On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Penguin Michael Joseph is to publish Life Lessons, a book Captain Sir Tom Moore finished writing at the end of last year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-21 19:45:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#life lessons
This year's Booker Prize-winning novel, Shuggie Bain by Douglas Stuart, is to be translated into Turkish, Serbian, Portuguese and Arabic, following grants from the Publishing Scotland Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-19 02:04:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#shuggie bain
#booker prize-winning
#douglas stuart
From stickers to mugs and awesome tees, show off your passion for listening with these sweet gifts for audiobook lovers. - Kelly Jensen Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-02-17 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook lovers
#audiobook
The National Centre for Writing is to launch a three-year partnership with the Tadashi Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities at UCLA, aiming to bring more Japanese writers to an English-language readership. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-05 19:55:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national centre
#three-year partnership
#japanese writers
Michael Lewis has written a “stunning” book on a group of people who predicted the coronavirus pandemic, to be rushed out by Allen Lane. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-28 20:37:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#coronavirus book
#allen lane
#michael lewis
#coronavirus pandemic
Antony Shugaar's tranlsation of 1962 Italian picture book 'Telephone Tales' by Gianni Rodari and Valerio Vidali wins ALA's 2021 Batchelder Award. The post Italy’s ‘Telephone Tales’ Wins the 2021 Batchelder Translation Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-27 20:49:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post italy
#telephone tales
#picture book
HarperCollins has landed The Queer Bible, a “definitive” essay collection edited by Jack Guinness and featuring contributions from Elton John, Graham Norton, Munroe Bergdorf and Courtney Act among others. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-26 12:47:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#elton john
#graham norton
#munroe bergdorf
#harpercollins
IN FEBRUARY 2020, I departed briefly from my usual Second Acts practice of pairing a recent second book of poems with a second book published a couple of decades ago or longer, and instead paired two recent books of translated poems, with the justification that for any given poem, its... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-22 18:00:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recent books
#decades ago
#book published
Julia Donaldson and Axel Scheffler's classic picture book The Gruffalo (Macmillan Children's Books) has now been translated into 105 languages and dialects. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-21 10:52:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#julia donaldson
#axel scheffler
Anchor Books, the paperback imprint for the Knopf Doubleday Group, will begin publishing a line of hardcovers in spring 2022. The list, to be headed by Edward Kastenmeier, will focus on psychological suspense, mystery, commercial fiction, and popular nonfiction. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-01-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anchor books
#paperback imprint
#begin publishing
#psychological suspense
#commercial fiction
Obama’s unfulfilled threat to Assad is among the episodes David Andelman explores. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-12-31 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#red lines
Translating novels, short stories, and poetry into English in a way that remains true to their original form can take years, even decades of dedication. And then there is the job of persuading the Anglophone publishing world to take chances. Translators’ labor is ultimately rewarding for readers... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-12-31 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
#short stories
#remains true
#original form
#electric literature
#publishing world
From ebooks to digital prints to subscriptions, here’s a list of last-minute literary gift ideas for readers of all ages. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-12-21 11:39:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebooks
The Sheikh Zayed Book Award announces six new translations from Arabic and offers translation grants for all its shortlisted titles. The post Sheikh Zayed Book Award Opens Translation Funding For All Shortlisted Works in 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-12-17 17:14:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#shortlisted titles
#zayed book
Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
Lit Lists Literary translation’s 2020 story is one of abundance and adaptation. Like most books published this year, dozens of new translations were published during a global pandemic. Events quickly moved from bookstores to Zoom. Writers and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-12-14 20:55:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fig tree
#dubravka ugrešić
#memoir
For a while, Melania Trump has teased that she might write a book after the Trump family exits the White House. I, like many, had mixed feelings. On one hand, it’d be interesting to see the Trump administration from the point of the view of the famously sullen First Lady; but on the other hand,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-12-10 18:18:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#melania trump
#white house
#mixed feelings
#trump administration
#literary hub
#memoir
News and Events Photo by Wendy Call / www.wendycall.com Deadline for Applications: Thursday, January 7, 2021 Call for Applications: Two series co-editors, one with expertise in Asian literatures and one with expertise in Middle Eastern and/or... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-12-09 14:16:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book form
#winning works
#original text
#chosen works
#final measure
#detailed letter
#publication list
#short sample
#short explanation
#besttranslationsanthology@gmail
#selection process
#short stories
#travel writing
#newly published—translation
#houghton mifflin harcourt
#anthology
Many have highlighted the potential benefits of reading translated literature, and with novels like Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow Over the Bones of the Dead winning the Nobel Prize in Literature, it seems that translated works are performing better than ever. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-08 00:35:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#potential benefits
#olga tokarczuk
#nobel prize
#translated works
Oxford University Press (OUP) has launched a campaign to highlight the inspiring power of words, involving authors and illustrators such as Anthony McGowan and Lauren Child sharing the quotes they would "gift" to children at Christmas. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-08 00:25:09 UTC ]
More news stories like this |