christmas campaign
#bloomsbury
Whether it’s a banned book duvet cover or a book page throw, a book blanket is the perfect warm and fuzzy—but also extremely smart—gift.- Stacey Megally Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-12-03 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#banned book
Penguin Michael Joseph has acquired two more novels from Mary Beth Keane, author of Ask Again, Yes (Penguin, 2020). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-03 08:28:59 UTC ]
More news stories like this |
Jacaranda Books has announced the final line-up of speakers for the #TwentyIn2020 Literary Festival, celebrating Black British writing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-03 05:24:01 UTC ]
More news stories like this |
Ebury imprint Rider has acquired Genzaburo Yoshino's How Do You Live?, a bestselling Japanese classic about what really matters in life, publishing in English for the first time thanks to a translation by Bruno Navasky. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-30 18:04:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
The Warwick Prize for Women in Translation has been won by The Eighth Life (for Brilka) by Nino Haratischvili, translated from German by Charlotte Collins and Ruth Martin (Scribe). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-27 04:31:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
#warwick prize
Rumaan Alam, Janet Evanovich and Glennon Doyle, among other writers, are here to help with your holiday shopping. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-11-25 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books make
#authors weigh
#rumaan alam
#janet evanovich
#glennon doyle
#holiday shopping
Whatever the young reader in your life is into, there's a graphic novel for them! Find newer middle grade graphic novels to gift this year. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-11-25 11:37:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young reader
#graphic novel
In “No Time Like the Future,” the beloved actor and activist offers life lessons he’s learned the hard way. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-11-24 15:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
Whether they're looking for a fantastical read or a good book to inspire a trip outdoors, these are the best books to give as gifts in 2020. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-11-18 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good book
Book club subscription gifts or boxes are a great choice to keep your book loving besties stocked with plenty of reading choices this winter. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-11-16 11:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#great choice
#reading choices
#book club
The Quarto Group's Frances Lincoln Children’s Books imprint has added US vice-president-elect Kamala Harris to its Little People, Big Dreams list for 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-15 14:59:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quarto group
#books imprint
#quarto
Penguin Michael Joseph has bought two new books from Scandinavian crime author Ragnar Jónasson. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-13 08:34:28 UTC ]
More news stories like this |
From aparrel to toys to other merch (but no comics!), these best gifts for comic book lovers are sure to make their hearts go kablam. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-11-09 11:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comic book
Imagine bookstores, libraries and life really, without Anne Frank, The Little Prince, the Quran, and Murakami. This is what a world without literary translators would look like—our literary travels would be devoid of global textures and much, much less rich. Through the work of translators,... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-11-06 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
#anne frank
#english readers
#electric literature
#libraries
Writers stuck at home during the pandemic can either binge more Netflix or get down to work Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-11-06 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Michael O’Mara Books has agreed a licensing deal with Ameet Publishing to publish LEGO activity, sticker and colouring books. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-05 12:51:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
#licensing deal
#colouring books
This month, cartoonist Peter Bagge returns to his indie comics roots and to Buddy Bradley, one of his most enduring characters, when Fantagraphics publishes 'The Complete Hate', a three-volume collection of Bagge’s fictional chronicle of the gruff, heading nowhere fast 1990s slacker. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-11-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#thin line
#enduring characters