On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Alex Stewart has been appointed in the newly created role of head of UK sales for Chelsea Green Publishing UK. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-20 18:25:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk sales
News and Events Mariah Rust and Xin Xu recently were named the recipients of the fourth annual translation prize for students sponsored by World Literature Today at the University of Oklahoma. Consistent with World Literature Today’s commitment to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-20 16:07:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing world
#international studies
#phone call
#faculty sponsor
#french literature
#book review
A train ride becomes a pretext for a long train of thought, as a man looks back at his past. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-05-18 16:00:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alternative facts
#family history
#train ride
Harper Celebrate will publish books geared toward seekers of inspiration, motivation, and peace of mind. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
From journaling Bibles to prayer journals, publishers have seen a jump in journal sales as people look for ways to cope with pandemic pressures. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Lit Lists As spring emerges and lockdown restrictions continue, here is a list of new and upcoming translated works from around the world to fill your sunny days at home. Isabel Allende The Soul of a Woman Trans. Isabel Allende Ballantine Books,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-03 19:19:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#signature style
#american author
#literary award
Bloomsbury is to release a gift book featuring Harry Potter illustrations by Jim Kay, accompanied by quotes from the series. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-04-28 20:34:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jim kay
#bloomsbury
#harry potter
Points of ideal translation contracts–including cover credit for a translator's work–are included in the Guild's newly released model. The post The Authors Guild Releases Its Model Translation Contract, a First appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-20 03:20:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors guild
On publication in January, Iranian-Jamaican Brooklynite Mateo Askaripour’s Black Buck became an instant New York Times bestseller. Described as “a crackling, satirical début novel”, and informed by the author’s own experiences in the tech world, the book has been compared to The Great Gatsby... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-04-09 04:51:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mateo askaripour
#black buck
#tech world
#comic energy
#pulitzer prize
The Global Literature in Libraries Initiative names two winners for 2021, both translated from Brazilian Portuguese by Larissa Helena. The post The ‘GLLI’ Translated YA Book Prize Announces 2021 Brazilian Co-Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-07 07:20:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global literature
#libraries
#ya book
News and Events Photo by Wendy Call Best Translations: An Annual Anthology an independent project endorsed by the American Literary Translators Association (ALTA) Call for an Africa / African Diaspora Co-Editor Deadline for Applications:... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-03-10 15:55:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book form
#winning works
#original text
#chosen works
#final measure
#secure funding
#detailed letter
#publication list
#short sample
#short explanation
#besttranslationsanthology@gmail
#selection process
#newly published—translation
#anthology
Interviews Photo by Sonette Watt Stephanie McKenzie is a poet and scholar who works for the English Programme at Grenfell Campus, Memorial University of Newfoundland. Her scholarly work has traced the flourishing of Indigenous literature in... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-03-09 21:39:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#field notes
#major city
#czech republic
#memoir
Subscription service Scribd adds audiobook titles, opening with 'Black Imagination,' to its newly launched Scribd Audio brand. The post Scribd Announces an Audiobook Production Line, Highlighting Independent Publishers appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-03-09 14:00:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
With the London and Bologna book fairs rescheduled in an attempt to host a physical event, a number of companies have sought to create their own virtual ‘fairs’ to enable rights-trading and connect authors and readers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-03-06 02:57:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trade bodies
#virtual events
#physical event
#bologna book
#book fair
Applications will open in April for the Frankfurt International Translators knowledge exchange and networking programme for up to 25 translators of German-language literature. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-03-02 04:05:15 UTC ]
More news stories like this |
Initial plans for this year's Independent Bookshop Week have been announced with Cressida Cowell designing a celebratory tote bag, a special Brian Bilston poem and early releases. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-03-01 07:02:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#early releases
#independent bookshop
The Books of Jacob, praised by the Nobel prize judges and winner of Poland’s prestigious Nike award, will be published in the UK in NovemberThe magnum opus of Nobel laureate Olga Tokarczuk – a novel that has taken seven years to translate and has brought its author death threats in her native... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-02-26 15:00:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native poland
#olga tokarczuk
#magnum opus
#polish author
#first novel
The Syrian author Khalil Sweileh's 'Remorse Test,' winner of the 2018 Sheikh Zayed Book Award in Literature, is to be translated into Ukrainian by Nora-Druk Publishers. The post Sheikh Zayed Book Award Announces Its First Translation Grant of 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-02-25 15:56:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation grant
#zayed book
Several international travellers arriving at Toronto's Pearson airport have refused to comply with a new rule requiring a hotel quarantine of up to three days, local police said Wednesday. Continue reading at CBC
[ CBC | 2021-02-24 23:57:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pearson airport
#pearson
The historian, author, university professor and former leader of the Liberal Party of Canada Michael Ignatieff will chair the jury for the 2021 Cundill History Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-23 07:36:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#university professor
#liberal party