On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
From Turkey, South Africa, Sweden, China, Germany, Israel, Spain, Brazil, and Argentina, this year's free books from Amazon Crossing arrive amid frontier-defying contagion. The post Amazon Crossing Rolls Out Its 2020 Free World Book Day Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-04-17 03:09:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south africa
#free books
#world book
This is Personal Space: The Memoir Show, with Sari Botton. On this episode, Botton speaks with Samantha Irby about her recently released essay collection, Wow, No Thank You. Irby discusses what it was like to move to a small town in the country after a lifetime of city living, how people wearing... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-16 20:00:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#personal space
#samantha irby
#memoir show
#sari botton
#small town
#memoir
On this episode of Sheltering, Michael Arceneaux speaks with Maris Kreizman about his recent book of essays, I Don’t Want to Die Poor, which revolve around issues of debt, both financial and emotional, as well as the superficial promise of social mobility in America. Arceneaux talks to Maris... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-04-14 19:00:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#maris kreizman
#social mobility
Interviews Veronica Esposito John Keene is the author of Counternarratives, which received an American Book Award and the Republic of Consciousness Prize. He is also the recipient of a Lannan Literary Award and a MacArthur Fellowship. He is the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-03-30 15:27:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paying attention
#publishers including
#literary award
#book award
Indie bookshops are focusing on online sales and coming up with innovative ideas for business after the coronavirus crisis forced physical stores to close. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-25 17:14:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#indie bookshops
#online sales
PW speaks with authors of military, espionage, and political fiction about keeping the thrill alive. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw speaks
#political fiction
Bloomsbury has released a pre-close trading update for the 12 months to 29th February 2020, saying its performance was in line with expectations. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-19 06:31:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury
The London Book Fair was due to recognise the work of translators yet again, and before its postponement had anointed Katy Derbyshire its second Translator of the Fair. She reveals the highs and lows of the job Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-13 12:01:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#london book fair
The acclaimed novelist, a recipient of the lucrative Windham Campbell Prize in 2016, reveals how the award affected her craft Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-12 20:02:50 UTC ]
More news stories like this |
Today, Simon & Schuster announced their acquisition of the first book by Michael Schur, creator of postmodern morality play and philosophical sitcom The Good Place, otherwise known as the best thing on television for a while there. How to Be Good: A Definitive Answer for Exactly What to Do,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-10 16:57:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good place
Annual literary festival The Laugharne Weekend has been saved thanks to a crowdfunding appeal and assistance from the Welsh Assembly, with this year's festival boasting a packed line-up featuring authors such as Max Porter and Eimear McBride. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-03 20:52:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#max porter
#crowdfunding appeal
#packed line-
#featuring authors
#eimear mcbride
#literary festival
“The Invincible” is just one of the books worth reading that’s available in the U.S. for the first time in a proper Polish-to-English translation. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-03-03 15:24:31 UTC ]
More news stories like this |
Rider Books has bagged The Gift by Dr Edith Eger, following on from the therapist’s global bestseller The Choice (Rider). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-03 10:27:30 UTC ]
More news stories like this |
Simon & Schuster UK has landed Bill Bowder's real-life thriller Freezing Order, which has also been at the centre of a flurry of translation deals and secured a six-figure audio deal. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-02 17:16:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation deals
E.J. Koh’s memoir The Magical Language of Others floats stunningly through the abandonment she experienced as a teenager. When she was fifteen, her parents returned home to South Korea for a more lucrative job opportunity, leaving her behind in the United States with her college-going brother. ... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-02-28 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south korea
#electric literature
#memoir
Indie presses are increasingly dominating translated fiction because of the way they find and promote authors, according to an analysis of the longlists for the Booker International Prize and its predecessor. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-28 06:05:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#indie presses
The director of an Arabic book prize argues that the time has come for more Arabic works to be translated than just the 'Arabian Nights.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-02-28 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arabian nights
#book prize
Michael Joseph is publishing The Book About Getting Older (For People Who Don’t Want to Talk About It) by consultant geriatrician Dr Lucy Pollock. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-27 14:50:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
The London Book Fair (LBF) has unveiled its 2020 live podcast programme, featuring authors including David Mitchell, Lynda La Plante, Cressida Cowell, Janne Teller and Abigail Dean. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-23 14:18:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cressida cowell
#london book fair