On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Michael Cohen's tell-all memoir makes the case that U.S. President Donald Trump is "guilty of the same crimes" that landed his former fixer in federal prison, offering a blow-by-blow account of Trump's alleged role in a hush money scandal that... Continue reading at CBC
[ CBC | 2020-09-06 04:12:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael cohen
#memoir makes
#federal prison
#blow-by-blow account
#memoir
A Wild Sheep Chase, Alfred Birnbaum’s English translation of Murakami’s novel Hitsuji wo meguru bōken, was warmly received in the US when it was first published by Kodansha International (KI) in 1989. Herbert Mitgang wrote in the New York Times that A Wild Sheep Chase was a “bold new advance in... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-02 08:49:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
#kodansha
In this 10-page excerpt from 'Blade Runner 2019: Off World Vol. 2' by Michael Green, Mike Johnson, and Andres Guinaldo, the graphic novel sequel to Ridley Scott’s acclaimed 1982 dystopian sci-fi film, Blade Runner Ash Ashina has been tracked down by another ruthless Blade Runner looking for a... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#10-page excerpt
#ridley scott
#years earlier
#titan comics
#graphic novel
A book written in a child's voice wins the 2020 International Booker Prize, its author from a devoutly religious Dutch farming family. The post Author Marieke Lucas Rijneveld, Translator Michele Hutchison, Win International Booker Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-08-26 16:17:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book written
August is Women in Translation month, dedicated to works of literature originally written by women in languages other than English. As we explained in our 2018 version of this list, such works make up a tiny percentage of the books published in the United States each year, though with increased... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-26 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women appeared
#translated books
#translation month
#electric literature
Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#extraordinary adventure
#first novel
Authors including Tayari Jones, Marlon James, Esi Edugyan and Derek Owusu are attending the digital Aké Festival this October, showcasing African creative voices in a celebration of black excellence, resilience and resistance. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-24 03:44:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tayari jones
#marlon james
#black excellence
Skyhorse has set a September 8 publication date for Michael Cohen’s 'Disloyal: The True Story of the Former Personal Attorney to President Donald J. Trump.' The publisher calls the tell-all "the most devastating business and political horror story of the century." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-08-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael cohen
#true story
#president donald
#publisher calls
Ebury imprint Vermilion is releasing a 10th anniversary edition of Brené Brown’s The Gifts of Imperfection. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-07 00:31:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bren brown
W&N has acquired Olga by The Reader author Bernhard Schlink, a novel "of love, passion and history", focusing on the life of one woman from late 19th-century Prussia to modern Germany, translated by Charlotte Collins. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-02 23:45:07 UTC ]
More news stories like this |
[Updated 1:18 pm ET] Michael Cohen will be released from prison on Friday under orders from a federal judge, who said he was re-imprisoned after an initial release to home confinement in retaliation for his plans to publish a book about the president. “I make the finding that the purpose of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-07-23 14:28:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael cohen
#federal judge
#initial release
#memoir
We've got plot summary, themes, and ELEANOR OLIPHANT IS COMPLETELY FINE book club questions for this popular book club title. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-07-20 10:34:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eleanor oliphant
#popular book
#book club
In a new audio production, James McAvoy, Michael Sheen and a full cast give voice to “The Sandman.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-07-15 15:00:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#neil gaiman
#michael sheen
#comic book
Michael O’Mara Books will publish Breathe Out: A Creative Guide to Happiness for Teen Minds in association with mental health charity Mind. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-15 13:34:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
Missing your book club friends? We've rounded up some great personalized book club gifts to give to your reading pals to show how much you care! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-07-14 10:39:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ve rounded
#book club
HarperCollins Children's Books is releasing How to Be More Paddington: A Book of Kindness, a gift book featuring inspirational quotes from Michael Bond's beloved bear alongside Peggy Fortnum’s original illustrations. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-13 19:21:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins children
#michael bond
#harpercollins
Vintage Classics is launching a new series of pocket-sized paperbacks celebrating translation. Vintage Editions will "transport readers to wherever in the world literary innovation may be found". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-13 18:17:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#transport readers
Elif Shafak, author of 2019 Booker-shortlisted 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World (Penguin), has now been sold in 54 international markets in translation, with a 55th under negotiation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-13 07:55:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#elif shafak