On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Before this month's Frankfurter Buchmesse opened, a program in Frankfurt on the translation of Arabic literature looked at intentions and challenges. The post The Politics of Translation: ‘Arabic Literatures in Europe’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-27 02:38:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurter buchmesse
Insurance group Direct Line dumped a large chunk of its digital media for TV in 2017 and could move even more over. The company is one of the largest TV advertisers in the U.K. As Direct Line upped its spending on TV, the business cut the number of display and programmatic online video ads it... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2019-10-24 04:00:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#large chunk
#digital media
A prize for new translators run by indie Peirene Press has been delayed after a European publisher objected to a "beginner" working on its book. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-23 05:12:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#european publisher
PRH's Michael Joseph has bought debut novel A Kindness by Regan Rose, recently pre-empted within 24 hours of submission by Penguin in the US. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-21 06:19:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
Los Angeles Times Book Club welcomes Michael Connelly, Ronan Farrow and Julie Andrews Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-10-19 15:13:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book club
#michael connelly
#ronan farrow
#julie andrews
#times book
In “Indulge Your Senses,” the Knitting Factory mastermind talks about cracking the code on catering to serious music fans. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-10-18 15:49:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#music business
#music fans
Ramping up activities for its 20201 turn as Frankfurt's Guest of Honor, Spain launched expanded translation funding and presented book market statistics at the fair. The post In Frankfurt: Spain’s New Translation Grants and Market Data appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-18 07:33:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation grants
#market data
#book market
The author talks about his new novel, “The Night Fire,” and why, despite TV and podcasting fame, he’s a book writer at heart. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-10-16 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author talks
#night fire
#book writer
The breakout success of Israeli author Yuval Noah Harari’s Sapiens, as well as its two follow-up titles, was the vanguard for a surge in sales of translated work, with much of the top 20 taken up by agenda-setting foreign non-fiction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-16 08:05:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated work
The next two panels announced at FutureBook Live 2019 will include speakers ranging from PFD boss Caroline Michel, to advertising guru Dave Buonaguidi, and from author Rose Cartwright to rapper Shauna O’Briain, a.k.a. MC Angel. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-14 07:48:09 UTC ]
More news stories like this |
Indie publishers have dominated a record-breaking longlist for the third annual Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-09 10:26:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#record-breaking year
#indie publishers
Frankfurt 2021 Guest of Honor Spain roklls out €230,000 (US$252,383) in translation funding this week, and the German Book Prize announces live streaming. The post Frankfurt Notes: Spain’s New Translation Funds; Germany’s Book Prize Broadcasts appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-09 09:12:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurt notes
#translation funding
#german book
#book prize
Michael Joseph has landed the "mesmerising" and "electrifying" medical memoir by GP Tom Templeton. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-08 09:53:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#medical memoir
#michael joseph
#memoir
Michael Joseph is supplying a free copy of Jojo Moyes’ new novel to every library that wants one to mark the start of Libraries Week. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-08 08:37:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#free copy
#jojo moyes
FIYAH literary magazine is the gift that keeps on giving -- treat yourself to a subscription to the award-winning black speculative fiction journal. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-10-05 10:52:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary magazine
In a series of specially targeted sessions on Frankfurt’s Academic & Business Information Stage, Copyright Clearance Center will look at the EU’s new copyright directive, at transformative agreements in open access, and at the state of ‘big data’ today. By Porter Anderson, Editor-in-Chief |... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-05 01:19:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael healy
#copyright directive
#transformative agreements
#open access
#big data
#porter anderson
#frankfurter buchmesse
For those on your gift list who enjoy listening to great books, here are five narrated by top stars of stage and screen. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gift list
#great books
Just in time for Halloween, Poisoned Pen Press, the Sourcebooks mystery imprint, has announced a new line, the Haunted Library of Horror Classics, which will debut in January 2020. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Lit Lists T. Patrick Ortez Fantasy is often overlooked when it comes to literature in translation, but from Gilgamesh to the Edda to The Epic of Darkness, fantasy lies at the heart of human storytelling. The genre has changed a lot since then, but fantasy... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-10-01 14:00:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american university
#human desires
#first novel
Anna Leader has been named the winner of the 2019 Harvill Secker Young Translators’ Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-30 20:06:03 UTC ]
More news stories like this |