On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Tributes have been paid to academic publisher Michael Holdsworth after his death, aged 73. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-15 13:03:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publisher
Michael O’Mara Books has snapped up a tie-in book to the new TV series "All Creatures Great & Small", based on James Herriot’s books about a veterinary practice in the Yorkshire dales. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-26 01:59:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
#tv series
For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women appeared
#translation month
#ve curated
#toxic relationship
#electric literature
#books written
HarperCollins Ireland has scooped a "unique" memoir by the warden of Skellig Michael, a remote Irish island. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-22 23:51:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins ireland
#harpercollins
#memoir
As literary agent Ginger Clark sets up her own agency, she has brought Nicole Eisenbraun with her from Curtis Brown Ltd. The post A New Agency’s Translation Rights Manager: Nicole Eisenbraun appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-08-20 01:55:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#curtis brown
#literary agent
In “I Live a Life Like Yours,” Jan Grue, a Norwegian professor, writes of living with a rare form of spinal muscular atrophy. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-08-15 09:00:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#thoughtful memoir
#memoir
Maggie O'Farrell, Colson Whitehead, Richard Osman and Leila Slimani are among authors confirmed for the Times and Sunday Times Cheltenham Literature Festival this year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-12 10:43:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colson whitehead
#richard osman
#leila slimani
#literature festival
This month, we’ve got horses, a treatise on accepting death, a medical memoir, and much more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#medical memoir
"For Trump, the goal is almost entirely the media attention," Wolff told a reporter. "Good, bad, indifferent, doesn’t matter.” Continue reading at The Huffington Post
[ The Huffington Post | 2021-07-12 18:21:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media attention
Líra Könyv made to pay £600 for failing to clearly indicate the story featured ‘a family that is different than a normal family’A bookshop chain in Hungary has been fined for selling a children’s story depicting a day in the life of a child with same-sex parents, with officials condemning the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-07-08 12:09:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#normal family
#bookshop chain
#same-sex parents
#young boy
#young girl
#viktor orbn
#children's book
#picture book
#bookshop
San Diego Comic-Con and other pop culture conventions juggle online and in-person events as they adapt to the new new normal. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#in-person events
With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Actor Michael Sheen has called on the media industry to create more opportunities for aspiring writers and journalists from lower income and underrepresented backgrounds, as he announced a new scheme to support 11 new writers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-29 05:29:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#aspiring writers
#media industry
#underrepresented backgrounds
New books say drop the illusion that you have a grip on your life: You're not in charge and that's a good thing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-06-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good thing
Teresa Lim’s multi-generational memoir about a long-buried family tragedy set against the Second World War in Singapore has gone to Penguin Michael Joseph. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-19 12:40:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#family secrets
#world war
#memoir
Author of Fire and Fury’s final book on Trump, Landslide, will cover his ‘tumultuous last months at the helm of the country’Michael Wolff’s third book about Donald Trump, focusing on the final days of his presidency, will be published in July under a provocative title: Landslide. Related: Trump... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-06-17 14:56:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#final days
#writing book
#michael wolff
#big publishers
#final book
At the Los Angeles Times, artists reflect on the enduring legacy of children’s book author and illustrator Eric Carle, whose spellbinding images and narratives captured readers’ imaginations for generations. “Carle’s ultimate gift was the idea of creation,” Daric Cottingham says, “the notion... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2021-06-03 20:30:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eric carle
#book author
#children’s book
Questions of fidelity to a text were among topics discussed by Marilyn Booth, Michael Cooperson, and Hamed Al Ghaithi. The post At Abu Dhabi International Book Fair: ‘The Art of Translation’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-25 08:43:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#topics discussed
#marilyn booth
#michael cooperson
Penguin Michael Joseph's Laura Nicol has been appointed head of campaigns at Ebury’s Smart Hub and will be making the move next month. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-25 00:30:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#appointed head
Organizers have expanded the 'Spotlight on Rights' translation grants in 2021 in support for the book industry. The post Abu Dhabi International Book Fair Expands Translation Grants for Exhibitors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-21 13:30:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#exhibitors appeared
#translation grants
#book industry